Примеры использования Jistá на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chci si být jistá.
Chris, jsi si jistá, že jsi v pořádku?
Jen si chci být jistá.
Просто хочу удостовериться.Jsi si jistá, že jsi to předtím už dělala?
Ты точно уже это делала?Nejdřív jsem si nebyla jistá.
Люди также переводят
A ty jseš si jistá, že netušíš kde je on?
И ты точно не знаешь, где он?Jak si můžete být tak jistá, že lže?
Lydie, nejsem si jistá, jak vám to mám říct.
On tvrdí, že ano, ale já si pořád nejsem jistá.
Он говорит, что да, но я все еще не знаю.Seš si jistá, že jsi připravená vyletět z hnízda?
Ты точно готова вылететь из гнезда кукушки?Jen jsem si chtěla být jistá, že je vše v pořádku.
Jsem si jistá, že Tripp by tě sem nikdy neposlal.
Я знаю, Трипп никогда не подослал бы тебя сюда.Ale musela jsem si být jistá, že byste mi pomohli.
Мне нужно было убедиться, что ты мне поможешь.Jste si jistá, že nechcete ještě jednou vidět garáž?
Вы точно не хотите еще раз взглянуть на гараж?Promiň mi ten cynismus, ale jsou jistá pravidla.
Dobře. Jsem si jistá, že to ve dvou zvládneme.
Je to přece válečný zajatec a má jistá práva.
Безусловно, он военный пленник. Это дает ему определенные права.Ale existují jistá nařízení a vy jste je porušil.
Но есть определенные инструкции, и вы их нарушили.Chci se tě na něco zeptat, ale… nejsem si jistá, jak to říct.
Хочу кое-что спросить, но не знаю, как сказать это.Chci si být jistá, že víš, kde všechno je.
Я просто хотела удостовериться, что ты знаешь где все лежит.Uvědomujete si, že bez nich bude obtížné jistá témata probírat?
Вы понимаете, что определенные вопросы трудно без этого обсуждать?Program vyhledává jistá slova, způsob psaní interpunkce.
Программа ищет определенные слова, пунктуацию, стиль.Jen jsem potřebovala vidět vaši reakci, abych si byla jistá.
Мне просто нужно было увидеть твою реакцию, чтобы убедиться в том, что это правда.Beckettová si chce být jistá, že neuděláme žádnou chybu.
Беккет хочет удостовериться, что мы не ошиблись.Jsi si jistá, že nemůžeš počkat pár dní a udělat to pak?
Ты точно не можешь подождать пару дней, а потом заняться этим?Já jenom, chci si být jistá, než ti to řeknu.
Я просто хотела убедиться в этом, прежде чем скажу тебе кое-что.Nebyla jsem si jistá, jestli máš čas, když máš ty televizní rozhovory.
Я сомневалась, найдешь ли ты время… между всеми этими интервью.Jen jsem si chtěla být jistá, že je mé děťátko v pořádku.
Я только хочу убедиться, что с моим ребенком все хорошо.Nejsem si jistá, proč jsem očekávala přinejmenším třetí světovou válkou.
Не знаю, почему я ожидала что-то меньшее, чем третья мировая война.Chci si být jistá, že žádný z jeho kamarádů tady pro něj nic neskladuje.
Хочу убедиться, что никто из его друзей ничего для него не припрятал.
