Примеры использования Bemerke на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ja, das bemerke ich auch.
Ich meine, wenn ich das tue und es nicht mal bemerke.
Ich sehe und bemerke alles.
Все вижу, все замечаю.Ich bemerke ein Muster hier.
Ich begegne jemanden, den ich kenne, und bemerke ihn kaum.
Я прохожу мимо того, кого знаю, едва замечая его.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Jetzt bemerke ich Chris' Knie.
Ich weiß, das du denkst, das ich solche Dinge nicht bemerke, aber das tue ich.
Я знаю, ты думаешь, что я таких вещей не замечаю, но это не так.Ich bemerke Dinge, Officer.
Я замечаю происходящее вокруг, офицер.Es ist doch seltsam, wie wir alle uns zu diesen schrecklichen Schauspielen hingezogen fühlen«,sagte er.»Ich bemerke…«.
Как, однако, мы все склонны к этим жестоким зрелищам,-- сказал он.--Я замечаю.Ich bemerke, dass du gar nichts sagst.
Я заметил, что ты все время молчишь.Meine Beobachtungsgabe wurde verfeinert, sodass ich Dinge bemerke, die andere nie bemerken würden.
У меня улучшилась наблюдательность, поэтому я замечаю вещи, на которые другие люди не обращают внимания.Und ich bemerke Veränderungen an dir.
На этой неделе я заметил в тебе изменения.Denn manchmal denke ich, ich erfinde etwas, und dann sehe ich eine Waschmittelwerbung und ich bemerke, daher habe ich es.
Потому что иногда я думаю, что я что-то придумала, а потом я смотрю на рекламу моющих средств, и я понимаю, откуда я это взяла.Ich bemerke das, weil ich selbst Lehrerin bin.
Я это вижу, потому что сама учитель.Ich fahre U-Bahn und bemerke, dass niemand etwas sagt.
Езжу на метро и замечаю, что никто не разговаривает.Ich bemerke normalerweise solche Sachen nicht.
Обычно я не обращаю внимание на такие вещи.Und nun, da ich Zeit hatte, darüber nachzudenken… bemerke ich, dass dich das zur besten Freundin machte, die ich jemals hatte.
И теперь, когда у меня было время подумать обо всем. Я понимаю, что это делает тебя лучшей подругой, что когда-либо у меня была.Ich bemerke immer komisches Zeug in dieser Stadt.
Я всегда замечаю странности в этом городе.Meinst du, ich bemerke nicht, was du vorhast?
Думаешь, я не понимаю, что ты пытаешься сделать?Ich bemerke vieles, seit wir zurück sind.
Я замечаю многие вещи с тех пор, как мы вернулись.Ich schaue mich um und bemerke, dass alle anderen viel mehr am Arsch sind.
Я оглядываюсь и вижу, что все вокруг, еще большие мудаки, чем я.Ich bemerke eine umgehende Verringerung meiner Hemmschwelle.
Я замечаю писихическую заторможенность.Und als ich näher komme, bemerke ich, dass dieses verrückte Ding Zähne hat.
Ich bemerke lediglich die Tatsache, dass du deine Meinung völlig geändert hast wegen etwas, das ich sagte.
Я лишь отмечаю тот факт, что ты полностью изменил решение на основе моих доводов.Und die Zeit vergeht, und ich bemerke, dass ich mein Haus seit anderthalb Jahren nicht verlassen habe.
А время идет, и я понимаю Я не выходил из дома целых полтора года.Ich bemerke gerade, dass das aufgenommen wird, oder?
Meine Mutter ist in der Küche, sie kocht, und ich bemerke, dass er ausgerechnet im Korridor im Begriff ist, zum ersten Mal mehr als zwei Schritte zu gehen.
Моя мама готовит на кухне. И именно в коридоре я понимаю, что он сейчас сделает более двух шагов.Ich bemerke in Ihren Bildern den schlechten Einfluss der Impressionisten.
Я замечаю в ваших работах тлетворное влияние импрессионистов.Denkst du, ich bemerke nicht, was du mit dem Kind für ein Spiel spielst?
Jetzt wo du es sagst, bemerke ich, dass du buchstäblich jeden Tag hier bist in den letzten drei Jahren.
Сейчас, когда ты это сказал, я заметил, что ты ошиваешься здесь каждый день последние три года.
