ЗАМЕЧАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• vidí
• si všimli

Примеры использования Замечают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все замечают.
Všichni to ví.

Все меня замечают.
Každý mě vidí.

Мамы замечают иронию.
Mámy uvidí tu ironii.

Дети все замечают.
Děti vidí všechno.

Дети замечают такие вещи.
Děti tohle vnímají.

И Боги замечают.
A bohové to zaznamenají.

Дети замечают картинку.
Děti uvidí ten obrázek.

Люди всегда замечают акцент.
Lidé vždy poznají přízvuk.

Пусть замечают, мне все равно.
Ať si všimnou, mě to je jedno.

Богатые… они не замечают меня.
Bohatí, ti mě ani nevidí.

Плохое дыхание- многие его вообще не замечают.
Špatný dech- mnozí ho vůbec nevšimli.

Обычно люди замечают, что их телепортируют.
Většina lidí si všimne, když byli teleportováni.

Жизнь бессмысленна, если тебя не замечают.
Život nemá smysl, když si tě nikdo nevšímá.

Чужаки часто замечают то, что мы не видим. Жюль.
Lidi zvenku často vidí to, co my nevidíme, Julesi.

Люди замечают только то, что они в состоянии признать.
Lidé vidí jen to, co jsou připraveni konfrontovat.

Большинство замечают оружие под рубашкой злодея.
Většina lidí si všímá zbraně pod tričkem zločince.

Ну, мы здесь ходим, нас замечают и мы удаляемся. Так?
Jo, obejdem to tu, všichni nás uvidí a odejdeme, že?

Она замечает себя, потом ее замечают другие.
Když si začne všímat sebe sama, začnou si jí všímat i ostatní.

Робкие люди замечают все, но не подают вида.
Ostýchaví lidé vidí všechno, jsou však při pozorování nenápadní.

Большинство новеньких, даже не замечают, что за ними следят.
Většina první týden ani nepozná, že je sledují.

Тебя замечают наблюдатели, и через пару минут появляются эти стремные ублюдки.
Když tě zahlédnou přihlížející, během chvíle se objeví ty děsiví hajzlové.

Вы полагаете, что клиенты замечают, что я не улыбаюсь?
A Vy si myslíte, že moji klienti poznají, když se neusmívám… přes telefon?

Если плохо одета, замечают одежду, если безупречно- женщину".
Obleč se šupácky, všimnou si šatů. Obleč se bezvadně, všimnou si ženy.

Считается, что это такая особенность женщины, которую замечают парни, и она говорит им о том, что девушка сумасшедшая.
Prý je to něco, co kluci na holkách vidí a říká jim to, že je holka blázen.

Поэтому любое изменение замечают довольно быстро, и порой его возвращают в прежднее состояние.
Dojde tedy k tomu, že si změny někdo hodně rychle všimne a pak ji zkrátka vrátí zpět.

Здравоохранение статья: многие женщины замечают, что потеря веса вызывает провисания груди.
Zdravotnictví článku: mnoho žen Všimněte si, že ztráta hmotnosti způsobuje povislá prsa.

Думаю ли я, что наши коллеги замечают, что всякий раз, когда я на тебя смотрю, я хочу тебя во всех доступных воображению смыслах?
Takže si myslím, že naši spolupracovníci si všimli, že pokaždé, když se na tebe podívám, chci tě jakýmkoliv představitelným způsobem?

И клеточная память существует не зависимо от того замечают ли ее ученые, или им просто не дают говорить об этом.
A paměťová buňka Tam je bez ohledu na to, zda je jeho vědci všimnout, nebo se prostě nedávají o tom mluvit.

Все замечают, что капитал,« ушедший» из России, осел в западных банках, никто не слышал о деньгах, спрятанных где-нибудь в Северной Корее.
Každý vidí, že kapitál, který Rusko zaplavil, nakonec skončil v západních bankách; a nikdo neslyšel, že by se nějaké peníze ukryly například v Severní Koreji.

Если ты часть Под- Лондона, они не замечают твоего существования, пока ты не остановишь их и не заговоришь.
Když patříš do Podlondýna, normálně si tě tihle lidé vůbec nevšimnou, pokud se nezastavíš a nezačneš na ně mluvit.