ВОСПРИНИМАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• brali
• viděli
• považovali
• vnímali

Примеры использования Воспринимали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Именно так воспринимали нас люди.
Tak nás lidi viděli.

И если я хочу, чтобы меня воспринимали всерьез.
Spustil budem chtít být brát vážně.

Если вы так это воспринимали, прошу прощения.
Jestli jste měl takový dojem, tak se omlouvám.

Я просто хочу, чтобы тебя здесь воспринимали всерьез.
Jen se chci ujistit, že tě tu berou vážně.

Сначала его не воспринимали всерьез.
Nejdřív ho nikdo nebral vážně.

Что мне нужно сделать, чтобы меня воспринимали всерьез?
Co musí člověk udělat, aby ho tady brali vážně?

Мне нужно, чтобы люди воспринимали меня серьезно.
Potřebuju, aby mě lidi brali vážně.

Что ты молодой парень, знаешь, но ты хочешь, чтобы тебя воспринимали серьезно.
Že jsi mladý, víš, ale ty chceš, aby tě brali vážně.

Вы хотели, чтобы Вас воспринимали всерьез.
Chtěl jste být brán vážně.

А не так, как они воспринимали ее,- в виде гражданской войны.
Ne jak ji viděli oni, jako občanskou válku.

Он хотел уважения, хотел чтобы люди воспринимали его всерьез, и.
Chtěl respekt, chtěl, aby ho lidi brali vážně a.

Если хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьез, нужна строгая прическа.
Když chceš, aby tě brali vážně, potřebuješ seriózní účes.

У них отобрали свободы, к которым они так привыкли и которые, возможно, воспринимали как должное.
Svobody, na něž byli zvyklí, ba jež snad považovali za samozřejmé.

Ты сказала, что хочешь чтобы тебя воспринимали как серьезную актрису?
Říkáte, že Chcete-li být přijata Vážně jako herečka,?

Я хочу чтобы меня воспринимали всерьез. Я буду одеваться как русская бабушка".
Chci, aby mě brali vážně a proto se budu oblékat jako ruská babička.

Может быть, мне нужно было надеть что-то более деловое, знаешь, чтобы люди серьезно воспринимали меня как агента?
Neměla bych nosit něco serióznějšího, aby mě lidi mohli brát vážně jako agentku?

В этой стране, чтобы тебя воспринимали всерьез, ты должен сам относиться к себе серьезно!
V této zemi, aby tě brali vážně, musíš se brát vážně i ty!

Я старался продвигать этот альбом как черный рок. Я хотел, чтобы его именно так воспринимали.
Snažil jsem se jít do toho s tím, že to jsou černí rockeři, a tak jsem i chtěl, aby byli vnímáni.

Он хотел, чтобы его воспринимали, как серьезного археолога, Что очень похвально.
Chtěl, aby jej jako archeologa brali vážně, což je velmi vysoká výzva.

Когда Пафф Дэдди надел костюм, он заявил всему миру, что будет главой компании. Если хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьез, начинай одеваться, как положено.
Když si táta bral oblek, říkal celému světu, že bude ředitelem, a pokud chceš, aby tě brali vážně, musíš se tak začít oblékat.

Если она хочет, что бы ее воспринимали серьезно, она должна научиться спокойствию.
Jestli chce, abychom ji brali vážně, měla by se začít trochu mírnit.

Это закусочная" Уильямсбург", владелец- Хан Ли, который только что сменил имя на Брюс Ли, потому что, как мне кажется, хочет, чтобы люди воспринимали его еще менее серьезно.
Tohle je Williamsburg Diner, vlastněný Hanem Lee, který si změnil jméno na Bryce Lee, asi aby ho lidé brali ještě míň vážně.

В давние времена волки воспринимали чистую сущность самих себя не как проклятие, а как благословление.
Byly doby, kdy se vlkodlaci vnímali ne jako prokletí, ale požehnaní spojením s naším nejčistším já.

Лишь когда внешние враги выглядели иначе, чем то, как воспринимали себя американцы, президенты могли вести войну против всего народа.
Teprve když zahraniční nepřátelé vypadali jinak, než jak sami sebe viděli Američané, mohli prezidenti vést války proti národu jako celku.

Ты не хочешь, чтобы тебя воспринимали, как мою подружку, поэтому ты решила поссориться с самым крутым зэком на зоне.
Nechceš, aby tě brali jako na mou přítelkyni, takže ses rozhodla poprat se s nejhorším zločincem na dvorku.

Более того, в противоположность Сербам или Болгарам, румыны всегда воспринимали Россию как своего врага, с эмоциями расколенными добела в коммунистическую эпоху.
Narozdíl od Srbů či Bulharů Rumunové vždy považovali Rusko za svého úhlavního nepřítele, přičemž vztahy mezi oběma zeměmi se nejvíce vyhrocovaly během komunistické éry.

Я не говорил о твоей ассистентке с советом, за что ты должен меня поблагодарить. Я не хочу, чтобы тебя воспринимали как человека, думающего своим членом, а не головой.
O tvojí asistence jsem se vedení ani nezmínil a ty bys mi za to měl být vděčný, protože jsem tě uchránil toho, aby tě vnímali jako muže, který nemyslí hlavou, ale svým ptákem.

В прошлом банк воспринимали как проводника неолиберальной ортодоксии- подхода к развитию, доверие к которому было подорвано ко времени вступления Вольфенсона в должность, и статус которого с тех времен только продолжал падать.
V minulosti byla Banka vnímána jako šiřitel neoliberální ortodoxie- což je přístup k rozvoji, jehož věrohodnost byla oslabena už v době, kdy Wolfensohn nastupoval, a jehož pověst byla od té doby dále pošramocena.

Даже наоборот: главной причиной, по которой голландцы позволили втянуть себя в безвыходную ситуацию, без военной поддержки со стороны ООН или союзников по НАТО, было их сильное желание играть важную роль, чтобы их серьезно воспринимали большие государства и важные персоны.
Právě naopak: hlavním důvodem, proč se Holanďané nechali vmanévrovat do bezvýchodné situace bez vojenské podpory ze strany OSN nebo spojenců NATO, byla jejich přehnaná dychtivost hrát významnou roli, dosáhnout toho, aby je větší mocnosti braly vážně a aby si„ mohli hrát s velkými chlapci“.

В то время как народы Восточной Европы воспринимали членство в ЕС как подтверждение их исторических связей с Западом и еще один шаг в сторону от советского режима, Европейский Союз, казалось, не торопился действовать в соответствии с этими ожиданиями.
Zatímco obyvatelstvo východní Evropy vnímalo členství jako potvrzení své historické spojitosti se Západem a jako dalsí krok od sovětské nadvlády, nezdálo se, že by EU s naplněním těchto nadějí spěchala.