ЗАМЕЧАЮ на Чешском - Чешский перевод

• si všimnu
• nevidím

Примеры использования Замечаю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не замечаю.
Nic nevidím.

Нет, не замечаю.
Ne, nevidím.

Я замечаю лжецов.
Já označím lháře.

Я тебя замечаю.
Já si tě všimnul.

Я его уже даже не замечаю.
Já už o ní ani nevím.

Я замечаю только мои шрамы.
Já vidím jenom jizvu.

Я все еще замечаю.
Pořád je vidím.

Как всегда, выигрываю и не замечаю.
Jako vždycky vyhrávám, a nevím o tom.

Слушаю и замечаю.
Poslouchám a zajímám se.

Я много лет замечаю одного кота, и он.
Já léta pozoruju jednoho kocoura, a von.

Я просто тебя не замечаю.
Jen ti nevěnuju pozornost.

Но я этого не замечаю из-за морфия.
Ale většinou o tom ani nevím díky tomu morfiu.

И, когда я с ней, я никогда не замечаю времени.
A když jsem s ní, ani nevnímám čas.

Кто-то еще что-то говорит, а я этого не замечаю.
Někdo další něco poznamená a já to neberu na vědomí.

А я замечаю, потому, что делаю это уже очень долго.
Já si všimnu, protože už to dělám tak dlouhou dobu.

Поверь мне, дорогая, я замечаю, когда они на меня не пялятся.
Zlato, věř mi, všimnu si, když nezírají na mne.

Я с ужасом замечаю, как Игнат становится похожим на тебя.
S hrůzou pozoruji, jak se ti Ignat začíná podobat.

Но я уже некоторое время замечаю, что ты сама не своя.
Ale už nějakou dobu si všímám, že… nejsi zrovna ve své kůži.

Я замечаю твое нежелание вступать со мною в диалог.
Neunikla mi tvá nechuť vést dialog se mnou, se svým otcem.

Как вдруг, я замечаю чувака который уставился на меня.
Najednou si všimnu, že na mě civí jeden týpek na druhý straně baru.

Особенно, когда краем глаза замечаю что-нибудь, что выглядит не так.
Zejména, když koutkem oka zahlédnu, něco, co sem nepatří.

Я делаю тебе одолжение хотя бы тем, что замечаю твое существование.
Dělám laskavost tobě už jen tím, že dám vědět, o tvé existenci.

И я замечаю, что эта старая калоша пялится на задницу Кэти, как на рождественский окорок.
A já si všimnul, že ta stará rajda kouká Katie na zadek, jako na nějakou šunku.

Бишоп сказала мне, что вы не спали прошлой ночью, но честно говоря, я этого не замечаю.
Bishopová mi řekla, Že jste minulou noc vůbec nespali A upřímně, není vidět poté ani stopy.

С грустью замечаю, что принц Карл не был на молении. Он был со мной.
Se zarmoucením jsem si všiml, že Jeho Výsost princ Charles se nezúčastnil ranních modliteb.

Мне кажется, ты хочешь, чтобы я увидел, чтобы заметил, и я замечаю. Я звоню тебе, но ты не отвечаешь.
Přijde mi, že chceš, abych to viděl, abych si všiml a já si všimnu, zavolám ti, ale ty to nebereš.

Послушайте, я прихожу сюда и замечаю девочку, которая думает про этот конкурс то же самое, что и я.
Podívejte, přišel jsem sem a uviděl jsem dívku, která cítila stejný pocit ohledně toho vašeho představení jako já.

Я притворялся, что не замечаю, как мой отец наблюдает за тем, как я поднимаю что-то, чего он не мог даже с места сдвинуть.
Snažil jsem se tvářit se, že nestojím za pozornost. Ale někdy jsem zastihl tátu, jak mě sledoval, když jsem zvedl něco, s čím on nikdy nepohnul.

Не замечай его.
Nevšímej si ho.

Стоит заметить, что пациент сам врач.
Bych se měl zmínit pacient je lékař.