ВОСПРИНИМАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was perceived
• was seen
• was accepted
• be perceived
• is perceived
• were perceived
• was treated

Примеры использования Воспринимался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видимо Агиш воспринимался, как более легитимный вождь.
Olaru considers being a fighter as her biggest asset.

Поскольку программа была изменена, концерт воспринимался свежо.
Since the program has been changed, the concert was fresh.

Ранее радиодиктант воспринимался как проверка знаний.
Previously, radio dictation was perceived as a test of knowledge.

Как Громовержец, он воспринимался широкой публикой как герой и даже имел собственную линию игрушек.
As a Thunderbolt, he is seen as a hero by the general public and has his own action figures.

К этому времени стиль его пения воспринимался публикой как старомодный.
By this time his singing style was regarded by the public as rather old-fashioned.

Бескрайний простор воспринимался в каждую эпоху совершенно по-разному.
Boundless space was seen in every age in very different ways.

Пока дело было сомнительно, Людовик XVI воспринимался как законный монарх.
So long as the issue was doubtful, Louis XVI was treated like a king.

Кроме того, Милитару воспринимался как креатура ГРУ и СССР в целом.
The Germans were perceived as liberators from the USSR and Communism in general.

Краткий экскурс в былую рукописную культуру воспринимался эпиграфом к основной программе.
A short brief on a passed manuscript culture was perceived as an epigraph to the main programme.

Тогда этот результат воспринимался спокойно и имел больше академическое значение, чем политическое.
The result was treated placidly and valued academically rather than poli cally.

Однако для этого необходимо, чтобы ДНЯО не воспринимался как система, сохраняющая статус-кво.
However, the Treaty should not be perceived as a system that perpetuated the status quo.

Ребенок традиционно воспринимался в качестве зависимого, незаметного и пассивного члена семьи.
Traditionally, the child has been seen as a dependent, invisible and passive family member.

И если Рай был наполнен цветами, то Ад воспринимался как нечто пустынное, неприятное.
And if Heaven was filled with flowers, then Hell is perceived as lonely, uncomfortable place.

Пейзаж воспринимался в то время как основа для многих памятников и мемориалов.
The landscape was perceived, on the one hand, as the basis for the thought processes for creating many monuments and memorial sculptures.

Очень не хочу чтобы мой сайт воспринимался, как ординарный виртуальный магазин.
Really I do not want that my site was perceived as an ordinary virtual store.

Тот, кто согласен был присягнуть новой столице и новому концепту истории, воспринимался как« свой».
Those who were ready to swear allegiance to a new capital and a new concept of history were accepted as"one of us.

Во времена моего детства мультик воспринимался иначе еще и потому, что был не таким доступным, как сейчас.
During my childhood cartoon was perceived differently because that was not as available as it is now.

Тем не менее он воспринимался в качестве оппозиционера властями Йемена, которые оказывали на него сильный нажим.
Nevertheless, he was perceived as a critic of the Government by the Yemeni authorities and put under intense pressure.

Это также принципиально важно для обеспечения того, чтобы процесс в целом воспринимался как транспарентный, справедливый и доступный.
It is also crucial to ensuring that the entire process is perceived as transparent, fair and accessible.

И если не так давно театр воспринимался исключительно как досуг для избранных, то сегодня ситуация в корне поменялась.
And if not so long ago the theatre was perceived solely as entertainment for the elite, today the situation radically changed.

Еще каких-то пять лет назад, когда туристы не знали многих тонкостей, любой страховой автомобильный пакет воспринимался как должное.
Just five years ago, when tourists were not aware of numerous details, any car insurance package was accepted as a matter of course.

Приход долгожданной весны воспринимался как рождение нового солнца, освобождение небесного светила от сил тьмы.
The arrival of the long-awaited spring was seen as the birth of the new sun, the release of a heavenly body from the forces of darkness.

Вевюрко( 2013), Акила и Симмах непосредственно переводили с иврита, тогда как Феодотион воспринимался редактором Септуагинты.
Vevyurko(2013) affirm, Aquila and Symmach were directly translated from Hebrew, while Theodotion was perceived as a editor of the Septuagint.

С другой стороны, Николай Римский- Корсаков( который воспринимался как достаточно консервативный композитор), на самом деле был синестетом.
On the other hand, his older colleague Rimsky-Korsakov(who was perceived as a fairly conservative composer) was, in fact, a synesthete.

Другими словами, Бахчешехир воспринимался как дорогой пригородный район с контролируемым доступом и исключительным вниманием, уделяющимся окружающей среде.
In other words, Bahcesehir was perceived as a luxury suburban settlement with access control(no longer in place) and exceptional environmental awareness.

В первые годы Советской России институт академии наук воспринимался весьма неоднозначно, как закрытое и элитарное научное образование.
In the first years of Soviet Russia, the Institute of the Academy of Sciences was perceived rather ambiguously as a closed and elite scientific education.

Первоначально этот факт воспринимался только как помеха для построения экономико-математических моделей в условиях отсутствия рыночных колебаний.
At the beginning the fact was perceived only as an impediment to the building of economico-mathematical models in the conditions of absence of market fluctuations.

Так что в прозвище сочетались для нас его молодость- так он воспринимался нами, несмотря на очевидное старшинство, ведь он" пахал" на ковре на равных с нами.
So in a nickname were combined for us its youth- so it was perceived by us, despite an obvious seniority, after all it"plowed" on a carpet as equals with us.

Визуально стенд воспринимался как уютный lounge- бар- в бокалах пенилось золотое шампанское, чудесно пах ароматный кофе, играла музыка, вокруг- доброжелательные и веселые люди.
Visually the stand was perceived as a cozy lounge bar with champagne in glasses, aroma coffee, music, friendly and cheerful people around.

При подъезде к Москве храм Святителя Алексия воспринимался как часть архитектурного ансамбля, вместе со стоящим почти напротив храмом Сергия Радонежского.
At the entrance to Moscow the church of St. Alexis was perceived as part of an architectural ensemble, standing almost opposite the church of Sergius of Radonezh.