ЧАСТО ВОСПРИНИМАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are often perceived
• are often seen

Примеры использования Часто воспринимаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Архитектурные работы часто воспринимаются как культурные символы и произведения искусства.
Architectural works are often perceived as cultural symbols and works of art.

В биржевой торговле существуют понятия трейдинг и инвестирование, которые часто воспринимаются как одно и то же.
In the stock market there exist the concepts of trading and investing, which are often perceived as the same.

Восточные партнеры часто воспринимаются в ЕС как источник проблем и нестабильности.
The Eastern partners are often seen in the EU as a source of trouble and instability.

Из-за особенностей своей архитектуры, программы- трейнеры для игр часто воспринимаются антивирусами как вредоносное ПО.
Because of the characteristics of its architecture, programs-trainers for games are often perceived by antivirus programs as malware.

Жертвы торговли людьми часто воспринимаются как" инструмент" проведения уголовного расследования, а не как обладатели прав.
Trafficked persons are often seen as"instruments" of criminal investigation, rather than as holders of rights.

Элементы рабства, насилия и принуждения в трудовых отношениях часто воспринимаются как норма, а не как нарушения прав человека.
Elements of slavery, abuse and coercion in employment relations are often considered normal, not a violation of human rights.

Архитектурные работы часто воспринимаются как произведения искусства, как культурные или политические символы.
Architectural works, in the material form of buildings, are often perceived as cultural and political symbols and as works of art.

Погодно- климатические условия, тип почвы, обеспеченность водными ресурсами, наличие вредителей и болезни и распространенность сорных растений часто воспринимаются как данность.
Weather and climate variability, soil types, water availability, pest and disease pressure and weed propensity are often taken as a given.

Женщины Саудовской Аравии часто воспринимаются как восточные принцессы из роскошных дворцов, их жизнь закрыта и полна тайн.
Saudi Arabia women are often perceived as east princesses from magnificent palaces, their life is closed and full of secrets.

Хотя НИЗ часто воспринимаются как" болезни зажиточного общества", взаимосвязь между уровнем доходов и факторами риска, связанными с питанием, носит сложный характер.
Although NCDs are often perceived as"diseases of affluence", the relationship between income and diet-related risk factors is complex.

Однако SMS по-прежнему являются наиболее доступным мобильным каналом взаимодействия, а входящие сообщения часто воспринимаются получателем как нечто важное и открываются сразу.
Meanwhile, SMS remains the most widely available mobile channel, and incoming messages are often perceived as important and opened straight away.

Изменения сверху часто воспринимаются с сонной невозмутимостью, без энтузиазма, и вяло осуществляются на региональном и местном уровнях.
Change from the top is often taken with a lethargic impassiveness, unenthusiastically and sees lacklustre implementation at regional and local levels.

Системы общего мониторинга и оценки глобальных фондов признаются хорошо функционирующими и часто воспринимаются как более современные, чем общие требования ПРООН.
The overall monitoring and evaluation systems for global funds are found to work well and are often seen as more advanced than general UNDP requirements.

Последние часто воспринимаются руководителями как внешние, а сами руководители отдают предпочтение либо самооценке, либо оценкам, проводимым с их широким участием.
The latter are often perceived as external to managers, who prefer either self-evaluations or strongly participatory evaluations.

Однако возникает впечатление, что учителя, вместо того чтобы считаться необходимыми участниками процесса обучения, часто воспринимаются как жертвы своего собственного призвания.
It seems, however, that instead of being seen as actors indispensable for schooling, teachers are often perceived as enemies of their own vocation.

Дорожные проекты часто воспринимаются как имеющие негативное воздействие на качество воздуха, в то время как в некоторых случаях новая дорога, напротив, идет на пользу в определенных областях.
Road projects are often perceived as having a detrimental effect on local air quality whereas in some cases a new road would benefit certain areas.

Как отметила г-жа Робинсон, ключевой элемент предотвращения расизма, ксенофобии и нетерпимости- попытка понять, почему различия между людьми часто воспринимаются как угроза.
As stated by Ms. Robinson, a key element in preventing racism, xenophobia and intolerance is to try to understand why the differences between human beings are frequently viewed as a threat.

В результате этого гуманитарные учреждения, хотя они и преследуют нейтральные цели, закрепленные в международном праве, часто воспринимаются как пристрастные стороны и сами превращаются в объекты для нападений.
As a result, humanitarian agencies, although pursuing neutral objectives enshrined in international law, are frequently perceived as partisan, and therefore become targets themselves.

Было отмечено, что проекты, связанные с развитием внутреннего водного транспорта, часто воспринимаются, как наносящие ущерб окружающей среде, и нередко прекращаются из-за протестов населения, находясь уже на стадии реализации.
It was observed that inland waterway projects are often perceived as environmentally damaging, and often blocked by public opposition at a late stage in project development.

В Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике бюджетные затруднения БАПОР и обусловленные ими меры строгой экономии часто воспринимаются беженцами как часть преднамеренного решения международного сообщества.
In Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, UNRWA's budgetary difficulties and the resulting austerity measures were frequently interpreted by the refugees as part of a deliberate decision by the international community.

Этот факт может объяснятся тем, что украшения для пирсинга часто воспринимаются как девиантная или опасная форма асоциального поведения, а значит и подрывает доверие у посетителей, покупателей или начальства по отношению к людям.
This is due to the fact that piercing jewelries are often perceived as deviant or dangerous form of asocial behavior and therefore disturbs confidence of customers, clients and superiors.

Еще одной помехой является тенденция, наблюдающаяся среди девочек и женщин проходить обучение и получать квалификацию в сферах, в которых ниже оплата труда и которые часто воспринимаются как несущественные или неприоритетные профессии.
Another inhibiting factor is the tendency for girls and women to pursue courses and acquire qualifications in areas that attract lower wages and are often seen as non-essential/priority professions.

И наконец, ФМС часто воспринимаются в своей« заместительной функции»: они замещают государство там, где последнее по каким-то причинам не справляется, что приводит к тому, что государственные деятели полностью полагаются на ФМС- и финансово, и организационно.
Lastly, Bürgerstiftungen are often perceived in their"complementarity function" by doing what the state does not do, which provokes state actors to rely on them- financially and logistically.

Например, респонденты сообщили, что оказываемые ОЭСР услуги в областях инвестиционных обзоров или МТС часто воспринимаются как пропагандирующие определенную точку зрения, в отличие от услуг, связанных с ОИП и МИС, которые предоставляются ЮНКТАД.
For instance, respondents indicate that, while the OECD provides services in the areas of investment reviews and IIAs, those services are often perceived as advocating a particular point of view in comparison with IPR and IIA services provided by UNCTAD.

Железные дороги часто воспринимаются пользователями как хозяйствующие субъекты, которые обладают высокой технической компетентностью, но не способны быстро адаптироваться к новым тенденциям в экономике и к изменяющимся потребностям потребителей.
Railways are often perceived by users as entities whose technical competence is high, but which are lacking the ability to adapt quickly to economic changes and to the changing needs of customers.

Комиссия проанализировала результаты сопоставления определенных элементов пакета вознаграждения в общей системе, в том числе нескольких элементов, которые часто воспринимаются как проблематичные, с соответствующими элементами вознаграждения у ряда отобранных для этой цели национальных и международных работодателей.
The Commission reviewed a comparison of certain elements of the common system pay package, including several which were often perceived as problematic, with those of a selected number of national and international employers.

Например, из-за того, что меньшинства часто воспринимаются как проблема, а не как достояние государства, они во многих случаях рассматриваются как часть населения, которая не может быть связана с" национальной идентичностью", согласованной с большинством населения.
For instance, due to the fact that minorities are often perceived as a problem, rather than as an asset to a State, they are in numerous cases considered as a part of the population which cannot be associated with the"national identity" agreed to by the majority.

Наращивание потенциала в области борьбы с терроризмом все еще происходит главным образом на основе двусторонних связей, однако органы системы Организации Объединенных Наций также должны играть важную роль, поскольку они часто воспринимаются в качестве" нейтральных" многосторонних участников, даже если в своей деятельности они опираются на гораздо более ограниченные ресурсы, чем некоторые из крупных двусторонних доноров.
Most counter-terrorism capacity-building is still done through bilateral channels, but the United Nations system entities also have an important role to play as they are often perceived as“neutral” multilateral actors, even though operating with far fewer resources than some of the major bilateral donors.

Девочки и подростки с инвалидностью часто воспринимаются как вечные дети и не получают ни дома, ни среди сверстников, ни в школе образования по вопросам репродуктивного здоровья, которое позволило бы им подготовиться к различным ситуациям или надлежащим образом удовлетворять свои собственные потребности.
Girls and adolescents with disabilities are often assumed to be perpetual children and do not receive, either at home, among peers or in school, reproductive health education that will allow them to prepare for or appropriately respond to their own needs and situations.

Тигран Акопян заметил, что со стороны прессы молодые партийцы часто воспринимаются как носители негативных явлений данной партии и наблюдается отсутствие доверия только по той причине, что молодежь может приносить и осуществлять перемены.
Referring to the current challenges of media the trainer Tigran Hakobyan noted that the party's youth is often perceived as the bearer of all the negative phenomena associated with the party, and there is a lack of confidence that young people can bring new ones and make changes, but nowadays youth is flexible enough to withstand such challenges.