Примеры использования Prohlašuji на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To prohlašuji. To je příliš.
Я заявляю, это слишком.Ale, Richarde Ropere, já prohlašuji.
О, Ричард Ропер, я провозглашаю.Prohlašuji zápas za zahájený!
Touto korunou tě prohlašuji králem všech Britů.
Этой короной я нарекаю тебя королем бриттов.Prohlašuji… most za otevřený.
Я обьявляю мост открытым.
Люди также переводят
Potom vás s velkou radostí prohlašuji za muže a ženu.
Тогда с огромной радостью я объявляю вас мужем и женой.Prohlašuji vás za muže a ženu.
Нарекаю вас мужем и женой.Přečetli jste své sliby a tak vás prohlašuji za muže a ženu.
Prohlašuji vás za manžele.
Провозглашаю вас мужем и женой.Potom mocí ve mě svěřenou, vás prohlašuji za muže a ženu.
Тогда властью, данной Prohlašuji vás mužem a ženou.
Провозглашаю вас мужем и женой.Z moci mně svěřené, jako dítě boha, vás prohlašuji… rodinou.
Тогда властью данной Prohlašuji tuto zemi za Quahog!
Провозглашаю эту землю… Куахогом!Darováním a přijetím prstenu a spojením rukou vás prohlašuji za muže a ženu.
Передачей кольца и соединением рук я объявляю вас мужем и женой.Prohlašuji misi za nebezpečnou.
Официально признаю эту миссию опасной.Z moci mi svěřené státem New York vás prohlašuji mužem a ženou.
Властью, данной Prohlašuji, že jsem jednou z nich.
Jako první důstojník prohlašuji, že nejsi schopen sloužit jako kapitán.
Как первый офицер я заявляю, что ты не соответствуешь должности капитана.Prohlašuji toto za Den Bodání Očí!
Настоящим заявляю, что это День проткнутого глаза!Z moci mi svěřené Spojenou Federací planet vás prohlašuji za muže a ženu.
Силой, возложенной на Prohlašuji důl Leisure za otevřený!
Я заявляю, что Шахта Виал Лежур официально открыта!A tak dnes prohlašuji, že Khalid Shaikh Mohammed.
И я заявляю сегодня, что Халид Шах Мохаммед.Prohlašuji tě Ninočkou Velikou, vévodkyní lidu!
Провозглашаю тебя Ниночкой Великой! Княжной Народной!Oficiálně prohlašuji tento problém za největší problém na světě.
Я официально заявляю, что это самая большая сделка в мире.A prohlašuji, že je tak špatná, že to je!
И я заявляю, что это слишком плохо, что это такое!Já prohlašuji, že tento svět je přístupný pro všechny Jaffy!
Я провозглашаю этот мир свободным миром для всех Джаффа!A já prohlašuji na čest svého rodu, že můj milovaný bratr Robert….
Prohlašuji tento park a budoucí místo pro homosexuály… za otevřený!
Настоящим заявляю, что это парк и будущее место встреч у гомосеков… открыт!Prohlašuji, že pan Alfred Králík ukončil zaměstnanecký poměr na vlastní žádost.
Я заявляю, что мистер Альфред Кралик уволился по собственному желанию".Prohlašuji tento způsob smrti za podezřelý až do dalšího vyšetřování… Oddělením vražd.
Я заявляю, что эта смерть выглядит подозрительной и требует дальнейшего расследования отделом убийств.
