СПОСОБНОСТЬ ВОСПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to perceive
• ability to recognize
• capacity to perceive

Примеры использования Способность воспринимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность воспринимать будущее.
Capable of seeing the future.

Мой страх обострил мою способность воспринимать детали интерьера.
My fear had sharpened my capacity to perceive details.

По правде говоря, гениальность означает немного больше, чем способность воспринимать мир необычным способом.
Genius, in truth, means little more than the faculty of perceiving in an unhabitual way.

Раскрытие центров означает способность воспринимать тонкие явления, и прежде всего мысли.
Disclosure of the centers means ability to perceive the thin phenomena, and first of all thoughts.

Их способность воспринимать соответствующие управленческие стимулы и реагировать на них ограничена.
They also have limited capacity to interpret and respond to relevant policy incentives.

Эти материальные клетки должны обрести способность воспринимать и проявлять сознание;
These material cells had to gain the capacity to receive and manifest the consciousness;

Как говорит нам 57- я школа:« способность воспринимать информацию у детей значительно выше, чем у взрослого».
As tells us:"the ability to perceive information from children is much higher than that of an adult".

Узнадзе, 1949; Творчество как особое состояние души, творческая установка, способность воспринимать мир Э.
Uznadze, 1949; Creativity as a special state of mind, the Creative Attitude, the ability to see the world E.

Нет, но твоя способность воспринимать их существование зависит от твоего прохождения второго и третьего рубежа.
No, but your ability to perceive their existence is conditional on you passing the second and third barriers.

Также и в области получения знания желающий должен принести, в данном случае- устремление и способность воспринимать.
As well in the field of receiving knowledge the wishing has to bring, in this case- aspiration and ability to perceive.

Способность воспринимать его дает право владеть им и налагает долг- делиться этим Светом с другими.
Ability to perceive it grants the right to own it and imposes a debt- to share this Light with others.

В наше время, подчиняя всю жизнь дисциплине и постоянно тренируясь, маги целенаправленно обретают способность воспринимать сущность вещей.
Nowadays, after lifelong discipline and training, sorcerers do acquire the capacity to perceive the essence of things.

Увеличьте нашу способность воспринимать полярностей, относиться к нему творчески и понять их динамику в отношениях.
Increase our ability to perceive polarities, treat it in a creative way and understand their dynamics in relationships.

После достижения более высоких духовных уровней восходящие существа обретают способность воспринимать материальные, моронтийные и духовные реальности.
After attainment of the higher spirit levels the ascenders are able to recognize material, morontia, and spirit realities.”.

Слух- это способность воспринимать звуки, в то время как слушание- это способность правильно их анализировать.
Hearing is the ability to receive sounds while listening implies the ability to correctly analyze those sounds.

Лицо, обладающее музыкальностью, имеет способность воспринимать и воспроизводить различия в аспектах музыки, включая высоту тона, ритм и гармонию.
A person considered musical has the ability to perceive and reproduce differences in aspects of music including pitch, rhythm, and harmony see.

Члены Конференции должны проявлять творческий, инновационный подход и способность воспринимать новые идеи в динамичной и постоянно меняющейся глобальной среде.
Members of the Conference must be creative, innovative and able to accept new ideas in a dynamic and ever-changing global environment.

Его способность воспринимать и отреагировать на стимулы, подаваемые нами является безусловно существенной стороной для благополучного исхода и развития этого проекта.
His ability to receive and react to the stimuli we provide is certainly a fundamental aspect for the advancement and success of each project.

До того, как в разуме создания появляется способность воспринимать божественность и поклоняться Божеству, он относится к исключительной сфере влияния вспомогательных духов.
Creature mind, before acquiring the ability to recognize divinity and worship Deity, is the exclusive domain of the adjutant spirits.

Способность воспринимать для ввода данных не менее трех из шести официальных языков Организации Объединенных Наций- английский, французский и испанский- с возможностью трансформации в будущем всей системы( как данных, так и приложений) в многоязычную, если это будет оправданно;
Ability to accept at least three of the six United Nations official languages for data input-- English, French and Spanish-- with a possibility to make the entire system(both data and applications) multilingual in the future, should it be feasible;

Устройство может помочь взрослым с RP, которые потеряли способность воспринимать формы и движения, чтобы быть более мобильными и выполнять ежедневные мероприятия.
The device may help adults with RP who have lost the ability to perceive shapes and movement to be more mobile and to perform day-to-day activities.

Прочность это способность воспринимать и взаимодействовать с окружающим миром и получить влияние на него, он может быть использован для защиты, нападения или другие варианты.
Strength is the ability to perceive and interact with the world and get an effect on it, it can be used to defend, attack or other options.

Ведь нет никаких достоверных доказательств того, что способность воспринимать достижения человеческой мысли и опыта других зависит от культурно-исторических особенностей каждого народа.
After all, there is no credible evidence that each people's ability to internalize the achievements of human thought and third party experience depends on unique cultural and historic attributes of such people.

Некоторые эксперты отмечали тот факт, что автономность должна быть измеримой и должна основываться на объективных критериях, таких как способность воспринимать окружающую среду и способность выполнять заранее запрограммированные задачи без дополнительных действий со стороны человека.
Some experts highlighted the fact that autonomy should be measurable and should be based on objective criteria such as capacity of perception of the environment, and ability to perform pre-programmed tasks without further human action.

Поиск личностных ценностей, способность воспринимать реальность Бога как личности и параллельное осознание наших братских уз с другими личностями.
The quest for personality values, the ability to recognize the reality of God as a personality and the concurrent realization of our fraternal relationship with fellow personalities.”.

Способность воспринимать многие нововведения, изученные экспертами и детально рассмотренные в справочном документе секретариата, требует того, чтобы агентства по содействию развитию и финансовые институты помогали коммерческим банкам развивающихся стран в развитии их ключевых компетенций на основе формирования потенциала.
The ability to adopt the many innovations examined by the experts and described in detail in the secretariat's background paper requires that development agencies and financial institutions help commercial banks in developing countries to improve their core competencies through capacity-building.

Мы будем решать этот семинар изучает наши тела через способность воспринимать и определить наиболее важные действия костей и мышц, в рамках практики и изучение позиций ног и переворачивать, особенно в действиях осуществляться в Наплечник талии и тазового пояса, интеграции работы в рамках сбалансированного и полная схема.
We will address this seminar exploring our body through the ability to perceive and identify the most important bone and muscle actions, within the practice and the study of foot positions and inverting, especially on actions performed in the girdle and the pelvic waist, integrating the work within a balanced and full scheme.

Таким образом, способность воспринимать информацию, которая противоречит нашим знаниям и жизненным устоям, зависит не от силы аргументации, и даже не от интеллектуального уровня человека, а от степени влияния этой программы на его сознание, степени открытости этого сознания и способности избавиться от вложенной в нас программы.
Thus, the ability to perceive information that contradicts our knowledge and life's foundations does not depend on the strength of the argumentation, or even on the intellectual level of the person, but on the degree of influence of this program on his consciousness, the degree of openness of this consciousness and the ability to get rid of the invested in us programs.

Если человек будет постоянно думать об этих метафизических истинах, постепенно в нем будет развиваться способность воспринять их путем непосредственной интуиции, а не в результате размышления.
If a man will constantly think about these metaphysical truths, he will develop in time the capacity to perceive them by direct intuition instead of by second-remove reflection.

Знание языка является отражением понимания и проникновения в культуру, а значит и способности воспринимать вопросы с точки зрения тех, с кем взаимодействует фасилитатор.
Knowledge of language is a reflection of insight into a culture and therefore an ability to understand issues from the perspective of those with whom a facilitator is interacting.