NEBENBEI BEMERKT на Русском - Русский перевод

• кстати

Примеры использования Nebenbei bemerkt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nebenbei bemerkt.
И кстати.

Schöne Schuhe, nebenbei bemerkt.
Отличные туфли, кстати.

Nebenbei bemerkt, Sie sind viel zu heiß für ihn.
И кстати ты для него слишком горячая штучка.

Ich verzeihe dir, nebenbei bemerkt.
Я простила тебя, кстати говоря.

Nebenbei bemerkt, wir, äh… wir hatten nie dieses Gespräch.
Мы, кстати… Этого разговора не было.

Der Kaffee in Queens ist so viel besser, nebenbei bemerkt.
Кстати, кофе в Квинсе намного лучше.

Zu dem ich, nebenbei bemerkt, mit Erica Fox gehe!
На которые, кстати говоря, со мной идет Эрика Фокс!

Der Festplattenrekorder ist bis zum Anschlag mit American Footballspielen vollgestopft, welche, nebenbei bemerkt, Müll sind.
Видеорегистратор битком набит футбольными матчами, которые, кстати говоря, чушь.

Und, nebenbei bemerkt, es gibt keinen Defekt oder eine Vertuschung.
И, кстати говоря, никто никакой дефект не скрывал.

Mir ist es auch vollkommen egal, dass Sie vertrauliche FBI-Dokumente an die CIA verkauft haben, was, nebenbei bemerkt, ein Kapitalverbrechen ist.
Мне плевать, что вы продали ЦРУ секретные документы ФБР, а это, кстати, преступление.

Nebenbei bemerkt, ich bin nicht dumm genug, um es dort aufzubewahren, wo ich lebe.
И, кстати говоря, Брайан, я не дурак, чтобы хранить его там, где живу.

Es ist nur so, das die Dinge mit ihm einfacher wären, als diese chaotische, chaotische Singleleben das ich derzeit lebe, was nicht mein Standpunkt ist, nebenbei bemerkt.
Просто с ним все было проще, чем в этой запутанной, холостой жизни, которой я живу сейчас, но я не об этом, кстати.

Nebenbei bemerkt, wissen wir, ob es mein Enkelkind von meinem Sohn Eric oder meinem Sohn Sean ist?
Кстати, известно, это моя внучка по сыну Эрику, или по сыну Шону?

Ich bin sicher, viele von Ihnen hier im Publikum haben Ähnliches erlebt. Nebenbei bemerkt, ich habe eine Frau geheiratet, die genau die gleiche Krankheitsgeschichte hat.
Я уверен, что у многих в этом зале были те же проблемы. Кстати, я женился на девушке, у которой в точности такая же история.

Nebenbei bemerkt, ich habe eine Frau geheiratet, die genau die gleiche Krankheitsgeschichte hat.
Кстати, я женился на девушке, у которой в точности такая же история.

Das bedeutet rund 0,6 Hektar Kakibäume, diesen fruchtbaren Brombeerstrauch, der sich um den Gemeinschaftsgarten herumschlängelt, alles, nebenbei bemerkt, mitten im Stadtgebiet von Oakland.
Территория в полгектара, засаженная деревьями хурмы- этот плодовитый ежевичный куст, разросшейся вокруг сообщества, сад, кстати, прямо посреди города Окленда.

Dieser Anteil ist, nebenbei bemerkt, etwa gleich groß in den Vereinigten Staaten, Deutschland und Frankreich.
Этот процент, кстати, примерно одинаков в США, Германии, Франции.

Meine Strähnen sind wieder nachgewachsen seit Sie sie das letzte Mal geschnitten haben, womit ich, nebenbei bemerkt, einverstanden war. Sie haben gestört, trotz dessen, was mein Freund gesagt hat.
Мои челка только отросла с того раза как вы ее подстригли, которая, кстати, соглашусь, была раздражающей несмотря на то, что мой парень считает наоборот.

Und nebenbei bemerkt, hab ich was gegen den Wagen an mir dran, wenn ich meine Tochter zur Schule fahre.
И кстати, мне не нравится, что у меня висят на хвосте, когда я отвожу дочь в школу.

Sie sagten Dinge wie:"Wenn du im Kriegseinsatz bist, arbeitest du dann nicht in Flüchtlingslagern und dokumentierst Gräueltaten?"-- was, nebenbei bemerkt, äußerst wichtig ist.
Они говорили:« Если ты работаешь на войне, не значит ли это, что ты работаешь в лагере беженцев над документированием массовых зверств?» Что, кстати говоря, очень- очень важно.

Nebenbei bemerkt, ich habe meinem Schwager und seinem Partner eine Nachricht hinterlassen, auch zu kommen.
Кстати, я оставил сообщение для зятя и его партнера, чтобы они к нам присоединились.

Die meisten schreiben sich das auf, nebenbei bemerkt.(Lachen) Tatsächlich sind etwa 80% von diesen kleine Business-Websites, die sich infizieren.
Кстати, слушатели обычно это записывают.( Смех) Около 80% зараженных сайтов- это сайты небольших фирм.

Und nebenbei bemerkt, ist es wahrscheinlich der sicherste Ort, an dem euer kostbarer Prophet sein könnte.
И, кстати, вполне возможно, это самое безопасное место для вашего драгоценного Пророка.

Sehen Sie sich diese Leute an, ihre Macht wächst, und nebenbei bemerkt, das wurde schon vor einer Weile erstellt, vor der aktuellen Wirtschaftskrise. Und wahrscheinlich wird die Kurve noch steiler.
Взгляните на этих ребят, их сила растет, и кстати, это началось недавно, до текущего экономического кризиса и возможно рост продолжится.

Und, nebenbei bemerkt, es fühlt sich nicht gut an, zu wissen, dass du nicht glaubst, dass ich deine Firma leiten kann.
И, кстати, это не очень- то мило, знать, что ты не считаешь меня способной управлять твоей компанией.

Gondibert," dass der Winter, dass ich mit einer Lethargie gearbeitet- was, nebenbei bemerkt, nie I wusste, ob als Familie betrachten Beschwerde, mit einem Onkel, der zu schlafen rasieren sich geht, und ist verpflichtet, sprießen Kartoffeln in einem Keller Sonntag, um wach zu halten und den Sabbat halten, oder als Folge von meinem Versuch zu lesen.
Gondibert", что зимой, что я трудился с вялостью,- которые, кстати, я никогда не знал ли считать семью жалобу, дядя, который засыпает брить себя, и обязан ростки картофеля в подвале воскресеньям, для того, чтобы бодрствовать и держать в субботу, или как следствие моей попытке чтения.

Nebenbei bemerkt, was immer Ihnen Isabella vorhin gegeben hat, ich vertraue, dass Sie es nicht benutzen, bevor unser Auftrag erledigt ist.
Кстати, то, что передала тебе Изабелла… Надеюсь, ты не используешь это… до завершения дела.

Ich heiße Joey, nebenbei bemerkt, und deinen brauchst du mir überhaupt nicht zu nennen, weil ich den immer noch weiß, Lady.
Я Джоуи, кстати. И не утруждайся называть свое, потому что я его прекрасно помню, леди.

Nebenbei bemerkt: Kelly kann auch für spezifische Satz Wetten verwendet wird, nur in den richtigen Informationen zu ersetzen.
Sidenote: Келли также может быть использован для конкретных ставок пропозиционных, просто замените в соответствующей информации.

Cams Insekten-Typ, nebenbei bemerkt, wirklich nicht von bester Qualität, sagt, dass die Insekten-Aktivität darauf hinweist, dass dieses Kind vor sechs bis zwölf Wochen gestorben ist, aber er hat die Tatsache, dass das Kind eingewickelt war, nicht berücksichtigt.
Специалист Кэм по жукам который кстати не мастер своего дела, сказал, что активность насекомых указывает на то, что мальчик умер от 6 до 12 недель назад, но он не учел что тело было завернуто.

Как использовать "nebenbei bemerkt" в предложении

Nebenbei bemerkt kenne ich nur drei davon.

In RBR nebenbei bemerkt auch völlig unnötig.

Nebenbei bemerkt sind selbst Anleihen nicht wertlos.

Nebenbei bemerkt stehe ich auf beim Sex.

Nebenbei bemerkt kommt das UK-Froyo im November.

Goße Äußerlichkeiten sind nebenbei bemerkt bisschen dünnhäutig.

Es hat mir nebenbei bemerkt sehr geholfen.

Kleine Äußerlichkeiten sind nebenbei bemerkt etwas feinfühlig.

Nebenbei bemerkt verlangt der Buchmacher keine Wettsteuer.