РАССМАТРИВАЮ на Чешском - Чешский перевод

• zvažuju
• zvažuji
• uvažuji
• prohlížím

Примеры использования Рассматриваю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рассматриваю кое-что.
Něco hledám.

Я пока просто рассматриваю.
Jen se dívám.

Рассматриваю варианты.
Zvažuju možnosti.

Я все еще рассматриваю его.
Pořád ji zvažuju.

Рассматриваю свои заметки об ОСА.
Přezkoumávám své poznámky o JSA.

Скорее, рассматриваю варианты.
Spíše zvažování možností.

Рассматриваю Дэна, как подозреваемого.
Vylučuju Dana jako podezřelého.

Просто рассматриваю свои варианты.
Jen se ohlížím na mé možnosti.

Роберт, что я сейчас рассматриваю?
Roberte, víš co si teď zrovna prohlížím?

Я просто… рассматриваю его как друга.
Jen ho prověřuju kamarádovi.

Должен быть, я сумасшедший, раз рассматриваю это.
Asi jsem blázen, když to zvažuju.

Рассматриваю свои руки, мне не нравятся мои руки.
Zkoumám svoje paže, nejsem s nimi spokojená.

Я даже не рассматриваю себя как часть общества.
Já sám se ani nepovažuju za součást společnosti.

Я рассматриваю этот конкурс как народный и сделанный во благо народа.
Považuji to za soutěž lidí a pro lidi.

Конструированием сценариев, рассматриваю альтернативные возможности.
Jak vymýšlím scénáře, zvažuji alternativní možnosti.

Знаешь, иногда рассматриваю твой гиппокамп, гляжу, может найду чего.
Víš co, občas okouknu tvůj Hipokampus, kouknu co novýho.

Иногда мне не надо ничего покупать, я просто хожу и рассматриваю вещи.
Já si někdy ani nemusím nic koupit. Stačí mi jenom něco si vyzkoušet a koukat se na věci.

А потом рассматриваю фотографии и выпускаю на волю воображение.
Pak se podívám na fotografii a nechám myšlenky volně plynout.

Ты понимаешь, что я серьезно рассматриваю бракосочетание с Брайсом Кэтледжем?
Rozumíš tomu, že vážně uvažuji o svatbě s Bricem Catledgem?

Временами кажется ты понимаешь меня довольно хорошо но потом ты делаешь что-то вроде вопроса о том рассматриваю ли я возможность взять соседа по комнате.
Někdy se zdá, že mi dost dobře rozumíte, a pak se mě zeptáte na něco jako jestli jsem nezvažoval přijetí spolubydlícího.

И поэтому я просто рассматриваю старые фотографии всего того… чем занимался раньше.
Tak si jen prohlížím staré fotky toho, co jsem dělával.

Она здесь только полтора дня, а я уже серьезно рассматриваю алкоголизм в качестве новой карьеры.
Je tady jenom den a půl a já zcela vážně zvažuji alkoholismus jako svou novou kariéru.

Теоретики Древних Пришельцев рассматривают Пума Пунку, как ясное доказательство внеземного влияния.
Zastánci teorie starověkých cizinců vidí v Puma Punku jasný důkaz mimozemského ovlivňování.

Не могу поверить, что даже рассматриваю сотрудничество с женщиной Таури и ТокРа!
Nevěřím tomu, že vůbec uvažuji o spolupráci se ženou z Tau'ri, a Tok'rou!

Люблю рассматривать карту мира.
Ráda si prohlížím mapy světa.

Просто рассматриваем все варианты.
Jen zvažuji všechny možnosti.

Рассмотрим Финляндию, северную страну, обладающую большим количеством древесины при небольшом населении.
Vezměme si Finsko, což je málo lidnatá severská země obdařená velkým počtem stromů.

Опять таки, Иран может рассматривать компромисс как меньшее из зол.
Kompromis by Íránci mohli opět vyhodnotit jako menší z hrozeb.

Полезно было бы рассмотреть проблемы евро с точки зрения глобальной перспективы.
Možná že bude užitečné se na problémy eura podívat z globální perspektivy.

Мы могли бы рассматривать это так же, как любой другой линии.
Můžeme s tím zacházet stejně jako s každou jinou přímkou.