What is the translation of " СПРИЙМАЛИСЯ " in English?

• were perceived
• were
• was perceived
• took
• received

Examples of using Сприймалися in Ukrainian and their translations into English

Вони сприймалися як«малі дорослі».
They seemed like"little adults.".

Націоналістичній риториці і не сприймалися серйозно.
This is hysterical rhetoric and cannot be taken seriously.

Вони сприймалися як«малі дорослі».
They were considered"little adults".

Свої дії він має спрямовува­ти так, щоб вони сприймалися як благодійництво.
And your agent so that they see you as a charity.

Ще недавно обидві партії сприймалися як безнадійні маргінали.
Just recently the two parties were viewed as hopelessly marginal.

Вона мала сміливість вимагати, щоб права жінок сприймалися як права людини.
She dared to demand that women's rights be seen as human rights.

Чи сприймалися б вони такими ж легковажними та грайливими. Я не впевнена.
If they would have been seen as frivolous and playful and I don't know.

Зовнішні подразники, які діяли на мою сенсорну систему, сприймалися як біль.
Stimulation coming in through my sensory systems felt like pure pain.

Але такі розповіді завжди сприймалися в СРСР як антирадянська пропаганда й відкидалися.
But such stories were always rejected in the USSR as anti- Soviet propaganda.

Влаштовані Австрією в Боснії маневри в Сербії сприймалися як загроза війни.
Arranged by Austria in Bosnia maneuvers in Serbia was perceived as the threat of war.

Комети майже повсюдно сприймалися стародавніми людьми як посланці богів чи погані ознаки.
Comet almost universally perceived by ancient people as messengers of the gods or a bad sign.

Деякими хворими фізичні відчуття на даному етапі сприймалися як повернення періоду абстиненції.
Some patients perceived physical sensations at this stage as the return to abstinence.

Коли і де ще у світі, окрім Середніх століть, наукові і технічні досягнення сприймалися як злочин?
Aside from the Middle Ages, in what other point in history has scientific and technical progress been a crime?

Наші заперечення не сприймалися серйозно, і нам повторювали раз за разом, що у нас немає реального спору.
Our objections were not taken seriously, and we were repeatedly told that we did not have a real dispute.

З допомогою нього вдавалося спровокувати появу галюцинацій, введення, які сприймалися як справжнісінька магія.
It was able to provoke hallucinations, introductions, which were perceived as real magic.

Ще якихось 3-4 роки тому«розумні» годинники сприймалися як щось екзотичне, а зараз вони є практично у всіх….
Some 3-4 years ago"smart" watches were perceived as something exotic, but now watches have almost every second men.

Природні ресурси сприймалися людиною інакше, ніж продукти власного виробництва, особливо, коли вони є в достатній кількості.
Natural resources were perceived by man other than products of their own production, especially when they had enough of them.

Протягом довгого часу відеоігри не сприймалися серйозно, тим більше коли мова заходила про їхню користь для освіти.
For a long time, video games were not taken seriously, especially when it came to their benefits for education.

Що більше ізолювалися семанги від навколишніх народів, тим більш дивовижними вони сприймалися сусідами.
The more the Semang people are isolated from the surrounding neighbouring peoples, the more surprising they were perceived by neighbours.

Акредитація і рейтинги до недавнього часу, сприймалися як два окремих напрямки у сфері оцінки вищої освіти.
Accreditation and ranking have been, until recently, perceived as two separate areas in the sphere of evaluation of higher education.

Крім того на Заході продовжували вороже ставитися до СРСР і антирадянські випади Гітлера сприймалися в політичних колах позитивно.
Also in the West continued hostile to the USSR and Hitler's anti-Soviet attacks were perceived positively in political circles.

Героїчні сказання філіди про славні перемоги, багатої здобичі сприймалися як магічний засіб, здатне забезпечити повторення успіху;
The heroic tales of the Phyllis about glorious victories, rich prey were perceived as a magical means capable of ensuring a repetition of success;

Тут викликане вихідним роздратуванням спогад зараховується до явищ, які жодного разу не сприймалися в суміжності або одночасно.
Here, the memory caused by the initial irritation is attributed to phenomena that have never been perceived in contiguity or at the same time.

Тому навіть у Древній Греції відносини, що зв'язують двох ділових людей, сприймалися не як дружба, а як зацікавленість в успіху спільної справи.
Therefore, even in Ancient Greece, the relations connecting two people were perceived not as a friendship, but as an interest in the success of the common cause.

Незаміжні королеви з більшою ймовірністю вступали в війни, в яких їх держава піддавалася нападам, можливо, тому, що вони сприймалися як слабкі.
Unmarried queens were more likely to engage in wars in which their state was attacked, perhaps because they were perceived as weak.

Ще зовсім недавно розетки сприймалися вітчизняним споживачем як простій функціональний елемент приміщення, з вибором якого не потрібно особливо"морочитися".
More recently, the domestic consumer outlets were perceived as a simple functional element of the room, with a choice of which need not particularly"bother".

Та доки населення і масштаби виробництва були малі порівняно з розмірами Землі, екологічні наслідки сприймалися як прийнятний компроміс.
And while the population and scale of production were mats compared to the size of the Earth, environmental consequences were perceived as an acceptable compromise.

Віра в зле око також була поширеною в талмудичні часи, іноді прикмети сприймалися серйозно, хоча в деяких випадках визнавалися лише поширеними віруваннями.
A belief in the Evil eye was also prevalent in Talmudic times, and occasionally omens were taken seriously, though in some cases recognized as being merely popular beliefs.

Навіть найпростіші предмети раптом сприймалися як знаки, що відкривають солідарність між людиною і святинею, як сходинки сходів, що ведуть від землі до неба.
The objects, even the humble ones, suddenly are perceived as signs that reveal the solidarity between man and the sacred, steps on the ladder reaching from earth to heaven.