РАССМАТРИВАЮ на Немецком - Немецкий перевод

• sehe
• erwäge
• betrachte
• prüfe

Примеры использования Рассматриваю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рассматриваю ваши варианты.
Ich…- bedenke Ihre Optionen.

Я лишь рассматриваю наши варианты.
Ich prüfe nur unsere Optionen.

Теперь я тщательнее рассматриваю вещи.
Ich mache mir inzwischen viel mehr Gedanken über die Dinge.

Я рассматриваю мои варианты.
Ich erwäge meine Möglichkeiten.

Я больше не рассматриваю это как слабость.
Ich sehe es nicht mehr als Schwäche.

Я рассматриваю некоторые варианты.
Ich prüfe einige Optionen.

Кинг Я не рассматриваю это как принуждение.
Ich sehe das nicht als Muss.

Я рассматриваю это как вид искусства.
Ich betrachte es lieber als eine Kunstform.

Просто рассматриваю свои варианты.
Ich berücksichtige nur meine Möglichkeiten.

Я рассматриваю головоломки как форму искусства.
Ich sehe Rätsel als eine Kunstform an.

Ведь я всегда рассматриваю музыку как вершину возможностей слуха.
Ich sehe Musik immer als Inbegriff des Gehörs.

Я рассматриваю это как заслуженную награду.
Ich sehe das so, dass wir es uns verdient haben.

Я больше не рассматриваю животных только на уровне вида.
Ich betrachte Tiere nicht mehr als Vertreter ihrer Spezies.

Я рассматриваю свою жизнь как ряд экспериментов.
Und ich sehe mein Leben als eine Abfolge von Experimenten.

Простите, что рассматриваю вас, но это удивительно.
Tut mir leid, dass ich Euch anstarre, aber das ist ganz erstaunlich.

Я не рассматриваю ее в качестве 12- летней.
Ich sehe sie nicht als 12-Jährige.

Поверить не могу, что я рассматриваю ненасильственный вариант.
Unglaublich, ich erwäge eine nicht gewalttätige Alternative.

Я не рассматриваю вас, как шахматные фигуры.
LACHT- Ich sehe euch nicht als Schachfiguren.

Исходя из этого, я рассматриваю любого, кто помешает мне, как врага.
Ich sehe jeden, der mich aufzuhalten sucht, als Feind an.

Я рассматриваю те из них которые могут быть получены через сношения.
Ich denke dabei an Dinge, die nur durch geschIechtIichen Umgang.

Если честно, я не рассматриваю Grand Prix как что-то, что полностью изменило мою жизнь.
Um ehrlich zu sein, sehe ich den Grand Prix nicht als etwas an, das mein Leben komplett verändert hat.

Я рассматриваю случившееся как результат стечения несчастливых обстоятельств.
Ich sehe das Geschehene als eine Verkettung unglücklicher Umstände an.

Зак, учитывая случившееся, я рассматриваю возможность твоего перевода, если ты не против.
Zack, angesichts dessen, was passiert ist, prüfe ich die Möglichkeit, Sie zu verlegen, wenn es das ist, was Sie möchten.

Я также рассматриваю как варианты Мэрибет и Элоди.
Ich ziehe auch noch Marybeth und Elodie in Erwägung.

Я рассматриваю работу Бенуа Мандельброта, как один из основополагающих трудов в этой области.
Ich sehe Benoit Mandlebrots Arbeit als eine Art grundlegenden Beitrag auf diesem Gebiet.

Сейчас я рассматриваю это число с разных ракурсов.
Ich betrachte diese Zahl nun aus verschiedenen Blickwinkeln.

Я рассматриваю эти перепады, эти бумы инвестиций, как нечто имеющее структурные причины и последствия.
Ich sehe in diesen kräftigen Aufschwüngen Investitions-Aufschwünge, die strukturelle Ursachen und Auswirkungen haben.

Именно так я рассматриваю погоню администрации Буша за американским превосходством.
So sehe ich auch das Streben nach amerikanischer Vormachtstellung durch die Bush-Administration.

Сейчас я рассматриваю возможность того, что это всего лишь простой набор данных.
Jetzt erwäge ich die Möglichkeit, dass sie ein einfacher Datensatz sind.

Итак, как ты знаешь, я рассматриваю тебя твою кандидатуру в качестве стажера года, и я задаю всем один и тот же вопрос.
Wie du weißt, erwäge ich dich für Praktikant des Jahres und ich stelle allen die gleiche Frage.