IS OFTEN PERCEIVED на Русском - Русский перевод

• часто воспринимается
• зачастую воспринимается
• нередко воспринимается
• часто рассматривается
• часто воспринимают
• зачастую рассматривается

Примеры использования Is often perceived на Английском языке и их переводы на Русский язык

De-mining is often perceived as a military problem.
Разминирование нередко понимается как чисто военная проблема.

Everything beyond this discourse is often perceived negatively.
Все, что выходит за рамки этого дискурса зачастую воспринимается негативно.

This custom is often perceived as an infringement of the prohibition of child labour.
Этот обычай часто воспринимается как нарушение запрета на детский труд.

Graphic treatment of interface elements is often perceived as the visual design.
Графическая обработка элементов интерфейса часто воспринимается как визуальный дизайн.

Savisaar is often perceived as a defender of Russian-speakers' interests.
Сависаар часто рассматривается в качестве защитника интересов русскоязычного населения Эстонии.

In addition, the judicial system has largely collapsed and is often perceived as being partial.
Кроме того, система правосудия большей частью развалилась и зачастую воспринимается в качестве необъективной.

This seam pucker is often perceived as excessive thread shrinkage.
Этот дефект зачастую воспринимают как чрезмерную усадку нитки.

The higher consciousness in any of its levels is seen usually as a sky or ether, but when felt through the vital it is often perceived as a sea.
Верхнее сознание на любом из своих уровней видится обычно как небо или эфир, но когда оно ощущается через витал, оно часто воспринимается также как море.

The crisis in Afghanistan is often perceived as a subject of academic studies.
Кризис в Афганистане нередко представляется как предмет для академических исследований.

The restriction on the ability to move freely, without obstacle or delay, or without another person's authorization, is often perceived as a humiliating experience.
Ограничение способности свободно передвигаться без препятствий, задержек и разрешения других лиц часто воспринимается как унизительное испытание.

The manure in a poultry installation is often perceived more as a limiting factor than a byproduct.
В птицеводческих установках помет часто воспринимается, скорее, как ограничивающий фактор, нежели в качестве продукта.

That is partially because drug abuse, which has, in some cases, contributed to the spread of HIV/AIDS, is often perceived only as an urban phenomenon.
Отчасти это объясняется тем, что злоупотребление наркотиками, способствующее в определенных случаях распространению ВИЧ/ СПИДа, обычно считают чисто городским явлением.

Yet tourism is often perceived as an add-on to existing economic activities in an area.
Однако деятельность в области туризма зачастую рассматривается в качестве дополнения существующей экономической деятельности в том или ином районе.

Note, however, that ICT- even in the context of education- is often perceived from two sides, or as having two wings.
Заметим, однако, что ИКТ, даже в контексте образования, часто воспринимают с двух сторон или в двух аспектах.

Material weight is often perceived as a negative factor, but in the Japanese interpretation, marble looks light and felicitous.
Вес материала часто воспринимается как негативный фактор, но в японской интерпретации он выглядит легко и удачно.

Despite efforts to the contrary, the country strategy note is often perceived as a United Nations document.
Документ о национальной стратегии зачастую воспринимается как документ Организации Объединенных Наций, несмотря на усилия, направленные на то.

Stress in stalled sows is often perceived as the consequence of the restraint of animals that happens in intensive production units.
Стресс у свиноматок часто воспринимается как следствие ограничения животных, которое происходит при интенсивном производстве.

In several detention centres, corporal punishment is considered one of the most common forms of violence and is often perceived as a legitimate practice among prison staff.
В ряде мест заключения телесное наказание является одной из самых распространенных форм насилия и часто рассматривается тюремным персоналом как вполне законная практика.

Remuneration is often perceived as an important factor influencing the corruptibility of the judiciary, including prosecutors.
Оплату труда часто рассматривают как важный фактор, который влияет на подверженность судебных органов, включая прокуратуру, коррупции.

However, reports from journalists and news stories give some insight into the movement that is often perceived as AQ's"superior" with regard to their methods and dramatic use of violence.
Однако сведения журналистов и репортажи новостей дают нам некоторое представление об этом движении, которое часто воспринимается как« превосходящее» АК по методам и зрелищному применению насилия.

While ocean acidification is often perceived as a symptom of climate change, it is a significant, separate, problem which requires specific attention and measures.
Хотя закисление океана нередко воспринимается в качестве симптома изменения климата, оно представляет собой значительную отдельную проблему, которая требует конкретного внимания и мер.

Last year saw a revival of interest in a number of African countries in the Trade Point Programme, which is often perceived as a contribution to the narrowing of the digital divide.
В прошлом году в ряде африканских стран возросла заинтересованность в осуществлении Программы центров по вопросам торговли, которую зачастую рассматривают в качестве механизма, способствующего сокращению цифровой пропасти.

African American Vernacular English(AAVE) is often perceived by members of mainstream American society as indicative of low intelligence or limited education.
Афроамериканский английский часто воспринимается американским сообществом как показатель низкого уровня интеллекта или образования.

The European Jewish Congress, as an international organisation that actively cooperates with politicians and civil society representatives from various countries, is often perceived as a goodwill ambassador.
Европейский еврейский конгресс, как международную организацию, активно сотрудничающую с политиками и представителями гражданского общества разных стран, нередко воспринимают в качестве посланников доброй воли.

Admittedly Russian energy policy in the West is often perceived rather sketchy and sometimes without appreciation.
Признаем, что на Западе энергетическая политика России воспринимается зачастую достаточно схематично и не всегда позитивно.

Migration is often perceived as a threat to social cohesion, and it is therefore important to address the possible impact of the MWB scenario on the functioning of receiving societies.
Миграции часто воспринимают как угрозу социальной устойчивости, поэтому важно рассмотреть возможное воздействие сценария МБГ на функционирование принимающих обществ.

Consequently, the primary health-care sector is often perceived as providing poor quality services and thus underutilized.
Как следствие, сектор первичной медицинской помощи часто воспринимается как оказывающий услуги низкого качества и поэтому недостаточно используется.

The information is often perceived as being unnecessary and intrusive, and, indeed, the CES Recommendations accept that the collection of this information may be sensitive.
Такая информация нередко воспринимается как излишняя и носящая деликатный характер, и КЕС в своих рекомендациях фактически соглашается с тем, что сбор такой информации может оказаться чувствительным.

There is a close relationship between having children and agricultural production, and having large numbers of children is often perceived by women and men alike as an economic necessity.
Существует тесная взаимосвязь между сельскохозяйственным производством и таким фактором, как наличие детей; большое число детей в семье часто рассматривается женщинами и мужчинами как экономическая необходимость.

This process continues, as racism is often perceived as a thing of the past, and wider American society as"colour blind.
Этот процесс продолжается, поскольку расизм зачастую воспринимается как явление прошлого, а американское общество в целом как" не различающее цветов кожи.