СОЧЛИ на Чешском - Чешский перевод

• považují
• nazvali
• si mysleli
• shledali
• považovali
• prohlašovali
• nazývali

Примеры использования Сочли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В армии это сочли бунтом.
Námořnictvo to považovalo za vzpouru.

И люди Лута Сочли лжецами посланных Аллахом.
Lháři nazval lid Lotův posly své.

Не мусор, все, что сочли значимым.
Ne ty odpadky, jen to, co bylo podstatné.

Его убийство сочли несчастным случаем.
Jeho zastřelení bylo považováno za nehodu.

Призарки Па судили тебя и сочли достойной.
Přízraky tě soudili a shledali hodnou.

Многие критики сочли бы такой ход преждевременным.
Mnozí kritici by takový krok pokládali za předčasný.

Они обнаружили какой-то разговор и сочли ее угрозой.
Objevili komunikaci a považují ji za hrozbu.

Более поздние историки сочли эти цифры преувеличенными.
Evropští historikové považují tyto zprávy za přehnané.

Когда он появился со своей дурацкой прической… его сочли за чудака.
Se svými podivnými vlasy, lidé mysleli, že je divný.

Потому что большинство людей сочли бы рак проблемой.
Protože většina lidí by rakovinu za problém považovala.

Его любопытство сочли опасным и противоречащим естеству.
Jeho zvědavost byla považována za nebezpečnou a neobvyklou.

Мы вылечили раны экземпляра и сочли этот вид интересным.
Vyléčili jsme její zranění… a shledali její druh zajímavým.

Оказалось, кельванцы сочли нужным оставить лишь нас четверых.
Zdá se, že Kelvané považují za" nezbytné" jen nás čtyři.

Они сочли его лжецом И будут призваны к Аллаху для расплаты.
Však lhářem nazvali jej a( před nás) jistě předvedeni budou.

Из-за ее прошлого, врачи сочли ее неподобающей матерью.
Vzhledem k její minulosti to doktoři nepovažovali za vhodné.

Ты хочешь, чтобы я разыграл труса, и ребята сочли меня дерьмом?
Mám hrát divadýlko? Být srab, aby mě kluci měIi za budižkničemu?

Сэр Томас, надеюсь, вы не сочли нахальным мое приглашение.
Sir Thomas. Doufám, že se Vám moje pozvání nezdálo být troufalé.

Но они сочли, что бессмысленный план имел больше смысла, чем мои действия.
Ale oni si mysleli, že absurdní plán je víc, než co jsem dělal já.

Несколько клиентов сочли стиль твоего общения резким и противным?
Řada tvých klientů tvůj přístup považuje za… neomalený a nevkusný?

Но они сочли ложью, и Мы схватили их за то, что они приобрели!
Ale oni to vše za lež prohlašovali a potrestali jsme je za to, co si vysloužili!

Из 23 обследованных студентов лишь двое сочли полученный опыт неприятным.
Z 23 testovaných studentů zhodnotili zážitek jako nepříjemný pouze dva.

А тех, которые сочли знаменья Наши ложью, Коснется наказание за то, что были нечестивы.
A ty, kdož lží nazývali znamení naše, zastihne trest za nešlechetnost jejich.“.

Предположим, что как вы, так и ваш сосед сочли полезным использовать некую программу.
Předpokládejme, že vy i váš bližní shledáte užitečným nějaký program.

И они сочли его лжецом, и постигло их наказание в день покрова; поистине, это было наказанием дня великого!
Tak lhářem nazvali jej: i zachvátil je trest dne mračného: zajistéť byl to trest dne velkého!

Лет назад наш корабль совершил аварийную посадку на Землю… Мы прибыли сюда в поисках убежища Но люди сочли это за инопланетное вторжение.
Před deseti lety ztroskotali naše lodě na Zemi… přišli jsme tady najít útočiště, ale Lidé si mysleli, že to je invaze.

Они сочли его лжецом, а Мы погубили их. Воистину, в этом- знамение, но большинство их не стали верующими.
A lhářem nazvali jej i zahladili jsme je: zajisté v tomto jest znamení; však většina jich nevěří;

Сторонники« нового одностороннего подхода», преобладавшие в первой администрации Буша, ошибочно сочли, что однополярного распределения силы в военном контексте достаточно для руководства внешней политикой.
Noví unilateralisté, již vévodili Bushově první administrativě, udělali tu chybu, že si mysleli, že unipolární rozdělení moci ve vojenském kontextu dostačuje pro vedení zahraniční politiky.

И все ж они сочли его лжецом, И их постигла( Божья) кара В день пелены,( затмившей солнце), Что кару Дня Великого явила им!
Tak lhářem nazvali jej: i zachvátil je trest dne mračného: zajistéť byl to trest dne velkého!

Те, которые сочли Шуейба лжецом, словно никогда не жили там. Те, которые сочли Шуейба лжецом, оказались потерпевшими убыток.
Ti, kdož lhářem nazývali Šu'ejba, zmizeli, jakoby nikdy tam nebyli bydlili: ti, kdož lhářem nazývali Šu'ejba, propadli záhubě.