ВОСПРИНИМАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are perceived
• are seen
• are taken
• are viewed
• are treated
• are regarded
• are accepted
• understood
• are considered
• were perceived
• is perceived
• were taken
• be perceived
• is regarded

Примеры использования Воспринимаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все значения воспринимаются как текст.
All values are interpreted as text.

Рассылки через мессенджеры дорогие, и все равно воспринимаются как спам.
Mass sendouts through messengers are cost-demanding and perceived as spam.

Эти сигналы воспринимаются мозгом как вкус.
The brain perceives these signals as a taste.

Иногда хорошие новости воспринимаются как плохие.
Sometimes good news is treated as bad news.

Эти искажения воспринимаются соленоидом резонансного датчика.
These distortions are perceived solenoid resonant sensor.

Широкие блоки текста воспринимаются хуже узких.
Wide text blocks are perceived worse that narrow ones.

Все вещи и явления воспринимаются лишенными качеств и возникающими из пустоты.
All phenomena are empty and devoid of self.

Тем не менее, многие из них воспринимаются как чудотворные.
However, many of them are seen as miraculous.

Проанализируем некоторые из тех безумных идей, которые воспринимаются всерьез.
Let us analyze some crazy ideas which are taken very seriously though.

Эти переживания воспринимаются людьми как любовь.
People perceive these experiences as love.

Известно, что разные цвета воспринимаются по-разному.
It is a common knowledge that different colors are perceived in different ways.

Объекты человеком воспринимаются не целиком, а частично.
When one is not fully depleted, but partly.

Инновации воспринимаются как наиболее важный фактор успеха для большинства МФО.
Innovation is perceived as the most important success factor for most MFIs.

В этом режиме изображения воспринимаются в реальном размере 1.
This treats images as actual size(1) images.

Эти прикосновения воспринимаются как ненамеренные и не несут за собой никакого смысла.
These touches are perceived as unintentional and have no meaning.

Отрицательные скидки воспринимаются плагином как наценки.
Negative prices are perceived as a plug-in mark-up.

Здесь имена воспринимаются в более широком смысле как определенные комбинации букв.
There names are perceived in the wider sense as some combination of letters.

И наши методы обучения воспринимаются как непривычные.
And our methods of teaching are perceived as unfamiliar.

Города вновь воспринимаются как мощный источник роста, инноваций и творчества.
Cities are rediscovered as powerful sources of growth, innovation and creativity.

Иногда плохие новости воспринимаются как хорошие и наоборот.
Sometimes bad news is treated as good news and vice versa.

Они воспринимаются, как данность, но в действительности это не должно так происходить.
It is taken as a given but actually that shouldn't be the case.

Понятия безопасное и надежное воспринимаются как незыблемое и несокрушимое;
Safe and reliable understood as unshakable and adamant.

Тимур в том возрасте, когда все окружающие вещи воспринимаются как игрушки.
Tymur is at that age when all the surrounding things are perceived as toys.

В игровом мире вертолеты воспринимаются как боевые машины, но справедливого характера.
In the game world helicopters are seen as fighting machines, but fair.

Например, сенсорные киоски и панели воспринимаются как нечто повседневное.
For example, touch booths and panels are perceived as something daily.

Часто эти признаки воспринимаются как проблемы с совсем другими системами организма.
Often these symptoms are perceived as problems with very different systems of the body.

Поэтому такие акты насилия переживаются или воспринимаются как насилие не всеми.
Thus, these acts of violence are not always experienced or perceived as such by all.

Такие утверждения воспринимаются крайне серьезно и расследуются Организацией Объединенных Наций.
These allegations were taken very seriously and investigated by the United Nations.

Однако сегодня перспективы Афганистана воспринимаются в значительно более мрачном свете.
Today, however, perceptions of Afghanistan's prospects are considerably gloomier.

Теперь, когда боевые действия перенеслись в Сирию, военные расходы воспринимаются как обременение.
Now, as combat operations have moved to Syria, military spending is perceived as a burden.