Примеры использования Nevím на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já ti nevím.
Я не знала.Nevím, co to kurva je s Ledwardem.
Не пойму… что за херня с Ледвардом.Ještě nevím.
Пока не знаем.Ale já… já nevím, co s tím mám dělat.
А я… я не знал, как себя вести.Nevím, o čem to mluvíte, slečno Hansenová.
Не пойму, о чем вы говорите, мисс Хансен.
Люди также переводят
A pan nebo paní" nevím co dělám.
И мистер или миссис" Не знал, что делал".Tomu nerozu… Jak to, že o tom nevím?
Jde o to, že nevím, jak dlouho tu budeme.
Не уверена, сколько мы тут пробудем.Nevím, co to je, ale říká, že chce být sama.
Не пойму, что это значит, но она хочет быть сама по себе.No, Sethe, já nevím, protože Bruce je idiot.
Ну, Сет, я не уверена, потому что Брюс идиот.Nevím, o co tu jde, ale je to velký.
Не представляю, что тут творится, но явно что-то очень серьезное.Jen mám pocit, že nevím, co bych si s ním v Modestu počala.
Я просто не знала, что буду делать с ним в Модесто.Nevím, jak se dostali ven, ale povedlo se jim to.
Не представляю, как они выбрались, но они это сделали.Mám tě rád, Jenom nevím, jestli jsem připravený na vztah.
Ты мне нравишься, но я не уверен, готов ли я к отношениям.Nevím, co to znamená, když to vychází z tvých úst.
Не представляю, что это значит, когда исходит из ваших уст.Myslím, že ano. Nevím.- Je těžké ho nahmátnout.
Кажетс€,€ не уверен сложно сказать лоразепам Nevím, jak Carol říct, že to byla další slepá ulička.
Не представляю, как сказать Кэрол, что это- очередной тупик.Znám tě takovou dobu a nevím, že jsi tam byl?
Почему я тебя так давно To opravdu nevím. Ale existují lidé, kteří to ví.
Я не уверен, но есть люди, которые знают.Je to rozkládací gauč, takže… Nevím, jak moc je pohodlný.
Это раскладной диван, так что… не уверен, что на нем будет удобно.A opravdu nevím, o co mezi mnou a Jimem jde.
И совершенно не представляю, что происходит между мной и Джимом.Nevím jak si mám představit, že bude vypadat takový zombie klub.
Не уверена, что я так себе представляла зомби- клуб.A jestli to byli poldové… nevím, jestli to vůbec někdy zjistíme.
Но если это копы… Не уверен, накопаем ли мы хоть что-то.A nevím, jak bys to získal, když on nemohl.
И не представляю, как ты можешь получить то, что он Ztratil jsem se a nevím, co se dělo pak… ale potom přišel Balú.
Я заблудился и не знал, что случилось, а потом встретил Балу.Nevím, jak to říct, ale měla bys to vědět.
Не уверена, что должна говорить это, но есть одна вещь, которую тебе стоит знать.Vlastně nevím, kde je Loch Nesska, ale je to někde ve Skotsku.
Я не уверена, где он обитает, вроде бы в Шотландии.Nevím, kdy budu mít zase příležitost vidět něco jako tohle.
Не уверена, будет ли у меня еще один шанс увидеть нечто подобное.Nevím jak tyhle dvě, ale tyhle se usmaží se mnou.
Не уверен насчет этих двоих, но эта парочка будет поджариваться рядом со мной.Nevím jak se chceš omluvit, za ten loňský dárek: krabici tvých zvratek.
Не пойму, как ты оправдался за прошлогодний подарок: коробка твоей блевоты.
