WERE PERCEIVED на Русском - Русский перевод

• воспринимались
• были восприняты
• рассматриваются
• считалось
• мнению
• было сочтено
• воспринимаются
• рассматривались
• воспринимался
• воспринимается
• было воспринято

Примеры использования Were perceived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Generally, the Slavians were perceived by Rome as the slaves.
Славяне, в общем, воспринимались Римом как рабы.

At the same time, the novelties related to the introduction of registers of applications for the return of an amount of budget VAT refund were perceived ambiguously.
В то же время неоднозначно были восприняты новшества в части введения реестров заявлений о возврате сумм бюджетного возмещения.

While they were perceived, they actually existed.
В то время когда они были восприняты, они действительно существовали.

Numerical goals were not included, because they were perceived as quotas.
Количественные цели не предусмотрены, поскольку они рассматриваются в качестве квот.

His works were perceived as unproblematically and unapologetically German.
Его работы воспринимались как абсолютно немецкие.

Mr. ANDO asked whether men and women were perceived as equals in society.
Г-н АНДО спрашивает, рассматриваются ли мужчины и женщины как равноправные члены общества.

The Germans were perceived as liberators from the USSR and Communism in general.
Кроме того, Милитару воспринимался как креатура ГРУ и СССР в целом.

Soon after our independence, in 1971, we were perceived as an irredeemable basket case.
Вскоре после нашей независимости, в 1971 году, нас воспринимали как неизлечимого больного.

Those actions were perceived as a collective punishment imposed on the Palestinian people.
Эти акции рассматриваются как коллективное наказание палестинского народа.

First, his unacceptable mignons and his fashionable court were perceived as effete and disengaged.
Во-первых, его свита и изысканный двор воспринимались как изнеженные и надменные.

Polygamous marriages were perceived to be good in traditional PNG society.
В традиционном обществе Папуа- Новой Гвинеи сложилось положительное отношение к полигамным бракам.

It was noted that the recent removal of incentives and unpredictable changes in the fiscal regime were perceived as deterring investment.
Было отмечено, что недавнее устранение стимулов и непредсказуемые изменения налогового режима были восприняты как препятствующие инвестициям.

Many of these models were perceived as sex symbols of the time.
Многие из этих моделей воспринимались, как секс- символы своего времени.

According to JS7, the latter were targeted for dismissal or criminal prosecution when their judgments were perceived as a threat to the current regime.
По данным СП7 в тех случаях, когда вынесенные судебные решения воспринимаются как угроза существующему режиму, судьям и магистратам грозит увольнение или уголовное преследование.

The destruction was so great, that were perceived as irreparable loss of a part of the national culture.
Разрушения были столь велики, что воспринимались как непоправимая утрата части национальной культуры.

The most important barrier to the advancement of women was the passive acceptance of so-called"traditional" values, which were perceived as"acceptable" social norms.
Что главным препятствием на пути улучшения положения женщин является пассивное согласие с так называемыми" традиционными" ценностями, которые рассматриваются как" приемлемые" общественные ценности.

Proliferation concerns were perceived as not serious enough.
Проблемы распространения не воспринимались в качестве достаточно серьезных.

The Department was not perceived to be building on potential complementarities to a significant degree: divisions were perceived to compete rather than collaborate.
Департаменты, как считалось, не наращивают в достаточной степени потенциальные факторы взаимодополняемости: считалось, что отделы скорее соперничают, чем сотрудничают.

Recent elections were perceived by the international community to have been characterized by several irregularities.
По мнению международного сообщества, недавние выборы характеризовались несколькими нарушениями.

These events gained significant international response and within the country were perceived as a straight forward intimidation of the civil society.
Эти события вызвали большой международный резонанс, а внутри страны были восприняты как акты устрашения, направленные против структур гражданского общества.

As a result, these incidents were perceived or portrayed as threatening or calling into question a national identity which is"in peril.
Из этого вытекает, что данные инциденты были восприняты или представлены как угроза или посягательство на" находящийся в опасности" национальный идентитет.

For example, the words of President Victor Yuschenko that Ukraine became a hostage in a big political game were perceived by the West with expressed irritation and even surprise.
Так, слова президента Виктора Ющенко о том, что Украина стала заложницей большой политической игры, были восприняты на Западе если не с откровенным раздражением, то, по меньшей мере, с удивлением.

Moreover, the draft principles were perceived by some delegations to be of great theoretical and practical significance.
Кроме того, по мнению некоторых делегаций проекты принципов имеют большое теоретическое и практическое значение.

Commenting on the role of effective participation of minorities, Mr. Castellino said that minorities were often excluded from participation because they were perceived as a threat.
Характеризуя роль эффективного участия меньшинств, гн Кастеллино сказал, что меньшинства достаточно часто оказываются исключенными из процессов участия, поскольку они рассматриваются в качестве угрозы.

Evangelical Christians were perceived as enemies,“Western spies” or Ukrainian“special agents”- that is, as a threat to the occupation authorities.
Евангельские христиане воспринимались как враги,“ западные шпионы”,“ агенты” ЦРУ или СБУ- то есть как угроза для оккупационной власти.

In line with the work plan of the Convention, and with a view to increasing ratifications of the Protocol by EECCA and SEE countries, the Task Force on Heavy Metals identified obligations in the annexes to the Protocol which were perceived as the most difficult for EECCA and SEE countries to implement.
В соответствии с планом работы по осуществлению Конвенции и с целью увеличения числа случаев ратификации Протокола странами ВЕКЦА и ЮВЕ Целевая группа по тяжелым металлам определила обязательства в приложениях к Протоколу, выполнение которых было сочтено наиболее трудным для стран ВЕКЦА и ЮВЕ.

Within this context of political distrust, parliaments were perceived as being insensitive and inaccessible to the electorate's demands.
В этих условиях политического недоверия парламенты воспринимаются как институты, безразличные к требованиям избирателей и неспособные их удовлетворить.

More than half of the civilian assassinations and executions occurred in southern Afghanistan, where more than 211 such incidents were noted as the Taliban expanded and strengthened its campaign of intimidation against a wider and larger group of civilians who worked for, or were perceived by the Taliban to be supportive of the Government of Afghanistan and international military forces.
Более половины убийств и казней гражданского населения произошли в южной части Афганистана, где было зафиксировано более 211 подобных случаев, в связи с тем, что талибы расширили и усилили свою кампанию по запугиванию более широкой и многочисленной группы населения, работающей или поддерживающей, по мнению талибов, правительство Афганистана и международные вооруженные силы.

Even the Germanic empire, the Jews were perceived as a body, a stranger, because their treatment was governed by the laws of the Germanic for foreigners.
Даже империи германской, евреи воспринимались как тело, чужой, потому что их обращение регулируется законами германских для иностранцев.

In parallel with the physical growth of this market, the upward development of biofuels trade was met with increasingly stringent sustainability regulations in this sector, as biofuels were perceived to carry risks of feedstock competition between food and fuel, with sensitive impacts, especially in developing countries.
Одновременно с физическим ростом этого рынка развитие торговли ботопливом сопровождалось ужесточением требований к устойчивости в данном секторе, поскольку считалось, что биотопливо таит угрозу обострения конкуренции за использование сельскохозяйственного сырья для производства продовольствия или топлива, что может привести к весьма чувствительным последствиям, для развивающихся стран.