PROHLÁSIT на Русском - Русский перевод

• сказать
• утверждать
• объявить
• заявить
• признать
• назвать
• объявляю

Примеры использования Prohlásit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Museli ho prohlásit za mrtvého.
Должно быть, его объявили мертвым.

Ano, to můžu bezpodmínečně prohlásit.
Да, я утверждаю это безоговорочно.

Je mi ctí vás prohlásit komunitou.
И тем самым я объявляю вас сообществом.

Mohu prohlásit, že to je ve Francii.
Надеюсь и могу утверждать, что она во Франции.

Proto je mou ctí prohlásit, že jste vdané.
С честью объявляю, что вы женаты.

To je hlas humra, slyšel jsem ho prohlásit.
Тис голос Омара, я слышала, как он заявляют.

Je mi ctí vás prohlásit za muže a ženu.
Я с честью объявляю вас мужем и женой.

Když táta umřel, stát se mě snažil prohlásit za sirotka.
Когда умер мой отец, государство пыталось объявить меня сиротой.

Ale chci veřejně prohlásit, že mu naprosto důvěřuji.
Публично заявляю: Я полностью ему доверяю.

Král poslal Stefana na smrt, aby mohl Ciaru prohlásit za svou?
Король послал Стефана на смерть поэтому он может объявить Сиару своей?

Mohl bys… Mohl bys je prohlásit mužem a ženou, znovu?
Ты можешь снова объявить их мужем и женой?

Musím prohlásit, že virus je vysoce nakažlivý a smrtelný ve všech případech svých obětí.
Я должен заявить, что вирус высокозаразен и смертелен в 100% случаев.

Proto je mou ctí prohlásit, že jste vdané.
Посему с честью объявляю вас женатыми.

Čekal jste nezbytně dlouhou dobu a teď ho můžete oficiálně prohlásit za mrtvého.
Вы ждали определенное время, и теперь можете официально признать его мертвым.

Táta mě nechal soudem prohlásit za nesvéprávnou.
Папа сделал так, что судья объявил меня недееспособной.

Mohli bychom prohlásit, že ten holoromán obsahuje tajné informace.
Мы можем заявить, что голо- роман раскрывает секретные данные.

Franku a Sheilo, je mi ctí vás prohlásit za muže a ženu.
Фрэнк и Шейла, с честью объявляю вас мужем и женой.

Můžeme třeba prohlásit" nevinen" a zkusit to přes vliv prostředí.
Ну… Мы можем заявить о невиновности и попытаться выграть на отсутствии доказательств.

Jako utábořit se ve tvém kanclu a prohlásit se za vedoucího.
Устроилась в твоем кабинете и называет себя менеджером.

Můžeme s jistotou prohlásit, že Doug Anderson svou ženu nezabil!
Мы можем с уверенностью сказать, что Даг Андерсон жену не убивал!

Jenom akademik dokáže najít zjevné a prohlásit to za moudrost.
Олько академик может утверждать очевидное и преподносить это как мудрость.

Tak vás teď mohu prohlásit za Pana a Paní Todda Katovi.
Тогда я могу объявить вас мистером и миссис Тодд Като.

Prosím, věřte mi, že nechci nic víc, než prohlásit Kennedyho vinným.
Прошу вас, поверьте, больше всего мне хочется заявить о вине Кеннеди.

Přesto lze prohlásit, že současné odhady bohatství jsou zkreslené.
Но даже в этих обстоятельствах можно утверждать, что существующие оценки богатства не отличаются точностью.

Matku, která mě nutila prohlásit ji za mrtvou a.
Мать, которая заставляет меня называть ее умершей и ушедшей.

Nemám jinou možnost, než tě prohlásit nepřítelem Kamelotu.
Я вынужден объявить тебя врагом Камелота.

Fajn, myslím, že můžeme s jistotou prohlásit, že to byla vražda.
Хорошо, думаю, мы с уверенностью можем назвать это убийством.

Koruna ho možná zkusí zabavit, prohlásit ho za válečnou kořist.
Угу. Или они гордо попытаются захватить его и скажут, что это военный трофей.

Myslím, že můžu bezpečně prohlásit, že jsem tvůj největší fanoušek.
Я думаю, можно с уверенностью сказать, что теперь я твой самый большой фанат.

Po čtrnácti hodinách můžu prohlásit, že Butters trpí potlačováním paměti.
После четырнадцати часов тестов, я могу сказать, что Баттерс определенно страдает от синдрома слабой памяти.

Как использовать "prohlásit" в предложении

Po řízení na Srí Lance mohu prohlásit, že se mi obecně posunuli hranice toho, kudy je možné projet a kam všude se auta dokáží vejít.

Mohli by na rovinu prohlásit, že chtějí mít plnou kontrolu nad dodávkami plynu z Ruska, aby při jakémkoli náznaku neposlušnosti mohli Evropu přidusit?

Mohu odpovědně prohlásit, že se všichni nalézají za přísného dohledu GBM Moudrého v plném tréninku, který je v podstatě každodenní.

O pomoc města ve snaze prohlásit dotčenou nemovitost za kulturní památku požádalo navíc 13 držitelů Ceny města Brna pro architekturu a urbanismus.

Jen o takovýchto produktech můžeme prohlásit, že to je zdravá výživa.

Dívala jsem se ze všech možných směrů a uhlů a po důkladném prozkoumání jsem konečně mohla s úlevou prohlásit, že to všechno byla jen moje bujná představivost.

Na závěr mohu prohlásit, že bereme průhlednost velmi vážně a že Evropská iniciativa pro transparentnost plní v řadě oblastí uváděných v této zprávě své poslání.

Pokud se ohlédnu zpět, mohu s klidem prohlásit, že naši vojáci v zahraničních misích obstáli, stejně jako obstál model jejich přípravy a zabezpečení.

A právě emoční prázdnotu můžeme klidně prohlásit za leit-motif Slídila.

Mohu směle prohlásit, že tento mobilek je důstojným pokračovatelem úspěšného a poměrně rozšířeného přístroje C45.