СПОСОБНОСТЬ РАСПОЗНАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to recognize
• ability to recognise

Примеры использования Способность распознавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но наша способность распознавать ложь довольно посредственна.
Yet our ability to spot a lie is surprisingly weak.

Священник сказал, что мы потеряли способность распознавать святых среди нас.
The priest said we have lost the ability to recognize the saints among us.

Способность распознавать является основной ответственностью каждого смертного;
Discernment is a primary responsibility of each mortal.

Эти рецепторы имеют способность распознавать никотин и реагировать на него.
These receptors have the ability to recognize nicotine and respond to it.

Способность распознавать потенциально уязвимых лиц, которые могут подвергаться риску радикализации.
The ability to recognise potentially vulnerable individuals who may be at risk of radicalisation.

Недавно выяснили, что способность распознавать голос со временем занижается.
There's a recent study that shows That the ability to recognize a voice Diminishes with time.

Ваша способность распознавать эти знаки и атрибуты они обладают позволит повысить как свою игру и рентабельности.
Your ability to recognise these characters and the attributes they posses will enhance both your game and profitability.

Зрение" даст вычислительному устройству способность распознавать объекты на фотографиях и видеозаписях.
Vision" gives a computing device the ability to recognize objects in photos and videos.

Эти исследования показывают, как амилоид ПЭТ позволит значительно улучшить нашу способность распознавать смешанные случаи AD/ VCI слабоумия.
These studies illustrate how amyloid PET imaging will greatly improve our ability to recognize mixed AD/VCI cases of dementia.

Животные тестировались на их способность распознавать объекты, изучать их валентность и делать выбор объектов из памяти.
Animals were tested on their ability to recognize objects, learn their valences and make object selections from memory.

Полюбуйся на Кэтти Перри, изучая фото с ее самых известных концертов, а заодно проверь свою способность распознавать малозаметные детали.
Just look at Katie Perry, studying a photo with her most famous concerts, and at the same time check your ability to recognize subtle details.

Только через духовное озарение ум и получает способность распознавать энергии Логоса, скрытые и потаенные под чувственнымн покровами.
Only through spiritual illumination does the mind obtain the capacity for recognizing the energies of the Logos which are hidden and secret under sensual covers.

Повысьте способность распознавать значения музыкальных нот, и вы будете в состоянии понять какие уроки теории музыки, уроки гитары или уроки игры на фортепиано.
Increase your ability to recognize music notes values and you will be able to grasp any music theory lessons, guitar lessons or piano lessons.

Знаете, исследования показывают, что люди, проводящие много времени онлайн, теряют способность распознавать простые эмоции, выраженные на фотографиях на лицах людей.
You know, studies have shown that people who spend too much time online lose the ability to identify simple emotions expressed in photographs of human faces.

Основательная концептуальная работа и способность распознавать потребности клиента, связывая их с оптимально выверенным техническим решением,- вот качества, характерные для инженеров компании SCHADE.
Solid conceptual work and the ability to recognise client needs combined with optimally matched technical solutions, these are the unmistakable trademarks of SCHADE engineers.

Он также призывает государство- участник активизировать работу по профессиональной подготовке и укреплению потенциала сотрудников правоохранительных органов и пограничной службы, с тем чтобы повысить их способность распознавать потенциальных жертв торговли людьми и оказывать им помощь.
It also calls upon the State party to enhance training and capacity-building efforts for law enforcement and border patrol officials so as to increase their ability to recognize potential victims of trafficking and provide assistance.

Многокультурное образование позволяет учащимся получить базовые знания в отношении различных этнических и культурных групп в чешском и европейском обществе, развивает у них способность ориентироваться в плюралистическом обществе и пользоваться межкултурными контактами для взаимного культурного обогащения, развивает способность признавать различия, присущие другим национальным, этническим, религиозным и социальным группам, и терпимо относиться к ним, а также совместно работать с членами различных социально- культурных групп, развивает способность распознавать признаки расовой нетерпимости и способствует предупреждению ксенофобии.
Multicultural education provides pupils with basic knowledge about the different ethnic and cultural groups living in Czech and European society, develops their ability to navigate a pluralistic society and benefit from intercultural contact for the enrichment of themselves and others, develops the ability to recognize and tolerate the differences of other national, ethnic, religious, and social groups and to work together with members of different socio-cultural groups, develops the ability to recognize signs of racial intolerance and helps prevent xenophobia.

Ее элегантностью, достоинством и способностью распознать мусор.
Her elegance, her dignity, her ability to recognize trash.

Уступим мы ему или нет, зависит от нашей способности распознать его под маской.
Whether or not we succumb depends on our ability to recognize its disguise.

Каждый человек наделен достоинством и способностью распознавать истину, лицемерие, преднамеренную агрессию, манипулирование общественным мнением и откровенную поддержку сепаратизма.
Each person has dignity and the ability to recognize truth, hypocrisy, deliberate aggression, manipulation of public opinion and candid support for separatism.

Программы должны быть конкретно адаптированы к условиям жизни детей, их способности распознавать злоупотребления и сообщать о них, а также учитывать их индивидуальные способности и самостоятельность.
Programmes must be specifically adapted to the environment in which children live, their ability to recognize and disclose abuses and their individual capacity and autonomy.

Проверялось предположение о том, что развитие саморегуляции способствует овладению подростком способностями распознавать и интерпретировать эмоциональные состояния, расширению спектра используемых им способов.
Our hypothesis was that the development of self-regulation contributes to the adolescent's ability to recognize and interpret emotional states and extends the range of practices available to him/ her.

Модели под названием« Repliee»- интерактивные роботы со способностью распознавать, обрабатывать речь и отвечать.
The"Repliee" models are interactive robots with the ability to recognize and process speech and respond in kind.

Эта проблема усугубляется, когда речь идет о детях, которые физически зависят от помощи других либо у которых снижена способность распознать опасность или защитить себя.
The problem can be exacerbated for children who are physically dependent on others to provide care, or who have reduced ability to recognize danger or protect themselves.

В то же время существует настоятельная потребность в развитии способности распознавать значение получаемой информации в условиях ее огромного объема.
At the same time, there was a fundamental need to develop an ability to discern the meaning of information received, given the deluge of information available.

Здесь задействованы различные сенсорные аспекты прикосновения, такие как способность распознать наличие жидкости, образования, разницу в температурах, едва уловимые движения.
This sense encompasses the many sensory aspects of touch, such as the ability to detect moisture, texture, temperature differential, and subtle motion.

Вопрос стоит отдельно от нашей способности распознавать истину этих сообщений, однако, есть ли другие варианты, на что мы должны смотреть, чтобы верифицировать эти сообщения?
The question is apart from our ability to discern the truth of these messages, however, are there other options that we should look to, to verify these messages?

Обеспечение того, чтобы родители были осторожны при выборе ухаживающих за детьми лиц и учреждений для своих детей, и улучшение их способности распознавать признаки злоупотребления;
Ensure that parents are vigilant about choosing caregivers and facilities for their children and improve their ability to detect abuse;

Это может произойти только благодаря способности распознать структуру букв, в результате чего появляется совершенно новое и неповторимое произведение каллиграфической живописи.
This happens with the skill to recognize the structure of the letters and reaching creativity and innovation in a Calligraphy Painting piece.

Но мы должны обладать способностью распознать, что происходит, а также готовностью принять сообщение.
But he must have the capacity to recognize what is happening and the willingness to receive the message.