ЗАМЕЧАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• bemerken
• sehen
• bemerkt
• sieht
• wahrnehmen
• feststellen

Примеры использования Замечают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все замечают.
Jeder bemerkt ihn.

Все меня замечают.
Jeder sieht mich.

Мужчины ничего не замечают.
Männer bemerken nichts.

Дети замечают такие вещи.
Kinder merken solche Sachen.

Я- девушка, которую обычно не замечают.
Mich bemerkt man normalerweise nicht.

Они замечают то, что другим не под силу.
Sie sehen, was sonst keiner sieht.

Даже если они не замечают моего присутствия.
Auch wenn sie nie bemerken, dass ich da bin.

Их замечают- и они становятся звездами.
Sie werden entdeckt und werden große Stars.

Обычно близкие замечают такие вещи.
Für gewöhnlich bemerken nahestehende Menschen so etwas.

Когда есть новый альфа, люди замечают.
Wenn es einen neuen Alpha gibt, bemerken dass die Menschen.

Они даже не замечают странного лица.
Sie bemerken das seltsam aussehende Gesicht überhaupt nicht.

Не- а. Просто некоторые не замечают простоты.
Nein, manche erkennen einfach keinen einfachen Mann.

Не замечают положительных изменений в нашем обществе.
Sehen nicht das Neue der Gesellschaft. Nun gut.

Она замечает себя, потом ее замечают другие.
Erst bemerkt sie sich selbst. Dann bemerken andere sie.

Многие совсем не замечают этого пагубного спутника.
Viele nehmen keine Notiz von diesen zerstörenden Reisegefährten.

Лишь полные невежды не замечают это явление.
Nur absolute Ignoranter, bemerken diese Erscheinung nicht.

Он обращает внимание на вещи, которые другие не замечают.
Er sieht Dinge, die die anderen nicht sehen würden.

Думаю, многие просто не замечают этого в тебе.
Und ich… ich denke, viele Menschen sehen das gerade nicht.

Я чувствую себя важным, а мое недолгое отсутствие уже замечают.
Ich fühle mich wichtig und meine kurze Abwesenheit wird bemerkt.

Может, он видит то, чего не замечают остальные.
Vielleicht sieht er etwas in Ihnen, was kein anderer erkennt.

В лисьей норе блох столько, что они ошейника не замечают.
Es gibt so viele Fuchslöcher im Floh, dass sie das Halsband nicht bemerken.

Вы полагаете, что клиенты замечают, что я не улыбаюсь.
Und Sie denken, meine Kunden merken, dass ich nicht lächle.

Люди замечают только то, что они в состоянии признать.
Die Menschen sehen nur das, wofür sie vorbereitet sind, sich mit zu konfrontieren.

Ну а что, я устал, что люди не замечают мое новое тело.
Ich habe es satt, dass die Leute meine neue Statur nicht bemerken.

Это ключевая особенность, которую многие производители не замечают.
Dies ist eine Schlüsselfunktion, die viele Hersteller nicht wahrnehmen.

Пилоты замечают необычный запах в кабине и ищут источник.
Die Piloten bemerken einen ungewöhnlichen Geruch im Cockpit und machen sich auf die Suche nach der Ursache.

Звездолет оказывается в плотных слоях атмосферы и его на радарах замечают ВВС США.
Sie werden über New York auf dem Radar gesichtet und die US Air Force wird alarmiert.

Но люди легкомысленно замечают о пятнах на солнце или о смещении земной оси.
Aber die Menschen machen oberflächliche Bemerkungen über Sonnenflecke oder die Verlagerung der Erdachse.

При наблюдении за природой многие из нас замечают некоторую прекрасную двойственность.
Wenn wir eine natürliche Welt beobachten, bemerken viele von uns eine einigermaßen schöne Zweiteilung.

Часто замечают, что яснослышание и ясновидение дают обычно отрывочные сведения.
Oft wird beobachtet, dass Hellhörigkeit und Hellsichtigen von einer Information nur Bruchteile zutage bringen.