ВОСПРИНИМАТЬ СЕРЬЕЗНО на Английском - Английский перевод

• be taken seriously

Примеры использования Воспринимать серьезно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перепись надо воспринимать серьезно.
The census must be taken seriously.

Необходимо отметить, что такое объяснение нельзя воспринимать серьезно.
It is worth pointing out that this explanation should not be taken seriously.

Но как его можно воспринимать серьезно, когда он написан блесточками?
But how do you expect us to take you seriously when it's written in glitter pen?

И начинают, я бы сказал, к этому привыкать, воспринимать серьезно.
And are beginning, I would say, to get accustomed to this, to take it seriously.

Девушек здесь следует воспринимать серьезно: они такие же хорошо обученные воины, как и остальные солдаты.
Girls here should be taken seriously: they are as well-trained soldiers, as well as other soldiers.

Газета« The Scotsman» 17 марта 1927 года написала, что« Деятельность Пуаро нельзя воспринимать серьезно.
The Scotsman of 17 March 1927 said,"The activities of Poirot himself cannot be taken seriously, as one takes, for example.

По мнению некоторых членов, это понимание следует воспринимать серьезно независимо от того, нравится ли его содержание или нет.
In the view of some members, the understanding needed to be taken seriously, regardless of whether or not one liked its content.

Критики, восхвалявшие его дебют на выставке в Салоне 1836 года, отвернулись от него как от художника, которого нельзя воспринимать серьезно.
The critics, who had praised his debut in the salon of 1836, dismissed him as a painter who could not be taken seriously.

Я не говорю, что их не следует воспринимать серьезно, однако он сделал свои выводы, не имея для этого твердых доказательств"." Санди бизнес пост", 10 октября 1998 года.
I'm not saying that they should not be taken seriously, but he has come to conclusions without any firm evidence”. The Sunday Business Post, 10 October 1998.

Это представляет собой реальную угрозу для всей страны( токсикомания, организованная преступность и терроризм), которую следует воспринимать серьезно.
This poses a real threat for the entire country(drug addiction, organized crime and terrorism) and should be taken seriously.

Распространяемые средствами информации стереотипы следует воспринимать серьезно, в особенности когда они носят такой порочный и всепроникающий характер, как в средствах информации Соединенных Штатов Америки.
Media stereotypes are not to be taken lightly, especially when they are as rampant and pervasive as in the United States media.

Поскольку Миграционный совет не ставил под сомнение тот факт, что ее брат был казнен, угрозы в адрес самой заявительницы следует воспринимать серьезно.
Since the Migration Board did not question the fact that her brother had been executed, the threats directed at the complainant herself should be taken seriously.

Ее следует воспринимать серьезно в стране, где службы безопасности несут ответственность за ежегодное исчезновение десятков людей, прежде всего лиц, связанных с курдским сепаратистским движением.
They must be taken seriously in a country where the security services cause dozens of persons to disappear every year, primarily in connection with Kurdish separatism.

Это снова является положительным и поощряющим сигналом о готовности воспринимать серьезно включение концепции гендерного мейнстрима во все области публичного сектора и во все сегменты общества.
This is again a positive and encouraging signal of their readiness to take seriously the inclusion of gender mainstreaming concepts in all public sectors and for all segments of society.

Вероятность этнически мотивированных убийств вооруженными группировками и эскалация истерии в связи с опасностью геноцида среди гражданского населения являются факторами, которые следует воспринимать серьезно и реально устранять.
The likelihood of ethnically motivated killings by armed groups and the escalation of genocidal hysteria among the civilian populations are factors that must be taken seriously and addressed in earnest.

Заявления этой Организации о поддержке ею демократических норм и принципов правления в наших странах нельзя воспринимать серьезно, когда небольшое число избранных стран продолжают сопротивляться демократическим переменам в самой Организации.
The declared support of this Organization for democratic norms and governance in our countries cannot be taken seriously while a select few continue to resist democratic change in the Organization itself.

Члены полувоенных формирований неоднократно врывались в служебные помещения правозащитных организаций и дома правозащитников, которые получали многочисленные угрозы расправы, что в подобных условиях следует воспринимать серьезно.
Numerous raids have been carried out by paramilitaries on the offices of human rights organizations and the homes of defenders. Defenders have received a plethora of death threats which in such a context must be taken seriously.

Такие угрозы со стороны гна Мофаза, который ранее подозревался в соучастии в военных преступлениях, следует воспринимать серьезно, особенно в свете действий, предпринимавшихся израильскими оккупационными силами в течение 28 месяцев с начала этой военной кампании.
Such threats by Mr. Mofaz, who has previously been implicated in war crimes, must be taken seriously, particularly in light of the actions carried out by the Israeli occupying forces in the 28 months since this military campaign began.

Эти заявления и утверждения нельзя воспринимать серьезно прежде всего потому, что Израиль враждебно относится к Сирии и оккупирует часть сирийской территории в нарушение норм международного права и сотен соответствующих резолюций, принятых легитимными международными организациями.
In the first place, these claims and allegations cannot be taken seriously, because Israel is hostile to Syria and occupies part of Syrian territory in violation of international law and hundreds of relevant resolutions by legitimate international bodies.

Существуют неопровержимые доказательства того, что те, кто покинул Эритрею, благополучно прибыл в Эфиопию, и таким образом, те истории, которые могли получить распространение в Эфиопии, об опасностях, которым подвергались эти люди и о нанесенном им вреде, нельзя воспринимать серьезно.
There is incontrovertible evidence that those who had departed Eritrea had arrived in Ethiopia safely, and thus any stories that may have emanated from Ethiopia about the danger on the road or the harm that befell these people cannot be taken seriously.

Этот призыв следует воспринимать серьезно в контексте рассмотрения результативности деятельности как КНТ, так и КРОК, поскольку эффективность оценки, проводимой обоими учреждениями, зависит в первую очередь от количества и качества информации, полученной в ходе процесса представления отчетности.
This call needs to be taken seriously in the context of the performance review for both the CST and the CRIC, since the effectiveness of the assessment conducted by both institutions depends primarily on the quantity and quality of information received through the reporting process.

По мнению правительства, предлагаемое положение о подстрекательстве к этнической розни, которое должно применяться более строго, может исключать из сферы своего применения" любые заявления, имеющие шутливый, бездумный или эмоциональный характер, которые не следует воспринимать серьезно.
In the opinion of the Government the proposed provision on ethnic agitation, which was to be more strictly applied, should exclude from its scope of application“any statements which are, for example, jocular, thoughtless or emotional and which need not be taken seriously”.

Иракский режим еще более потерял доверие, без которого нельзя гарантировать, что он будет соблюдать свои обязательства в будущем, и поэтому к Совету Безопасности обращается призыв установить жесткие принципы и стандарты, на основе которых можно было бы удостовериться, что обязательства Ирака в отношении осуществления резолюций Совета Безопасности можно воспринимать серьезно и что он не откажется от этих обязательств под каким-либо предлогом.
The Iraqi regime has further lost the credibility and trust necessary for any assurance that it will honour its undertakings and obligations in the future, and the Security Council is consequently called upon to set strict principles and standards by which to ascertain that Iraq's undertakings with respect to the implementation of Security Council resolutions are to be taken seriously and that it will not disavow those obligations on some pretext.

Эти и схожие агрессивные действия, направленные против ислама и исламских святынь, в частности Священного Корана и пророка ислама, являются ничем иным, как преступлениями на почве ненависти, которые разжигают насилие и способствуют его эскалации, поэтому их необходимо воспринимать серьезно с учетом их тяжкого характера.
This and similar offensive acts against Islam and Islamic sanctities, particularly the Holy Quran and the Prophet of Islam, are nothing short of hate crimes which have proved to ignite or contribute to violence and therefore need to be taken as seriously as the grave nature of such crimes requires.

Судя по всему, они не воспринимают серьезно свои обязательства в отношении ядерного разоружения.
They do not seem to take seriously their commitment to nuclear disarmament.

В ее кругах тебя не смогут воспринять серьезно.
You're not someone who would be taken seriously in her circles.

В результате Генеральная Ассамблея не располагает информацией, необходимой для выяснения, были ли эти заслуживающие доверия обвинения в совершении тяжких преступлений восприняты серьезно.
As a result, the General Assembly did not have the necessary information to ascertain whether those credible allegations of serious crimes had been taken seriously.

В интервью немецкой газете в 1964 году Насер заявил:« Ни один человек, даже самый глупый, не воспринимает серьезно ложь о шести миллионах евреев, убитых в Холокосте».
Nasser told an East German newspaper in 1964 that"no person, not even the most simple one, takes seriously the lie of the six million Jews that were murdered.

Как представляется, изложенные президентом США планы первого этапа продвижения к« ядерному нолю» стоит воспринять серьезно.
It would seem that the plans for the first stage of the advancement towards“nuclear zero” presented by the US President are worth being taken seriously.

Если ты действительно серьезно к этому относешься, я имею в виду, если ты решилась играть по- крупному и ты очень хочешь, чтобы тебя восприняли серьезно в мире искусств, самое лучшее, что я могу для тебя сделать.
If you're really serious about this thing, I mean if you really wanna be a player and you really wanna be taken seriously in the art world, then the best way I could think of to help you, to make your gallery a contender is if.