РАСПОЗНАВАТЬ ПРИЗНАКИ на Английском - Английский перевод

• recognizing signs

Примеры использования Распознавать признаки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены команды должны пройти обучение и уметь распознавать признаки домашнего насилия и серьезных психических заболеваний.
The team members should be trained to recognise signs of domestic abuse and serious psychiatric illness.

Все сотрудники тюрем и служб пробации, непосредственно работающие с правонарушителями, должны уметь распознавать признаки радикализации.
All first-line prison and probation staff should be trained to recognise signs of radicalisation.

К тому же они должны научиться распознавать признаки или последствия пыток, которым, возможно, подвергались их подопечные.
They must also learn to recognize possible signs or after-effects of torture on the bodies of their patients.

В программы первоначальной подготовки судей входит курс по правам человека, в рамках которого их обучают распознавать признаки применения пыток.
Judges' initial training included a module on human rights, in which they were taught about identifying signs of torture.

Поэтому очень важно обучать медиков распознавать признаки гендерного насилия и общаться с пострадавшими IPPF 2010.
Therefore, it is important that health professionals are trained on how to recognize signs of GBV and how to communicate with survivors IPPF 2010.

Обеспечить, чтобы все сотрудники соответствующих органов проходили специальную подготовку, позволяющую им распознавать признаки применения пыток и неправомерного обращения;
Ensure that all relevant staff receive specific training on how to recognize signs of torture and ill-treatment;

Здесь основное внимание уделяется информации о том, как распознавать признаки насилия и действовать при получении сведений или подозрениях о насилии в семье, с которой они сталкиваются в ходе своей работы.
Here focus is on information on how to spot signs of violence and act on knowledge or suspicion of violence in a family that they meet through their work.

Обеспечение того, чтобы родители были осторожны при выборе ухаживающих за детьми лиц и учреждений для своих детей, и улучшение их способности распознавать признаки злоупотребления;
Ensure that parents are vigilant about choosing caregivers and facilities for their children and improve their ability to detect abuse;

Это включает умение распознавать признаки стресса у детей, а также ознакомление с жизненно важной информацией по вопросам, касающимся противопехотных мин, здравоохранения и содействия уважению прав человека;
These will include recognizing signs of stress in children as well as imparting vital survival information on issues such as landmines, health and promoting respect for human rights;

Она просит сообщить дополнительную информацию о конкретной подготовке с целью обеспечения того, чтобы медицинский персонал мог распознавать признаки пыток и оказывать реабилитационную помощь.
She requested additional information on specific training to enable health personnel to detect signs of torture and provide rehabilitative care.

Для того чтобы международное сообщество могло действовать упреждающе, нам необходимо распознавать признаки приближающегося или возможного геноцида, дабы мы могли своевременно принимать меры по его недопущению.
If the international community is to act preventively, we must recognize the signs of approaching or possible genocide, so that we can take measures in time to avert it.

Сотрудники правоохранительных органов, медицинские работники и учреждения, работники сферы образования и лидеры общин проходят специальную подготовку, с тем чтобы они могли распознавать признаки насилия, а государства разрабатывают законодательства, призванные обеспечить защиту жертв насилия.
Law enforcement officials, health-care providers, educational staff and community leaders were receiving training to recognize the signs of abuse, while States were developing legislation to protect the victims of violence.

У евреев потом заведены были особые пророческие училища, где учили распознавать признаки явления Божиего или Ангелов и отличать действия Духа Святого от обыкновенных явлений, случающихся в природе неблагодатной земной жизни.
The Hebrews afterwards established special prophetic schools where the sons of the prophets were taught to discern the signs of the manifestation of God or of Angels, and to distinguish the operations of the Holy Spirit from the ordinary natural phenomena of our graceless earthly life.

Все педагогические работники в сфере как формального, так и неформального образования должны быть обучены распознавать признаки стресса у учащихся и принимать меры в связи с таким поведением в учебной среде.
All education personnel, formal and non-formal, should be trained in recognising signs of distress in learners and steps to take to address and respond to this behaviour in the learning environment.

Благодаря программе обеспечения ухода в дородовый период они имеют возможность распознавать признаки опасности в ходе беременности и родов, получить прививку от столбняка, ознакомиться с правилами ухода за ребенком и пройти курс лечения возможно уже имеющихся заболеваний, таких, как малярия и анемия.
The antenatal care programme which they receive provides the opportunity for them to recognise danger signs during pregnancy and delivery, to be immunised against tetanus, to learn about infant care and to be treated for existing complaints such as malaria and anaemia.

Кроме того, поскольку многие женщины, являющиеся жертвами бытового насилия, отправляются в больницы, а не в полицейские участки, медицинский персонал должен быть способен распознавать признаки бытового насилия, с тем чтобы он мог соответствующим образом руководить действиями пациентов 33/.
Furthermore, since many women victims of domestic violence go to hospital and not to the police station, medical staff should be sensitized to recognize signals of domestic violence, so that they are able to guide the patient accordingly.

Мы попробуем разобраться в том, что такое суицид и суицидальная попытка, мы попытаемся научиться распознавать признаки надвигающейся опасности, мы узнаем, что нужно делать, чтобы не испугаться и суметь помочь другу или просто знакомому сверстнику отыскать способ выхода из кризиса, именно выхода, а не ухода.
We will try to understand that such a suicide and suicide attempt, we will try to learn to recognize the signs of impending danger, we learn what to do, not to be frightened and manage to help the friend or simply familiar contemporary to find a way out of the crisis, namely the release and not care.

Для оказания помощи детям- жертвам насилия важно, чтобы специалисты, привлекаемые такими учреждениями, как детские сады и начальные школы, учреждения здравоохранения и комитеты по охране детства, умели распознавать признаки насилия и быть осведомленными о его последствиях.
In order to help child victims of violence, it is important that professionals employed by institutions such as the kindergartens and junior schools, the health services and the child welfare committees, should have a knowledge of how to recognise the signs of violence and be aware of its consequences.

Ваше здоровье важно для нас. Мы сообщаем вам о болезнях, симптомах и текущих новостях из медицинской области и даем эффективные советы по методам лечения, чтобы вы могли распознавать признаки на ранней стадии и заботиться о своем здоровье. снижение Здоровая потеря веса с помощью Almased При протеиновых коктейлях Almased здоровые и постоянно теряют вес. Практическая книга Анджелины Кирш Скаши свои кривые! Прекратите голод.
We inform you about diseases, symptoms and current news from the medical field and give effective tips on healing methods, so you can recognize signs early and take care of your own health. Lose weight Healthy weight loss with Almased With the protein shakes of Almased healthy and permanently lose weight.

Таким же образом, в докладе содержатся обширные сведения о деятельности по обучению, в частности, сотрудников полиции, военнослужащих, сотрудников пенитенциарных учреждений, судей, адвокатов и врачей( пункты 98112), но ничего не говорится о точном содержании подготовительных курсов, в частности о преподавании методов, позволяющих распознавать признаки пыток, и процедур уведомления об установленных случаях применения пыток.
Similarly, a wealth of information had been provided on the training that had been organized for the police, the army, prison staff, judges, defence lawyers and doctors, among others(paras. 98-112), but nothing had been said about the specific curriculum, especially about the teaching of methods of detecting signs of torture and the reporting procedures to be followed in such cases.

Пакет ЮНИСЕФ предусматривает восемь методов: a распознавать признаки нарушений питания и направлять детей с такими нарушениями к медицинским специалистам; b разговаривать с младенцами и малышами, поскольку это помогает им развиваться; c содействовать стимулированию детей посредством игр; d создавать у детей ощущение того, что их ценят; e избегать неприемлемых мер дисциплинарного воздействия; f регистрировать рождение ребенка; g готовить детей к школе; h осуществлять планирование семьи.
The eight practices of the UNICEF package include:(a) recognizing signs of malnutrition and referring malnourished children to health services;(b) talking to infants and toddlers to help them develop;(c) encouraging child stimulation through play;(d) making children feel valued;(e) avoiding harmful discipline;(g) registering child birth;(g) preparing children for school; and(h) family planning.

Многокультурное образование позволяет учащимся получить базовые знания в отношении различных этнических и культурных групп в чешском и европейском обществе, развивает у них способность ориентироваться в плюралистическом обществе и пользоваться межкултурными контактами для взаимного культурного обогащения, развивает способность признавать различия, присущие другим национальным, этническим, религиозным и социальным группам, и терпимо относиться к ним, а также совместно работать с членами различных социально- культурных групп, развивает способность распознавать признаки расовой нетерпимости и способствует предупреждению ксенофобии.
Multicultural education provides pupils with basic knowledge about the different ethnic and cultural groups living in Czech and European society, develops their ability to navigate a pluralistic society and benefit from intercultural contact for the enrichment of themselves and others, develops the ability to recognize and tolerate the differences of other national, ethnic, religious, and social groups and to work together with members of different socio-cultural groups, develops the ability to recognize signs of racial intolerance and helps prevent xenophobia.

Если бы я знала, я могла бы распознать признаки.
I might have recognized the signs.

Новым направлением в этой области стала разработка технологии, с помощью которой можно распознать признаки жизни или технологий на других планетах, или следы пребывания пришельцев на Земле.
An unexpected ramification of this work is the development of techniques for detecting signs of life or technology on other planets, or extraterrestrial visitation on Earth.

Функция поведенческого анализа потока данных снижает риск DoS/ DDoS/ BdoS атак тем, что в режиме реального времени автоматически распознает признаки вредоносного поведения без необходимости человеческого вмешательства.
The data stream behavioural analysis function lowers the DoS/DDoS/BDoS risk by detecting signs of malicious behaviour in real time, with no need for human intervention.

Скрининг развития во время рутинного медосмотра семейным врачом или педиатром может распознать признаки, требующие дополнительного исследования.
Developmental screening during a routine check-up by a general practitioner or pediatrician may identify signs that warrant further investigation.

Они смогут распознать признаки расизма, шовинизма, антисемитизма и ксенофобии.
They will be able to recognise symptoms of racism, chauvinism, anti-Semitism and xenophobia.

Если хотите остаться в живых, Вы должны уметь распознать признаки взлома.
If you want to stay alive, you have to be able to recognize the signs of a break-in.

Простые советы о том, как распознать признаки заболеваний почек для ранней диагностики.
Simple tips on how to recognize warning signs of kidney diseases to enable an early diagnosis.

В отличие от современных городских проблем мы должны увидеть и распознать признаки того, что нас ожидает в будущем.
Unlike what happened with the urban problems of today, we must see- and recognize- the signs of what is to come.