ВОСПРИНИМАЛ на Чешском - Чешский перевод

• nebral
• považoval
• bral

Примеры использования Воспринимал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Воспринимал что?
Nečelil čemu?

Ричмонд воспринимал свое одиночество.
Richmond považoval svou.

Но ты никогда не воспринимал ее всерьез.
Tys ji ale nikdy nebral vážně.

Ричмонд воспринимал свое одиночество.
Richman považoval svou samotu za něco.

Конечно, никто не воспринимал его всерьез.
Ale samozřejmě ho nikdo nebral vážně.

Ты всегда воспринимал меня, как должное.
Tys mě vždycky bral jako samozřejmost.

А может, я все неправильно воспринимал.
Možná jsem si to všechno špatně vyložil. Víš.

Он никогда не воспринимал этот фильм всерьез.
Nikdy ten film nebral vážně.

Воспринимал работу лаборантом чересчур серьезно.
Svou práci asistenta v laboratoři bral příliš vážně.

Он никогда не воспринимал всерьез мои стремления.
Nikdy nebral moje ambice vážně.

Воспринимал свою работу, словно некий… священный зов.
Viděl svou práci jako určitou… Posvátné volání.

Ричмонд воспринимал свое одиночество, как нечто.
Richmond považoval svou samotu za něco.

Нам нужно, чтобы он воспринимал ее как личность.
Musíme ho donutit, aby ji vnímal jako člověka.

Мертон воспринимал свое одиночество, как нечто св.
Merton považoval svou samotu za něco.

Полагаю, я никогда не воспринимал их отношения всерьез.
Asi jsem nebral jejich vztah nikdy vážně.

Он никогда не воспринимал свое инвалидное кресло как недостаток.
Nikdy nebral své invalidní křeslo jako svou nevýhodu.

Похоже, вчера никто не воспринимал на всерьез как пару.
Včera to vypadalo, že nás nikdo nebere vážně jako pár.

Он говорил гадкие вещи, но Том никогда не воспринимал его всерьез.
Řekl pár ošklivých věcí, ale Tom ho nikdy nebral vážně.

Прости, что воспринимал тебя как данность.
Omlouvám se, že si myslím, že tě mám jistou.

Лишком многое в своей жизни€ воспринимал, как должное.
V mém životě je toho tolik, co jsem bral jako samozřejmost.

Если хочешь, чтобы я воспринимал тебя всерьез, придется быть серьезным человеком.
Jestli chceš, abych tě bral vážně, musíš být důvěryhodná osoba.

Досадные раздоры, обычно начинающиеся на этом этапе, испокон веку оставались вне поля зрения науки просто потому, что никто не воспринимал их всерьез.
Zarážející diskrepance, jež se zde objevují, zůstávaly po staletí neprozkoumány prostě proto, že je nikdo nebral vážně.

Ли Гарнер Младший никогда не воспринимал тебя всерьез, потому что ты никогда не воспринимал себя всерьез.
Lee Garner jr. tě nikdy nebral vážně, protože ses nebral vážně ty sám.

И несмотря на то что Джоб не воспринимал свадьбу всерьез, он был немного огорчен обнаружить, что вся его семья относится к ней так же.
A tak v den svatby, i když ho Gob nebral nijak vážně, byl poněkud rozčarován zjištěním, že nikdo z celé jeho rodiny nepřišel.