МОЖНО ЗАМЕТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sie können sehen
• man bemerkt

Примеры использования Можно заметить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С берега часто можно заметить дельфинов и китов.
Vor der Küste sieht man häufig Delfine und Wale.

Можно заметить, что первая часть была сделана свиньями.
Man sieht, dass der erste Teil von Schweinen designt wurde.

Сегодня это можно заметить, просто пройдясь по улицам и площадям Киева.
Das sieht man auf den Straßen und Plätzen von Kiew.

Можно заметить, что со временем пути и аэропорты меняются.
Und man kann sehen, wie sich die Flughäfen über die Zeit verändern.

Что случилось? Мы в порядке. Как можно заметить, я в хороших руках.
Wir sind in Ordnung, wie Sie sehen können, bin ich in guten Händen.

Возле горы можно заметить белые столбики зарождающихся сталагмитов.
An dem Berg merkt man kleine weiße Säulen der zukünftigen Stalagmite.

Можно заметить, что люди занимают разные положения внутри одной сети.
Sie können sehen, dass Leute unterschiedliche Orte innerhalb des Netzwerks besetzen.

Это книга о культуре, и, как можно заметить, культура находится в постоянном движении.
Es ist ein Buch über Kultur, und wie Sie sehen können, Kultur treibt rasend dahin.

Можно заметить, что частота атак, которых 27, возрастает с их продвижением.
Man sieht, dass sich die Anzahl der Angriffe, insgesamt 27, erhöht, während sie reisen.

Если посмотреть повнимательнее, можно заметить, как бедная самка жука- Получает свое.
Wenn wir das Foto vergrößern, Ron, kann man sehen, wie es der arme kleine Marienkäfer voll abkriegt.

Также можно заметить, что на протяжении весьма краткого времени показание резко меняется.
Ebenso kann man beobachten, dass sich die Reaktion in äußerst kurzer Zeit stark verändert.

Пристально приглядевшись, на конце брюшка каждого насекомого можно заметить два небольших придатка.
Wenn man das Ende des Bauches jedes Insekts genau betrachtet, sieht man zwei kleine Anhänge.

По позе можно заметить- я был очень уверенным в себе мальчиком. И на то была причина.
Man sieht an der Haltung, dass ich ein sehr selbstbewußter Junge war-- und dies nicht ohne Grund.

Ее цвет волос недавно смыли и перекрасили в блондинку, но до сих пор можно заметить пурпур на концах.
Sieh dir das nächste Bild an. Ihre Haare wurden vor kurzem geschnitten und blond gefärbt, aber man erkennt noch etwas violett darunter.

Можно заметить преимущества для детей, которые имеют пример обоих родительских стилей.
Man kann erkennen, welche Vorteile es für Kinder hat, in den Genuss beider Erziehungsstile zu kommen.

В погребальном обряде можно заметить элементы славянских и праболгарских языческих традиций похорон.
An dem Begräbnisritus bemerkt man Elemente slawischer und protobulgarischer Begräbnisriten.

Можно заметить, что страдания рака усиливаются от алого цвета, но фиолетовый- успокаивает.
Man kann beobachten, dass Krebsleiden durch scharlachrotes Licht verstärkt, durch violettes jedoch beruhigt werden.

Иногда в квартире можно заметить очень мелких насекомых, отдаленно похожих на тараканов или клопов.
In der Wohnung sieht man manchmal sehr kleine Insekten, die in der Ferne Kakerlaken oder Wanzen ähneln.

Можно заметить, что гомановский перелет является более эффективным при отношении радиусов R{\ displaystyle R} меньшем 11, 94.
Man sieht, dass der Hohmann-Transfer energetisch am günstigsten ist, solange das Radienverhältnis kleiner als 11,94 beträgt.

Но если смотреть внимательно, можно заметить, что первое приходит им в голову, когда чувства возвращаются.
Doch wenn Sie ganz genau hinsehen, können Sie erkennen, was ihnen nach der ersten Schockstarre durch den Kopf geht.

Но если их сравнить с микробами из другой системы, можно заметить, что они принципиально отличаются.
Und wenn man sie mit der Mikrobenpopulation aus einer der anderen Belüftungsanlagen vergleicht, stellt man fest, dass diese sich grundlegend unterscheiden.

Можно заметить, что это созидание не утомляет и остается неисчерпанным- так происходит между мирами сотрудничество.
Man kann bemerken, daß diese schöpferische Tätigkeit uns nicht ermüdet und unerschöpflich bleibt- so findet die Zusammenarbeit zwischen den Welten statt.

Вообще если немного углубиться в этот вопрос, но не на долго- можно заметить, что Антихристизм- источник ошибок технического характера.
Im Allgemeinen, wenn ein wenig tiefer in dieses Problem, aber nicht lange- Sie können sehen, die Antihristizm- Quelle von Störungen technischer Art.

В охоте шершней на пчел можно заметить некую закономерность- в большинстве случаев хищники не нападают на одиночных жертв, собирающих нектар.
Bei der Jagd auf Hornissen sieht man ein bestimmtes Muster bei Bienen- in den meisten Fällen greifen Raubtiere nicht einzelne Beute an, die Nektar sammeln.

Мы перенесли свое внимание в одном предложении с Джона на Мэри, и можно заметить, что Джон очень близко к концу предложения, близок к тому, чтобы выпасть из поля зрения нашей психики.
Wir haben unseren Fokus in einem Satz von John auf Mary verlagert, und Sie können sehen, dass John sehr nah am Ende des Satzes steht, ja, nahe daran, aus der Karte unserer psychischen Ebene zu fallen.

На Фигура 3 Это можно заметить, что каждое здание частично отражается, без много деталей, заканчивая легкая рябь, с кистью скошенный.
Na figura 3 Es ist möglich, beachten Sie, dass jedes Gebäude teilweise reflektiert wird, ohne viele details, endend mit leichten Wellen, mit einem abgeschrägten Pinsel gemacht.

Если пройтись по Оксфорду, где мы сегодня находимся, и посмотреть на кирпичную кладку, чем я с удовольствием занималась последние два дня, то можно заметить много строений из известняка.
Wenn man durch Oxford geht, wo wir heute sind, und einen Blick auf die Ziegelbauten wirft, was ich in den letzten paar Tagen mit Vergnügen getan habe, sieht man, dass viele davon aus Kalkstein sind.

Сравнивая их, можно заметить, что японский шершень отличается от своего европейского собрата окраской, однако, это далеко не основная его характерная черта.
Vergleicht man sie, sieht man, dass sich die japanische Hornisse in der Farbe von ihrem europäischen Pendant unterscheidet, dies ist jedoch nicht das Hauptmerkmal.

Африканский климат меняется постоянно, это можно заметить повсюду, например в ущелье Зиз, куда из Сахары надуло ненормальный тропический шторм, и он одел горы в снег.
Das Klima ändert sich weiter, man sieht es überall, etwa in der Schlucht des Oued Ziz, wo ein heftiger Sturm aus der Sahara heranrollte und die Berge in Schnee hüllte.

Если предположить, что количество света в избытке и само по себе не является ограничивающим фактором, то можно заметить, что будет происходить увеличение скорости фотосинтеза с ростом концентрация CO2 в окружающей среде.
Dass die Lichtmenge hoch genug ist und nicht selbst zum limitierenden Faktor wird, hat man beobachtet, dass die Photosyntheseleistung steigt, wenn die CO2-Konzentration der umgebenden Atmosphäre erhöht wird.