POVAŽOVALI на Русском - Русский перевод

• считали
• как
• думали
• рассматривали
• сочли
• считать
• считают
• воспринимали

Примеры использования Považovali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Považovali to za čest.
Это считалось честью.

Protože mě považovali na monstrum.
Они считали меня чудовищем.

Považovali ho za vůdce.
Они считают его лидером.

Wrattena považovali za přítele.
Раттен вроде как считался другом.

Považovali ho za doplněk.
Они рассматривали его как добавку.

Chci, abyste tuto loď považovali za svou.
Я хочу, чтобы вы считали этот корабль своим.

Považovali by nás za dobyvatele a přivítali by nás násilím.
Мы будем как завоеватели, и нас встретят только войной.

Který někteří považovali za necitlivý…- To byl můj nápad!
Что многие считали грубым…- Это моя идея!

Jen jsme udělali to, co jsme v tu dobu považovali za správné.
В то время мы просто делали то, что считали правильным.

Matthewa považovali za zločince.
Мэтью посчитали преступником.

Jo, kdyby tě zbila holka, všichni by tě považovali za buzíka.
Это точно, если тебя побьет девчонка- все будут считать тебя педиком.

Lidi by mě považovali za totálního idiota.
Все будут думать, что я полный идиот.

Bandar byl Bushovým tak blízký, že ho považovali za člena rodiny.
Принц Бандар был так близок к Бушам, что они считали его членом семьи.

Kdysi tito muži považovali Sala Gotelliho za přítele.
Когда-то эти люди называли Сала Готтели другом.

Považovali ji za talentovanou, a proto pro ni hlasovali.
Они думали, что она талантливая, поэтому они голосовали за нее.

Až do dneška to považovali za ojedinělý případ.
До сегодня они полагали, что это был единичный случай.

Mohl jsem odhalit jen to, co moje matka a učitelé považovali za přijatelné.
Я мог раскрыть только то, что моя мама и учителя считали приемлемым.

Dny, kdy policisty považovali za hrdiny, skončily, zlato.
Те дни, милая, когда копов считали героями прошли.

Nový název ovšem vedl k tomu, že lidé město mylně považovali za část Mnichova.
Жители города часто ошибочно считают этот участок улицей Жандосова.

Všichni mě považovali za génia, ale já jsem obyčejný psychouš.
Они думали, что я был умный, но на самом деле я псих.

Detektiv Cameron nám nařídil, abychom Vanessu považovali za ozbrojenou a nebezpečnou.
Дэтектив Кэмерон приказал нам считать, что Ванесса вооружена и опасна.

Takže ji všichni považovali za čarodějnici a vždy ji odháněli.
Каждый считал ее ведьмой. Ее прогоняли, как только ее увидят.

Nadiktoval tento odstavec protože věděl, že všichni jeho příbuzní ho považovali za blázna.
Он продиктовал этот параграф потому, что знал мнение родственников, считавших его сумасшедшим.

Ale především sami sebe považovali za randovské hrdiny.
Но прежде всего, они видели себя рэндианскими героями.

Pozorovatelé ze SNS považovali běloruské volby za svobodné a spravedlivé.
Наблюдатели от СНГ признают выборы президента Беларуси свободными и транспарентными рус.

Vojenští protivníci mexického prezidenta, podporovaní novináři, považovali přítomnost Slidella v Mexico City za urážku.
Военные оппоненты президента Эрреры рассматривали присутствие Слайделла в Мехико как оскорбление.

Chcete tedy, abychom považovali toto plavidlo za nepřátelské?
Вы что, хотите, чтобы мы обращались с этим судном, как с вражеским?

Skotskou Mlhu někteří považovali za velmi rasistickou.
Некоторые полагаю, что Шотландский Туман был несколько расистским.

Místo abychom se považovali za odlišné a nadřazené zvířatům.
Вместо того чтобы считать, что мы превосходим и отличаемся от животных.

Mimochodem, na škole ho považovali za opožděného, protože byl dyslektik.
Его, между прочим, в школе считали отсталым, ведь фактически он был дислексиком.

Как использовать "považovali" в предложении

Není takový lamač srdcí, za jakého ho považovali.

Ačkoli ho mnozí považovali za podivína (na sklonku života opravdu propadl dědičnému šílenství), měl dobrý důvod: české království nebylo ohroženo tureckou expanzí.

V dané souvislosti jsme považovali za vhodné představit formou několikadílného seriálu všechny podstatné novinky, které s sebou QuarkXPress 8.02 přináší.

Ukazuje se totiž, že nerozhodní voliči se od populace jako celku v hierarchii problémů a v tom, co by považovali za nejdůležitější věc k řešení, skoro neliší.

Stavba, který mnozí považovali za nemožnou, se za tři čtvrtě století své existence stala ikonou města a jednou z nejznámějších světových dominant.

Na čtení a psaní sedláci moc nedali a zvonění považovali mezi mnoha povinnostmi Böcklovými asi za tu nejdůležitější.

Konaly se zde přednášky, besedy, přednášet zde si považovali za čest takoví velikáni našich dějin, jako např.

Už předchozí opatření, která měla vyvést ekonomiku z krize, považovali občané za neúnosná, po zavedení restrikcí se jejich odpor k vládě ještě zvýšil.

Platí to zejména o historicích ovlivněných sociálně-historickým přístupem, kteří koncept „slohu“ zpravidla považovali za příliš deterministický a elitářský.

Najednou ho všichni považovali za muže, byli k němu přátelštější, neměl problém získat práci.