РАССМАТРИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• betrachten
• ansehen
• in Betracht ziehen
• als
• auffassen
• zu prüfen
• berücksichtigen
• erwägen
• anzusehen
• betrachtet

Примеры использования Рассматривать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы вместе стали его рассматривать.
Und wir betrachteten es gemeinsam.

Говоришь, любишь рассматривать картинки.
Da du so gern Bilder ansiehst.

Я люблю рассматривать эти фотографии.
Ich sehe mir gerne diese Bilder an.

Но это как раз то, что я собираюсь рассматривать.
Aber genau das will ich in Betracht ziehen.

И нельзя рассматривать это как трудность.
Und wir können das nicht als ein Problem sehen.

Возможно… частично можно это так и рассматривать.
Vielleicht… könnte man es auch so auffassen.

Поняла, ты хочешь продолжать рассматривать кандидатов.
Du willst dir weiter Kandidaten ansehen.

Я не должен рассматривать электроны как частицы.
Ich darf die Elektronen nicht als Partikel ansehen.

Тебе не разрешали подниматься сюда и рассматривать это.
Du solltest nicht hier oben sein und dir das ansehen.

Ирвинга можно рассматривать, как апостола.
Irving könnte gewissermaßen als Jünger betrachtet werden.

Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно.
Das Problem nur aus einer Sicht zu betrachten ist falsch.

Я прошу вас, мадам, рассматривать это с такой точки зрения.
Ich bitte Euch, Madam, es so aufzufassen.

Сможешь рассматривать себя в стеклянном глазу моей бабушки.
Du kannst dich im Glasauge meiner Großmutter anschauen.

Бросьте курить прямо сейчас, если рассматривать беременности.
Beenden Sie das Rauchen sofort wenn Schwangerschaft in Betracht ziehen.

Мы не можем рассматривать в негативном свете.
Wir dürfen nicht in einem negativen Licht gesehen werden.

Нужно рассматривать такую возможность, но мы реально примазали его.
Man muss diese Möglichkeit in Betracht ziehen, aber… wir haben ihm sein Leben versüßt.

Закон обязывает нас рассматривать каждое самоубийство, как убийство.
Es ist Gesetz, dass wir jeden Selbstmord auch als potenziellen Mord behandeln.

Нельзя рассматривать только цену за единицу оружия.
Sehen Sie nicht nur auf den Stückpreis, sondern auf die Nebenkosten.

С июня 2010 года Фонд будет рассматривать только предложения по… Продолжить чтение.
Effektive Juni 2010 wird die Stiftung nur Vorschläge für prüfen… Lesen Sie weiter.

Можно рассматривать ее и как выражение нравственного мышления.
Man könnte es jedoch auch als Ausdruck moralischen Denkens sehen.

Сентрофеноксине можно таким образом рассматривать и когнитивным усиливающим агентом и против старения дополнением.
Centrophenoxine kann folglich gelten einen kognitiven Vergrößerer und als eine Antialternergänzung.

Ты можешь рассматривать и другой вариант. Помимо твоего исчезновения.
Und Sie können eine andere Option in Betracht ziehen, abgesehen von Ihrem Ableben.

Эзотерический сонник советует рассматривать черного таракана как символ благополучия и материального достатка.
Esoterisches Traumbuch rät, die schwarze Kakerlake als Symbol für Wohlbefinden und materiellen Wohlstand zu betrachten.

Я буду рассматривать дальнейшие уступки, если вы отведете свою армию назад.
Ich werde weitere Zugeständnisse in Betracht ziehen. Falls Ihr Eure Armeen abzieht.

И он не будет рассматривать меня и Люциуса как угрозу.
Und er wird mich und Lucius nicht als Bedrohung ansehen.

Мы должны рассматривать любые изменения с момента его поступления как важные.
Wir müssen jede Veränderung beachten, seit dem er aktuell eingeliefert wurde.

Мы могли бы рассматривать это так же, как любой другой линии.
Wir können das hier wie jede andere Linie behandeln.

Было бы ошибкой рассматривать акцию так, я уже говорила об этом в суде.
Die Aktion war so gesehen ein Fehler, wie ich vor Gericht sagte.

Думаю, нас надо рассматривать как пионеров, которые исследуют новые.
Ich meine wir sollten uns als Pioniere sehen. Wir erkunden die Grenzen von.

Наконец, мы должны рассматривать человеческое измерение нашего виртуального мира.
Schließlich müssen wir die menschliche Dimension unserer virtuellen Welt berücksichtigen.