ВОСПРИНИМАЛИ на Английском - Английский перевод

• perceived
• took
• accept
• understood
• see
• perceive
• take

Примеры использования Воспринимали на Русском языке и их переводы на Английский язык

И воспринимали меня как инженера.
And think of me as the engineer.

Девчонки это воспринимали как должное….
Girls perceived this as a due attitude….

Но они воспринимали меня как дерьмо.
But they treated me like shit.

Как наши предки воспринимали рассвет?
How would our ancestors have responded to the sunrise?

Они воспринимали себя как часть этого мира.
They perceive themselves as a part of this world.

Мне нужно, чтобы люди воспринимали меня серьезно.
I kind of need people to take me seriously.

Врачи воспринимали медсестер как надежных партнеров.
Physicians regarded nurses as trusted partners.

Я бы хотела что бы все воспринимали меня также как ты.
I wish everyone could see me through your eyes.

Наши мужья воспринимали нас как людей, которые ничего не знают.
Our husbands took us[as] a people who knew nothing.

Я хотела бы, чтобы и другие воспринимали наши намерения также, как вы.
I wish others perceived our intentions as you do.

Они воспринимали Ричарда Столмана как… великого философа.
They think of Richard Stallman as the… great philosopher.

Он не хотел, чтобы вы воспринимали его горе как вид слабости.
He didn't want you to see his grief as a sign of weakness.

Он хотел уважения, хотел чтобы люди воспринимали его всерьез, и.
He wanted respect, he wanted people to take him seriously, and.

Его воспринимали как центр и символ теневой структуры власти3.
He was seen as the centre and symbol of the shadow power structure2.

Во время поездок ребята живо воспринимали экологические идеи.
When travelling, the children accepted environmental ideas vividly.

Я хочу, чтобы люди воспринимали мои слова с приличной долей скептицизма.
I want people to take what I say with a solid serving of salt.

Они воспринимали это как темное, враждебное место, где жили банды.
They perceived it as a dark, hostile place which was inhabited by gangs.

Он объяснял- не только словами, а мы воспринимали- не только умами.
He explained- not only by words, and we perceived- not only with our minds.

До этого мы воспринимали ее арочные элементы исключительно как эстетические.
Before that, we perceived its arched elements exclusively as aesthetic.

Все прошло слишком легко… и все воспринимали его лед как должное.
It was all too easy now and everyone was taking his ice for granted.

Некоторые критики воспринимали духовную составляющую как шутку или трюк.
Some critics perceived the spiritual element of the storyline to be a joke or stunt.

Конечно, ничего броского, но чтобы люди воспринимали тебя всерьез.
Nothing eye-catching of course, but something that lets people take you seriously.

В этом месте я понял, какой воспринимали Россию иностранцы в начале 90- х.
It was here that I understood how foreigners perceived Russia in the early 90s.

Даже после первых разрушений, жители не воспринимали это всерьез.
Even after the demolishing of houses started, local people could not take it seriously.

И спасатели в прямом смысле воспринимали поговорку о том, чтобы“ не ударить лицом в грязь”.
And rescuers in the literal sense of perceived adage to"not lose face.

Вскоре после нашей независимости, в 1971 году, нас воспринимали как неизлечимого больного.
Soon after our independence, in 1971, we were perceived as an irredeemable basket case.

Если мы хотим, чтобы они воспринимали нас всерьез, мы должны предоставить им доказательства.
If we want them to take us seriously, we need to give them proof.

Это создало футболисту своеобразный имидж, который там воспринимали вполне нормально.
It created a particular image for the football player that was perceived there quite normally.

На протяжении многих тысячелетий люди воспринимали природу как вызов, который необходимо преодолевать.
For millennia, humans saw Nature as a challenge to be overcome.

Подчеркну адресность воздействия- только близко родственные реципиенты воспринимали волновой морфогенетический сигнал.
I focus-only closely related recipients perceived wave morphogenetic signals.