Примеры использования Prohlašovali на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prohlašovali se za nepřátele trůnu.
Toto je to peklo, jež za lež prohlašovali hříšníci.
A takto prohlašovali za lež Písma jiná ti, kdož byli před nimi.
Так считали ложью и бывшие до них.Toto je to peklo, jež za lež prohlašovali hříšníci!
Dvě z dětí prohlašovali štědrou okázalou lásku.
Toto je to peklo, jež za lež prohlašovali hříšníci.
Вот геенна, которую беззаконники считали ложью.Mnozí prohlašovali, že postavili New York City.
Многие претендовали на возведение" Нью-Йорк Сити".Toto je to peklo, jež za lež prohlašovali hříšníci.
Již před nimi prohlašovali lidé Noema za lháře a po nich i spojenci.
До них отвергли[ посланников] народ Нуха и[ другие] народы после него.Cestujte po zemi a pohleďte, jaký byl konec těch, kdož posly za lháře prohlašovali!
Co potom dovoluje, aby tě prohlašovali za toho, kdo lže o soudu posledním?
V letech 1284-1295 se objevili nejméně čtyři samozvanci, kteří se prohlašovali za císaře Fridricha.
Ale oni to vše za lež prohlašovali a potrestali jsme je za to, co si vysloužili!
Zatímco ty, kdož neuvěřili a znamení Naše za lež prohlašovali, očekává trest ponižující.
Тем же, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, уготованы унизительные мучения.Ale oni to vše za lež prohlašovali a potrestali jsme je za to, co si vysloužili.
Но они сочли это ложью, и Мы схватили их за то, что они приобретали.Však když přijde rozkaz boží, tehdy rozsouzeno bude dle pravdy a záhubě propadnou ti,kdož za marnost jej prohlašovali.
Когда ж нисходит повеление Аллаха, Решается по Истине оно,И гибнут те, которые считают его ложью.A tehdy utrpí ztrátu ti, kdo setkání s Bohem za lež prohlašovali a správnou cestou vedeni nebyli.
Несчастны будут те, которые ложью считали сретенье Бога и не шли по прямому пути.Kdož prohlašovali Písmo i to, s čím posly Své jsme vyslali, za lež, ti záhy poznají.
И кто считает ложью Книгу И то, с чем Мы посланников Своих послали к ним? Но предстоит узнать им скоро.A tehdy utrpí ztrátu ti, kdo setkání s Bohem za lež prohlašovali a správnou cestou vedeni nebyli.
И понесут убыток те, Что встречу с Господом считали ложью И не были на праведном пути.A takto prohlašovali posly za lháře již ti, kdož byli před nimi, až ochutnali přísnost Naši.
Таким же образом считали лжецами посланников те, кто были до них, пока они не вкусили Наше наказание.A tehdy utrpí ztrátu ti, kdo setkání s Bohem za lež prohlašovali a správnou cestou vedeni nebyli!
В убытке будут те, которые считают ложью встречу с Аллахом, и не были они на прямом пути!A naopak za lež pravdu prohlašovali, když přišla k nim, a jsou teď v zamotaném postavení.
Но они сочли ложью истину, когда она явилась к A tehdy utrpí ztrátu ti, kdo setkání s Bohem za lež prohlašovali a správnou cestou vedeni nebyli.
Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с Аллахом и не следовали прямым путем.Ti, kdož prohlašovali Písmo i to, s čím posly Své jsme vyslali, za lež, ti záhy poznají.
Те, которые считали ложью Коран и то, с чем Мы посылали всех Наших посланников, узнают последствие своего отрицания.Kdož nevěřili a znamení Naše za lež prohlašovali, ti budou ohně obyvateli a budou v něm nesmrtelní.
А те, которые не уверовали, и считали ложью Наши знамения,- это обитатели огня, вечно пребывающие в нем.Avšak ti, kdož Má znamení za lež prohlašovali a s pýchou se od nich odvraceli, ti budou ohně obyvateli a v něm zůstanou nesmrtelní.
А те, которые сочтут ложью Мои знамения и превознесутся над ними, станут обитателями Огня и пребудут там вечно.Avšak ti, kdož Má znamení za lež prohlašovali a s pýchou se od nich odvraceli, ti budou ohně obyvateli a v něm zůstanou nesmrtelní!
А те, которые считали ложью Мои знамения и превозносились над ними,- они- обитатели огня, в нем они пребывают вечно!Právě ti, kdož Šu'ajba za lháře prohlašovali; a zmizeli, jako by ani nikdy nebyli žili- ti, kdož za lháře jej prohlašovali, ti ztrátu utrpěli!
Те, которые считали лжецом Шуайба, как будто бы и не жили там! Те, которые считали лжецом Шуайба,- они оказались в убытке!Přestože lídři na obou březích Atlantiku prohlašovali, že si z Japonska vzali ponaučení, vzápětí přikročili k opakování týchž chyb.
Хотя лидеры с обеих сторон Атлантического океана утверждали, что они извлекли уроки из ситуации в Японии, они быстро приступили к повтору некоторых из ее ошибок.Mnozí zastánci návrhu nelogicky prohlašovali, že opatření odradí zahraniční pracovníky od vstupu do USA a že zároveň zvýší příjmy státu.
Многие сторонники этого предложения непоследовательно утверждают, что оно будет одновременно препятствовать въезду в США иностранных рабочих и увеличит доходы.
