ВОСПРИНИМАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was perceived
• was
• be perceived

Примеры использования Воспринималось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это воспринималось как несправедливость.
That was perceived as unjustified.

Падение города воспринималось как чудо.
The fall of the city was seen as a miracle.

Это, однако, воспринималось неприемлемым для советского предприятия.
This, however, was perceived as inappropriate for a Soviet enterprise.

Уже в начале ХХ столетия это время воспринималось именно так.
Already at the beginning of XX century this time was perceived just like this.

Угощение караваем воспринималось как общественное одобрение брака.
Refreshments loaf perceived as public approval of marriage.

Присутствие персонажа в перезагрузке 2011 года благоприятно воспринималось критиками.
The character's presence in the 2011 reboot was better received.

И это было здорово и воспринималось, как подтверждение правильности выбранного пути.
It was great and seemed like proof to us that we have chosen the right path.

А появление новых, современных лекарств воспринималось знахарями как нечто чуждое.
But healers perceived appearance of new, modern medicines as something strange.

Уклонение же от этой правды воспринималось как грех и соответствующим образом наказывалось.
Rejection of this truth was perceived as a sin and was correspondingly punished.

Что будоражило развитый мир, в республике воспринималось как рядовое событие.
The event stirred up the advanced world had perceived as a common event in the republic.

Само существование Украины воспринималось российской элитой как« геополитическая агрессия» Запада.
The very existence of Ukraine is viewed by the Russian elite as"geopolitical aggression" by the West.

Право на свободу слова, как субъективное право, не всегда воспринималось в правовой науке однозначно.
The freedom of speech as a subjective right was not always unambiguously treated in legal science.

Что« к сожалению, ответы на эти вопросы известны, но в тот момент как-то все воспринималось иначе».
Unfortunately, the answer is known, but at that moment everything was perceived somehow differently.

Аналогичным образом, участие и вовлечение пациентов воспринималось очень по-разному в разных контекстах.
Similarly, they perceived patient engagement and involvement in very different ways in different contexts.

Солнце воспринималось женщиной с огненным факелом, а Луна- мужчиной с факелом поскромнее; они давали свет миру.
The sun was seen a woman with a flaming torch, and the moon-man with a torch modest; they made light of the world.

Первоначально Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) воспринималось его членами по-разному.
Initially the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) was perceived differently by its different members.

Нарушение международных норм и обязательств воспринималось как подтверждение этого величия:« делаем, что хотим».
The violation of international norms and obligations was seen as confirmation of this greatness:"we do whatever we want.

С глубокой древности само кольцо из-за своей формы- замкнутого бесконечного ограждения- воспринималось как защитный символ.
Due to its shape- endless enclosure- a ring itself had been taken as a protection symbol since high antiquity.

Поначалу это воспринималось как фантастика, и только самые сложные, наименее безопасные парапланы были на это способны.
Firstly, it was like something fantastic and only the most complex and the least safe paraglider could perform like that.

Поскольку Грузия практически не пользуется этой дорогой, ее открытие в Грузии воспринималось как жест доброй воли в отношении Армении.
Since Georgia practically has no benefits in this way, in Tbilisi it was considered as a good will toward Armenia.

Мы хотим, чтобы наше уникальное пространство воспринималось не как музей декоративно- прикладного искусства, а как место, наполненное жизнью.
We would like our unique space to be perceived as a lively, vibrant place rather than a decorative art museum.

Устойчивые мирные дивиденды являются ключевым фактором при обеспечении того, чтобы применение силы воспринималось как легитимное средство.
Sustainable peace dividends were a key factor in ensuring that the use of force was perceived as legitimate.

Хотя тело Тота- Атланта было нематериальным, но оно воспринималось как бόльшая реальность, чем все остальное вокруг!
Although the body of Thoth-the-Atlantean was non- material, it was perceived as a greater reality than anything else around!

Любое упоминание о тех партизанских отрядах, что сражались и против советских, и против немецких войск, воспринималось как недопустимый ревизионизм.
Any mention of the guerilla detachments that fought against both the Soviet and German troops was perceived as unacceptable revisionism.

Тогда это воспринималось как нечто революционное, и уже одного этого было бы достаточно для того, чтобы обеспечить Декларации видное место в истории.
At that time this was regarded as revolutionary, and would in itself be enough to give the Declaration a prominent place in history.

Крайне важно, чтобы сотрудничество Юг- Юг воспринималось как область, которой необходимо уделять первоочередное внимание в рамках системы Организации Объединенных Наций.
It was imperative that South-South cooperation should be perceived as a priority area within the United Nations system.

Участие двух региональных организаций в поддержку процесса выборов в Либерии также воспринималось как соответствующий региональный вклад в общую деятельность.
The participation of the two regional organizations in support of the Liberian electoral process was also welcomed as an appropriate regional response.

В последние годы наблюдается своего рода реакция на то, что воспринималось как чрезмерное или неэффективное участие некоторых правительств в общественной жизни.
In recent years there has been something of a reaction to what had been perceived as excessive or inefficient participation by some Governments in public life.

Появление этих домов в округе воспринималось с тревогой, частично из-за обесценивания недвижимости, которая могла распространиться и на существующие постройки.
The arrival of these homes in an area tended to be regarded with alarm, in part because of the devaluation of the housing potentially spreading to preexisting structures.

Дополнительным фактором было противодействие членов общины военной службе, что воспринималось должностными лицами как негативное отношение к румынскому государству в целом.
Even more than their radical millenarianism, their opposition to military service and what officials understood as the Witnesses' attitude to the Romanian state were also considered unacceptable.