TO BE PERCEIVED на Русском - Русский перевод

• восприниматься
• рассматриваются
• воспринимаются
• воспринимается

Примеры использования To be perceived на Английском языке и их переводы на Русский язык

These need to be perceived as fair, predictable and steady.
Необходимо, чтобы они воспринимались как справедливые, предсказуемые и надежные.

Negative influence of events in Karabulak is continuing to be perceived.
Неблагоприятное воздействие происшествия в Карабулаке продолжало ощущаться.

Right-wing extremism continues to be perceived as predominantly a"male problem.
Правый экстремизм продолжает восприниматься как преимущественно" мужская проблема.

It needs to be perceived by all members of society that different cultures constitute the common heritage of all.
Все члены общества должны понимать, что различные культуры составляют общее наследие человечества.

I accept people for who they are, and I want to be perceived in the same way.
Я людей принимаю такими, какие они есть, и я хочу, чтобы меня так же воспринимали.

May be tried to be perceived not only as a"non-I", but also as the"Universal I.
Можно пробовать воспринимать не только в качестве« не-Я», но и в качестве« Всеобщего Я».

Photos require both high acutance and resolution to be perceived as critically sharp.
Фотографии требуют и высокой четкости, и высокого разрешения, чтобы они воспринимались как достаточно резкие.

We wanted the frigate to be perceived not as a larger version of the interceptor, but as a really big and impressive ship.
Нам хотелось, чтобы фрегат воспринимался не как увеличенная версия перехватчика, но как действительно большое и внушительное судно.

Then he goes riding the puzzle, until your idea become real to the senses and to be perceived the same way by the viewer.
Тогда он идет верхом головоломки, пока ваша идея не стала реальной для себя и восприниматься так же, как на зрителя.

Domestic violence continues to be perceived as both socially acceptable and legitimate.
Бытовое насилие попрежнему воспринимается как социально приемлемое и легитимное.

For example, the monthly salary in three thousand American dollars ceases to be perceived as something transcendental.
Например, месячная зарплата в три тысячи долларов перестает восприниматься как нечто запредельное, за что обязательно стоит держаться.

We would like our unique space to be perceived as a lively, vibrant place rather than a decorative art museum.
Мы хотим, чтобы наше уникальное пространство воспринималось не как музей декоративно- прикладного искусства, а как место, наполненное жизнью.

Such a practice of photographing the dead existed enough time for a person who was immersed in a dream to be perceived dead in the photo.
Такой обычай фотографировать мертвых просуществовал достаточное время для того, чтобы человек, погруженный в сон, на фото воспринимался мертвым.

In addition, it will be easier to be perceived space and objects directly in it.
Кроме того, легче будет восприниматься пространство, а также объекты непосредственно в нем.

However, it is the digital reality that increasingly shapes our belief in who we are, who we want to be and how we want to be perceived.
Тем не менее, цифровая реальность все больше формирует нашу веру в то, кто мы есть, кем мы хотим быть и как мы хотим восприниматься.

But in the Middle Ages, this custom began to be perceived as unwanted form of matchmaking.
Но уже в средневековье этот обычай начал восприниматься как нежелательная форма сватовства.

Martin is portrayed to be perceived as a madman by the society, he is told that his friend Viktor is nothing but a hallucination.
Мартин в картине представлен сумасшедшим в глазах общества, ему говорят, что его друг Виктор на самом деле галлюцинация.

Children's access to justice often faces significant barriers at the community level, where children may fail to be perceived as human rights holders.
На общинном уровне зачастую имеются серьезные препятствия для доступа к правосудию для детей, поскольку там дети не воспринимаются как обладатели прав человека.

Preventive waste management continues to be perceived as an area requiring intervention from Governments.
Превентивные мероприятия по управлению отходами по-прежнему рассматриваются как область, в которой требуется принятие мер со стороны правительств.

The apparent solidity of the beams gives the impossible cube greater visual ambiguity than the Necker cube, which is less likely to be perceived as an impossible object.
Кажущаяся цельность брусков дает невозможному кубу большую визуальную двусмысленность, чем куб Неккера, который с меньшими шансами воспринимается как невозможный объект.

The group finally began to be perceived as it is, the instrumental music at the intersection of the groove and the Scandinavian type black metal.
После него группу наконец стали воспринимать как есть- инструментальной музыкой на стыке грува и блэк- метала скандинавского образца.

The concept of the right to development allows the ties between all rights to be recognized, and enables them to be perceived from the perspective of the individual's participation in sustainable development.
Концепция права на развитие позволяет установить связь между всеми правами и рассматривать их с точки зрения участия личности в процессе устойчивого развития.

Second, CCTPs are more likely to be perceived as benefiting the"deserving poor", and therefore are able to gain wider political support.
Вовторых, ПУДТ будут скорее всего восприниматься как" полезные для бедняков" и поэтому смогут получить более широкую политическую поддержку.

Curiously, despite empirical evidence of its lack of effectiveness, the review procedure had gradually come to be perceived and used by staff members as an additional means of protecting their interests.
Любопытно, что, несмотря на эмпирические свидетельства отсутствия ее эффективности, процедура пересмотра постепенно стала восприниматься и использоваться сотрудниками в качестве дополнительного средства защиты своих интересов.

Mr. Clerides, so as not to be perceived as a less intransigent thus less patriotic leader than his successor before Greek Cypriot public opinion, hastily revealed the following.
Чтобы не казаться в глазах кипрско- греческой общественности менее непримиримым и, следовательно, менее патриотичным руководителем, чем его преемник, гн Клиридис поспешно выступил со следующим заявлением.

CHRI informed that although there are existing laws protecting economic, social and cultural freedom, these rights continue to be perceived as second-category rights and, in practice, less prioritised.
ПИС сообщила о том, что, несмотря на существование законов о защите экономической, социальной и культурной свободы, эти права попрежнему рассматриваются как второстепенные и на практике не получают приоритетного внимания.

Failure to do so would cause the United Nations to be perceived as incapable of taking preventive action in the face of a generally recognized and imminent danger.
Если этого сделано не будет, то все будут считать, что Организация Объединенных Наций не способна принять превентивных мер перед лицом общепризнанной и неминуемой угрозы.

Wood smoke seems to be perceived as less health-threatening than many other environmental stressors, although there is little evidence for or against this notion.
Древесный дым, судя по всему, рассматривается как менее опасный для здоровья по сравнению с другими факторами экологического стресса, хотя имеется мало данных как в поддержку, так и в опровержение этой точки зрения.

It had even experienced the danger that humanitarian action might cease to be perceived as neutral by parties to a conflict and become vulnerable to attack and manipulation.
Возникла опасность того, что гуманитарная деятельность перестанет восприниматься конфликтующими сторонами как нейтральная и, таким образом, станет весьма уязвимой в плане нападений и манипуляций.

According to VTsIOM, Dmitri Rogozin is starting to be perceived as the most promising leader for the left-wing opposition, capable of uniting the left around himself and his party.
А сам лидер" Родины", по утверждению ВЦИОМ, начинает восприниматься как наиболее перспективный лидер левых, способный объединить вокруг себя весь левый политический фланг.