ВОСПРИНИМАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• berou
• vnímají
• vidí
• považují
• vnímá
• bere

Примеры использования Воспринимают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И как воспринимают меня?
A jak vnímají mě?

Люди его чересчур серьезно воспринимают.
Lidé jej berou moc vážně.

Так воспринимают нас люди.
Takhle nás lidé vidí.

Наблюдатели воспринимают время иначе.
Pozorovatelé čas vnímají jinak.

Все воспринимают это по-разному.
Každý člověk to vnímá.

Так нас воспринимают люди.
Takhle nás lidé vidí.

Все воспринимают звездные войны так серьезно.
Všichni berou Hvězdné války tak vážně.

Они все воспринимают серьезно.
Oni berou vážně všechno.

Это зависит от того, как люди воспринимают время.
To záleží na tom, jak lidi čas vnímají.

И люди воспринимают женщин всерьез.
Lidé berou ženy vážně.

А когда мы пытаемся, нас не воспринимают всерьез.
Ale když to zkusíme, nikdo nás nebere vážně.

Но все воспринимают это как личную обиду.
Ale každý to bere osobně.

Меня никто не слушает. Меня не воспринимают всерьез.
Nikdo mě neposlouchá, nikdo mě nebere vážně.

Все воспринимают это куда лучше, чем я думала.
Všichni to berou mnohem líp, než jsem myslela.

Почему люди не воспринимают серьезно то, чем я занимаюсь?
Proč nemůžou mou práci lidi brát vážně?

Они воспринимают свою исключительность очень серьезно.
Ti berou svou exkluzivitu strašně vážně.

Я имею в виду, что люди сильно серьезно воспринимают Твиттер.
Lidé prostě berou Twitter příliš vážně.

Парни воспринимают это как отдых от правил приличия.
Lidi to berou jako dovolenou od slušnosti.

Меня не очень радует, что меня так гражданские воспринимают.
Už tak je zlý, když mě tak vidí civilisté.

Я не знал, что люди воспринимают старение так негативно.
Nevěděl jsem, že lidé považují stárnutí za špatné.

Некоторые люди и вправду серьезно воспринимают подчиненность.
Někteří lidé, berou řetězec velení velmi vážně.

Забавно, даже Дженна+ озабочена тем, как люди воспринимают ее.
Legrační… i Jenna plus se zajímala o to, jak ji lidé vnímají.

То есть, насколько серьезно люди воспринимают эту суицидальную песню.
Takhle vážně lidé brali tuto sebevražednou píseň.

Потому что они воспринимают нашу пассивность как возможность для них самих.
Protože oni vidí naši pasivitu jako jejich příležitost.

Но она привлекает много чудиков, которые воспринимают все слишком серьезно.
Ale přitahuje to hodně podivínů, kteří to berou moc vážně.

Воины Кауравов воспринимают поведение Юдхиштхиры как проявление трусости.
Současníci vnímali útěk obou hejtmanů jako akt zbabělosti nebo zrady.

Он преодолел множество из них потому что его воспринимают как кинозвезду.
Překonal jich desítky, protože lidi ho vnímají jako filmovou hvězdu.

Палестинцы воспринимают свою историю как историю борьбы против сионизма и Израиля.
Palestinci vidí své dějiny jako boj proti sionismu a Izraeli.

Теперь, когда меня, наконец воспринимают как серьезную актрису Я не могу вернуться.
Teď, když mě konečně berou jako herečku vážně, se nemůžu vrátit.

Некоторые люди воспринимают тебя как жертву, человека, который имеет право выражать недовольство.
Někteří lidé vás vnímají jako oběť skandálu, která možná chová zášť.