ВОСПРИНИМАЕШЬ на Чешском - Чешский перевод

• bereš
• nebereš
• brát

Примеры использования Воспринимаешь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты правда так это воспринимаешь?
Takhle to opravdu cítíš?

Ты же не воспринимаешь его всерьез?
Nemůžeme ho brát vážně?

Рада, что ты это так воспринимаешь.
Jsem ráda, že to vidíš takto.

Возможно, ты воспринимаешь напрямую.
Možná ty… ty vnímáš přímo.

Хорошо, что ты все так воспринимаешь.
Je fajn, že to berete takhle.

Надеюсь, ты воспринимаешь это серьезно.
Doufám, že to bereš vážně.

Ничего, раз ты все это так воспринимаешь.
Nic, když to bereš takhle.

Я рад, что ты воспринимаешь это так.
Jsem rád, že to vidíš takhle.

Я не думал, что ты так это воспринимаешь.
Nevěděl jsem, že se cítíš takhle.

Манни, ты не воспринимаешь меня серьезно.
Hej, ty mě vůbec nebereš vážně.

Я не понимаю, почему ты воспринимаешь это лично.
Neber si to tak osobně.

Я даже не… Я не знал, что ты так воспринимаешь.
Já nevěděl, že to tak cítíš.

Ты воспринимаешь машину как начальника?
Vy chápete Stroj jako svého nadřízeného?

Я не чувствую, что ты воспринимаешь меня всерьез.
Mám pocit, že to nebereš vážně.

Но, это ты, воспринимаешь меня, однобоко.
Ale jsi to ty, která ho má. Miluju ženy.

Почему ты все так серьезно воспринимаешь?
Proč musíš všechno brát tak hrozně vážně?

Но, ты как бы все воспринимаешь слишком серьезно.
Ale ty bereš všechno tak vážně.

И если ты воспринимаешь эту работу серьезно, я хочу, чтобы ты получил вот такую бумажку.
Pokud tu práci berete vážně, tak si ten kurz uděláte.

Мне кажется, что воспринимаешь это слишком серьезно.
Já bych řek že to bereš moc vážně.

Ты все время жалуешься, что не воспринимаешь его этнический подтекст.
Vždycky si stěžuješ, že se nedokážeš ztotožnit s jejich etnickými problémy.

Да ты даже не воспринимаешь этот разговор всерьез.
Ty nebereš vážně ani tuhle hádku.

Ты всерьез воспринимаешь это религиозное дерьмо.
Páni, bereš tuhle náboženskou sračku vážně.

И скажи им, что воспринимаешь свое будущее всерьез.
A říct jim, že svou budoucnost bereš vážně.

Жаль, что ты так это воспринимаешь, но ничего не могу поделать.
Je mi líto, že jste pocit, že to, ale nemohu si pomoct.

Люди только начали воспринимать тебя всерьез, а ты вновь заводишь свою шарманку про видения!
Jakmile tě začneme brát vážně, začneš znovu mluvit o přeludech!

Спасибо, что воспринял все так легко, пап.
Ještě jednou dík, že to bereš tak dobře, tati.

Как я могу воспринимать всерьез кого-то, у кого есть диск Аврил Лавин?
Jak můžu brát vážně někoho, kdo vlastní CD od Avril Lavigne?

Я рад, что ты все так воспринял.
Jsem rád že to tak bereš.

Не воспринимайте это в шутку, Сэм Ханна.
Neopovažujte se to brát na lehkou váhu, Same Hanno.

Я должен воспринять эту историю всерьез?
Mám tento příběh brát seriózně?