ВОСПРИНИМАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• to perceive information
• to receive the information

Примеры использования Воспринимать информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди хотят воспринимать информацию только интерактивно и, в идеале, в игровой форме.
People want to receive the information in an interactive and game way.

Легкий и воздушный дизайн позволяет быстро и удобно считывать текст, воспринимать информацию.
Light and airy design, allows to quickly and easily read text, to receive the information.

Это существенно помогает воспринимать информацию, а также создает объединяющий эстетический образ.
It greatly helps to perceive information as well as creates a unifying aesthetic image.

Слишком мелкий или слишком крупный фиксированный шрифт мешает посетителям сайтов воспринимать информацию.
Too small or too large frozen font size prevents visitors of websites from perceiving information.

Как говорит нам 57- я школа:« способность воспринимать информацию у детей значительно выше, чем у взрослого».
As tells us:"the ability to perceive information from children is much higher than that of an adult".

Опухоль после такого укуса мешает человеку полноценно жить, воспринимать информацию из окружающего мира, говорить.
A tumor after such a bite prevents a person from living fully, receiving information from the outside world, and speaking.

В достаточной мере владеть иностранными языками, с тем чтобы адекватно общаться в условиях повседневной жизни и воспринимать информацию;
Make an adequate use of foreign languages in order to communicate in an adequate manner in situations of day-to-day life and to grasp the information.

Как выразился Джинджич, Коштуница попросту" не хочет воспринимать информацию, которая не согласуется с его взглядами на мир".
As Djindjic put it, Kostunica simply"doesn't want to take in any information which is at odds with his world-view".

Фактически, они представляют собой программу, внедренную в сознание людей, цель которой заключается в том, чтобы человек был не способен воспринимать информацию, радикально противоречащую принятой в обществе.
In fact, they are a program implemented in the minds of people, the purpose of which is that a person is not able to perceive information that is radically contrary to what is accepted in society.

Я стал задаваться вопросом о том, что же мешает людям воспринимать информацию, которая может спасти жизнь их ребенка или принять единственно правильное решение о подходе к лечению?
I began to wonder what prevents people from perceiving information that can save the life of their child or make the only correct decision about the treatment approach?

Это знание вас познакомит с Вознесенными Учителями и братьями из Внутренней Земли, и вы начнете воспринимать информацию, касающуюся настоящей истории вашего мира и Млечного Пути.
This knowledge will introduce you to your Ascended Masters and to your Inner Earth cousins, and you will also begin to absorb information about the true history of this world and the Milky Way Galaxy.

Все ролики были объединены общим сюжетом, что позволяло воспринимать информацию как единую историю, что также является выигрышным способом интерактивного взаимодействия.
All the videos were combined by one plot, which allowed to perceive the information as the whole story; it also became a successful way of interactive cooperation.

Те события, которые в жизни одного человека не оставят следа, могут временно ввести другого в измененное состояние сознания, в котором он оказывается способен воспринимать информацию других миров, доступен контакту с ними.
The events in the life of one person will not leave a trace, can temporarily enter another in an altered state of consciousness in which he is able to perceive information of other worlds available to contact with them.

Глаз может выглядеть нормально, однако он не нагружен как следует, поскольку мозгу проще воспринимать информацию, отправленную вторым глазом, в результате чего начинает" лениться"(= не развиваться) и часть мозга, связанная с этим глазом.
The eye may look normal, but it is not engaged properly, as it is easier for the brain to perceive the information sent by the other eye, as a result, the part of the brain related to this eye starts to"get lazy" does not develop.

Таким образом, способность воспринимать информацию, которая противоречит нашим знаниям и жизненным устоям, зависит не от силы аргументации, и даже не от интеллектуального уровня человека, а от степени влияния этой программы на его сознание, степени открытости этого сознания и способности избавиться от вложенной в нас программы.
Thus, the ability to perceive information that contradicts our knowledge and life's foundations does not depend on the strength of the argumentation, or even on the intellectual level of the person, but on the degree of influence of this program on his consciousness, the degree of openness of this consciousness and the ability to get rid of the invested in us programs.

Сознание воспринимает Информацию либо Вибрацию. Т. е. принимает входной Сигнал.
Consciousness perceives Information either Vibration. I. e… accepts an input Signal.

Физиологически, человек воспринимает информацию от внешнего мира через, так называемые, системы осязания.
Physiologically, the person receives information from the outside world through the so-called systemTopics of touch.

Человек уже плохо воспринимает информацию.
Man perceives information already poorly.

Человек, смотрящий телевизор, глубже воспринимает информацию, острее испытывает чувство радости или страха, его психика может находиться в большей мере торможения или возбуждения.
Man watching TV and deeper perceives information acutely feels joy or fear, his mind may be to a greater extent of inhibition or excitation.

Если сознание не может мгновенно обработать воспринятую информацию или ее недостаточно для создания реакции, то оно передает эту информацию предсознанию.
If the consciousness cannot immediately process the perceived information, or it is not enough to create a reaction, it passes this information to the fore consciousness.

В процессе деятельности система воспринимает информацию об окружающей среде, формирует знания и приобретает новые умения, которые использует для взаимодействия со средой.
In the process of its activities, the system receives information about the surrounding environment, formulates knowledge and acquires new abilities, which are used for interacting with the environment.

Почти 80% людей в мире- визуалы, и воспринимают информацию зрительными образами, поэтому уделите пристальное внимание дизайну сайта.
Almost 80% of people are visual learners, it means that they percept the information visually, that is why you should take the website design seriously.

Российская Федерация c глубоким сожалением и обеспокоенностью воспринимает информацию o непрекращающемся насилии в Дарфуре.
The Russian Federation registers its deep regret and concern regarding information on the ongoing violence in Darfur.

Это значит, что если в обществе утверждаются агрессивные, воинствующие символы, то человек со временем воспринимает информацию, идущую от символа как сигнал к действию.
This means if aggressive, militant symbols are established in society, people eventually perceive information coming from such symbols as a call to act, for the information goes directly into the subconscious, i.e.

Такое сочетание теоретического материала и практики полезно и для визуалов, и для тех, кто воспринимает информацию на слух.
This combination of theoretical material and practice is useful for both visual learners and for those who perceive information aurally.

Естественно, не все органы чувств одинаково равны, с точки зрения объема воспринимаемой информации, но все важны в общей цепочке, так как диверсифицируют источники и достоверность получаемой информации..
Naturally, not all the senses are the same, in terms of volume of perceived information, but importants for a total chain, as diversifying the sources and accuracy of the information received.

Очень важно тщательно прочитать весь документ и как только вы уверены, что все было правильно воспринято, информация может быть переслана другим коллегам и корпоративным иерархиям.
It is of the utmost importance to carefully read the full document and once you are sure everything was correctly assimilated, the information can be forwarded to other colleagues and corporate hierarchies.

А в это время простой украинский народ через призму украинских СМИ воспринимает информацию по установленному шаблону« зрада- перемога», совершенно не задумываясь о сути происходящего вокруг.
Meanwhile, a simple Ukrainian people through the prism of the Ukrainian mass media perceives the information according to the established pattern"betrayal- victory", absolutely not thinking about the essence of what is happening around.

Инициаторы этой программы Наталья Пронькина, Сергей Бутько и Светлана Масловская, рассказали о том, почему возникла необходимость в таких встречах, и о том, как школьники воспринимают информацию о людях с инвалидностью.
Initiators of the program Natalia Pronkina, Sergei Butko and Svetlana Maslovskaya told why there was a necessity in such meetings and how pupils understand information about persons with disabilities.

Чтобы обеспечить соответствие требованию шага A, т. е. воспринимаемая информация, разработчики должны учитывать диапазон способностей пользователей, включая трудности с обучением и/ или нарушения когнитивных функций, слуха, зрения и опорно- двигательного аппарата.
In order to meet the requirement of Step A, i.e. perceptible information, designers must take into account the range of customers' abilities, including learning difficulties and/or cognitive, hearing, visual, mobility, and dexterity impairments.