ВОСПРИНИМАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vnímáme
• vnímané

Примеры использования Воспринимаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его произведения воспринимаются по-разному.
Jejich styl je přijímán různě.

Знаешь, цвета воспринимаются по другому когда долго не спишь?
Víš, jak někdy barvy ve skutečnosti vypadají jinak, když seš hodně nevyspalej?

Старые и мертвые намного легче воспринимаются в сравнении с юными и страдающими.
Je snazší čelit staršímu a zesnulému než mladému a trpícímu.

Но важным моментом является разрыв между самими правилами и тем, как они воспринимаются.
Důležitou okolností je zde rozdíl mezi pravidly a jejich vnímáním.

Все значения воспринимаются как текст.
Všechny hodnoty se interpretují jako text.

Однако этого не будет не потому, что эти международные институты воспринимаются как эффективные и законные.
Není to však tím, že jsou tyto mezinárodní instituce vnímané jako efektivní a legitimní.

Наряду с этими определениями категории воспринимаются как метаязыковые образования, к которым относят дефиниции классов понятий.
Kategorie se chápou jako třídy, do nichž lze libovolné pojmy řadit.

Но широкая международная поддержка не будет оказана, если военные действия воспринимаются как какая-то форма Западного нео- империализма.
Široké mezinárodní podpory však nebude dosaženo, budou-li vojenské operace vnímány jako nějaká forma západního neoimperialismu.

В настоящий момент, призывы Буша к демократии воспринимаются как империалистическое насаждение американских организаций.
Vampnbsp; současné době je Bushovo volání po demokracii vnímáno jako imperiální prosazování amerických institucí.

В-третьих, олицетворенные риски воспринимаются как более опасные, чем обезличенные риски- так бен Ладен становится страшнее, потому что у него есть имя.
Zosobněná rizika jsou vnímána jako silnější než anonymní-- takže Bin Ládin je děsivější, protože má jméno.

Первый заключается в том, что разные проявления исламской набожности или культуры воспринимаются в качестве альтернативного способа выражения той же центральной темы.
Zaprvé, různé projevy islámské zbožnosti či kultury se považují za alternativní způsoby vyjádření téhož stěžejného významu.

А студентам, которые воспринимаются всего лишь как потребители услуг, предлагается осуществлять выбор преподавателей, учебных планов и места учебы.
Studenti, považovaní za pouhé spotřebitele služby, jsou pobízeni, aby si sami rozhodovali o svých učitelích, osnovách i místech studia.

Однако в поскоммунистических демократиях эти неформальные общественные ценности и принципы воспринимаются весьма туманно, если вообще воспринимаются большинством населения.
V postkomunistických společnostech však většina společnosti tato nepsaná společenská pravidla a hodnoty vůbec nevnímá.

В готическом храме из-за объединения хоров возникает одно важное отличие: свет из одной капеллы проникает во все другие, и они воспринимаются как одно целое.
Se sjednocením chóru v gotické katedrále se děje něco důležitého. Světlo se zde z jedné kaple šíří do kaplí ostatních. Vnímáme je tedy jako celek.

Следуя по стопам де Голля, избираемая монархия или просвещенный деспотизм сегодня воспринимаются в качестве легитимной альтернативы парламентской демократии или разделению властей наподобие США.
Po de Gaullově vzoru se dnes volená monarchie či osvícený despotismus pokládá za legitimní alternativu k parlamentní demokracii či rozdělení moci ve stylu USA.

Тех, кого обнаруживают, позорят и высмеивают. И только после прохождения психиатрической терапии и удаления всех половых признаков они снова воспринимаются обществом.
Ti, kteří jsou odhaleni, jsou ihned ostouzeni a zesměšňováni a jenom když projdou psychotektickou terapií a odstraní se jim veškeré prvky pohlaví, mohou být znovu přijati do společnosti.

Похожий эксперимент был сделан другим швейцарским психологом которого зовут Питер Брюггер который обнаружил, что значительно более значимые образы воспринимаются правым полушарием через левое поле зрения, а не левым полушарием.
Podobný experiment provedl jeden švýcarský psycholog jménem Peter Brugger, který zjistil, že významně více smysluplných vzorců je vnímáno pravou hemisférou přes levé zrakové pole, než hemisférou levou.

Берлускони рассматривает свою« коммерческую дипломатию» в качестве грозного оборонительного оружия, которое может помочь объяснить, почему его не слишком заботит то, как его действия в этой области воспринимаются на международной арене.
Berlusconi svou„ komerční diplomacii“ pokládá za drtivou zbraň na svou obranu, což může pomoci k vysvětlení, proč ho příliš neznepokojuje, jak se na jeho činy v této oblasti pohlíží na mezinárodním jevišti.

Для большинства этой огромной страны с населением 135 миллионов человек, лежащей в 11 часовых зонах, подобные знаки прошлого и обещаемого бизнесом будущего воспринимаются так же скептически, как и прокламации о рекордных показателях сбора урожая во время Брежнева.
Většina ze 135 milionů obyvatel této obrovské země, rozkládající se v jedenácti časových pásmech, vnímá tato znamení minulosti a slibované podnikatelské budoucnosti stejně skepticky jako vyhlašování rekordních sklizní za časů Brežněva.

Символы, которые мы воспринимаем через наши органы чувств представляют собой качество и человеческий потенциал, что люди с другими чувствительности или чувствительности воспринимаются в их глубоком существо, и что мы оставили.
Symboly, které pochopíme skrze naše smysly představují kvalitu nebo potenciální lidský a obyvatele s ostatními vnímané citlivosti nebo citlivost na jejich nejhlubší bytosti, a že jsme zdědili.

Соединенные Штаты в экологическом аспекте обычно воспринимаются как отстающие, а президент Джордж Буш рассматривается в качестве некого главаря банды преднамеренных загрязнителей окружающей среды, которые делают все, что в их силах, чтобы препятствовать глобальному движению по защите окружающей среды.
Spojené státy bývají obvykle pokládány za ekologického loudala a prezident George W. Bush není vnímán o mnoho lépe než jako šéf gangu záměrných znečišťovatelů, kteří činí vše, co je v jejich silách, aby zamezili globální akci na ochranu životního prostředí.

Воспринималась как искрометный диалог.
Předán jako šumivé dialogu.

Вкус воспринимается как мягкий, так как бобы не сильны.
V chuti působí jako mírné, protože fazole nejsou silné.

Инсульт обычно воспринимается как повреждение волокон, с которым уже ничего не поделаешь.
Mrtvici obvykle chápeme jako poškození vláken, s čímž se prý nedá nic dělat.

Когда это начинает восприниматься как работа, все кончено.
Když ho začnete vnímat jako práci, je konec.

Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.
Neznámé je vnímáno jako rizikovější než to běžné.

Экономическое продвижение воспринимается, как вестернизация или, что еще хуже, индиализация.
Hospodářský pokrok je chápán jako kopírování Západu nebo ještě hůře Indie.

Но это так воспринимается?
Ale takový dělám dojem?

В наши дни некоторые экономические истины стали восприниматься как само собой разумеющиеся.
Určité ekonomické pravdy jsou dnes přijímány jako zcela zjevné.

Выбор чему учиться и смысл поступающей информации воспринимается через призму изменяющейся реальности.
Vybíráme si co se budeme učit a význam přijímané informace nahlížíme přes objektiv měnící se reality.