ЗАЯВЛЯЮТ на Чешском - Чешский перевод

• tvrdí
• prohlašují
• říkají
• prohlásily
• deklarují
• říká
• vyhlašují

Примеры использования Заявляют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мужчины заявляют это все время!
Muži to prohlašují celou dobu!

Они заявляют о полном отказе двигателя.
Hlásí, že jim úplně vysadily motory.

Вот так амиши заявляют о мести.
Tohle je způsob, jak Amišové vyhlašují spory.

Китайцы заявляют, что они здесь, чтобы учиться.
Číňané říkají, že přišli, aby se učili.

Тис голос Омара, я слышала, как он заявляют.
To je hlas humra, slyšel jsem ho prohlásit.

Тысячи людей заявляют, что с ними такое бывало.
Tisíce lidí říkají, že se jim to stalo.

В лапше нет мяса, о котором производители заявляют на упаковке.
V nudlích není maso, které výrobci uvádějí na obalu.

Двое из детей заявляют о своей щедрой преданности.
Dvě z dětí prohlašovali štědrou okázalou lásku.

Тем временем, уцелевшие в Скарроу заявляют, что правительство бросило их.
Mezidím pozůstalí ve Scarrow říkají, že je vláda opustila.

Кардассианцы заявляют, что это ответ на уничтожение Бок' Нора.
Cardassiané prohlašují, že to byla odpověď na zničení Bok'Noru.

Оказались в зоне поражния наводнения представители власти заявляют, что число погибших может достигнуть более чем тысячи.
Záplavy se přehnaly přes zábrany… Vládní úředníci říkají, že počet obětí téměř jistě stoupne na více než 1000.

Свидетели заявляют, что нападавшие перемещаются с несовершеннолетним и очень опасны.
Očití svědkové potvrzují, že útočníci cestují s nezletilým a jsou velmi nebezpeční.

Некоторые религиозные группировки заявляют, что события сегодняшней ночи являются подтверждением их учений.
Některé náboženské skupiny prohlašují, že noční události/. /jsou potvrzením jejich učení/.

И если они заявляют, что больше не предложат, значит, так и есть, и мы порекомендуем клиентам согласиться.
Když říkají, že to je jejich nejlepší nabídka, tak to tak je, a my ji klientům doporučíme.

Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора.
Portugalsko, Německo a Francie hrdě oznamují svůj záměr porušit maastrichtská kritéria.

Официальные власти заявляют, что имели место четыре нападения, но пользователи социальных сетей насчитали их в два раза больше.
Úřady prohlásily, že došlo ke čtyřem útokům, uživatelé sociálních sítí však napočítali útoků více než dvakrát tolik.

Неравенство в уровне доходов достигло исторических высот, но богатые заявляют о том, что не несут никакой ответственности перед остальным обществом.
Příjmová nerovnost je rekordně vysoká, avšak bohatí prohlašují, že vůči zbytku společnosti nemají žádnou zodpovědnost.

Галантный галлийскую заявляют, что белые розы означает любовь, красный означает страсть, желтый для дружбы и розовый для красоты.
Gallant Galů prohlašují, že bílé růže znamená lásku, červená je zkratka pro vášeň, žlutá pro přátelství a růžová- pro krásu.

Хотя многие специалисты здравоохранения заявляют, что« уже делают», данные опросов пациентов показывают, что чаще это не так.
Zatímco mnoho odborníků z oblasti zdravotní péče tvrdí, že už„ to dělá“, údaje zprůzkumů zkušeností pacientů naznačují, že tomu tak všeobecně není.

Некоторые из легенд заявляют, что он появился вдоль Побережья Залива на плоту змей, и он распространял его высокое знание через ту часть страны.
Některé legendy říkají, že se objevilo podél pobřeží Mexického zálivu spousta hadů, a oni rozšířili své rozsáhlé znalosti po celé této oblasti.

Не подтвердились опасения потребителей, что все производители лапши быстрого приготовления только заявляют о наличии в их продукте мяса, а на самом деле такового в нем нет.
Obavy spotřebitelů nebyly potvrzeny, že všichni výrobci instantních nudlí prohlašují pouze přítomnost masa v jejich produktu, ale ve skutečnosti neexistuje.

Однако китайские власти заявляют, что фонд открыт для присоединения к нему других стран, что, впрочем, кажется маловероятным, учитывая масштабы китайских обязательств.
Čínské orgány ale prohlásily, že je otevřený vstupu dalších, byť se to vzhledem k rozsahu čínské účasti nezdá pravděpodobné.

Америка катится от одной оружейной катастрофы к другой, однако практически во всех случаях политики покорно заявляют, что по-прежнему остаются верны нерегулируемому владению оружием.
Amerika se potácí od jedné tragické střelby ke druhé a politici téměř při každé příležitosti poslušně deklarují, že zůstávají i nadále věrní principu neregulovaného vlastnictví zbraní.

И они- люди, которые заявляют, что они спасители экономики, люди, которые создавали каждый серьезный кризис за прошедшие сто лет, Федеральная резервная система.
A toto jsou lidé, kteří tvrdí, že jsou zachránci ekonomiky, lidi, kteří stvořili každou důležitější krizi v posledních sto letech- FED.

Разве не странно, что сначала верующие заявляют, что верят в безграничную, непостижимую сущность, а затем, втискивают Бога в замкнутую систему строгих правил и доктрин?
Není ironické, že křesťané, kteří tvrdí, že věří v nekonečné, nepoznatelné bytí poté svážou Boha v uzavřených systémech a přísných doktrínách?

Критики заявляют, что международные налоги( например, на выбросы углекислого газа), которые Ведущая группа считает потенциальным источником финансирования, посягают на государственный суверенитет.
Kritikové tvrdí, že mezinárodní daně- například daň z uhlíkových emisí-, které„ vedoucí skupina“ identifikovala jako potenciální zdroj financování, zasahují do suverenity států.

Противники фискального стимулирования цинично заявляют, что все такие усилия обречены на неудачу, приводя в качестве примера сокращение налогов президентом США Джорджем Бушем младшим!
Odpůrci fiskální stimulace cynicky tvrdí, že všechny takové snahy nutně selžou, a na důkaz uvádějí daňové škrty amerického prezidenta George W. Bushe!

Лидеры оппозиции заявляют, что среди тех, чьи телефоны прослушивались за последние четыре года, были государственные служащие, члены оппозиции, журналисты, редакторы и дипломатические представители других государств в стране.
Vůdci opozice prohlašují, že mezi odposlouchávanými figurovali zaměstnanci vlády, členové opozice, novináři, redaktoři a zahraniční diplomatičtí představitelé.

В придачу к этому некоторые религиозные лидеры заявляют, что права человека могут быть приемлемыми, если они основаны на трансцендентальных ценностях веры и, таким образом, одобрены богом.
Někteří náboženští představitelé navíc tvrdí, že přijatelná jsou jen ta lidská práva, která vycházejí z transcendentních hodnot víry a která jsou tudíž posvěcena Bohem.

Вновь в обход ООН США заявляют о своем намерении непосредственно вмешаться, начав бомбардировки Сирии, якобы для сдерживания будущего применения химического оружия.
Opětovně obcházejíce OSN, USA vyhlašují záměr přímo zasáhnout bombardováním Sýrie, údajně s cílem odstrašit od budoucího nasazení chemických zbraní.