ЗАЯВЛЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• behaupten
• sagen
• erklären
• argumentieren
• behauptet
• verkünden

Примеры использования Заявляют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее электроны заявляют.
Alle Elektronen rufen.

Мужчины заявляют это все время!
Männer sagen das ständig!

Но тут приходят эти пидоры и заявляют.
Dann kommen diese Wichser an und sagen.

И они заявляют о себе.
Und sie geben sich selbst eine Stimme.

Ничего не прославляют, ничего не заявляют.
Nichts wird glorifiziert, nichts bestätigt.

Двое из детей заявляют о своей щедрой преданности.
Zwei der Kinder verkünden ihre üppige Hingabe.

Тис голос Омара, я слышала, как он заявляют.
Tis die Stimme der Hummer und ich hörte ihn zu erklären.

Пожарные заявляют, что они« сгорели дотла».
Die Feuerwehrmänner erklären, dass sie"ausgebrannt" sind.

Они заявляют, что система почти всегда работает хорошо.
Die meiste Zeit über, so sagen sie, leiste das System gute Arbeit.

Ну, может, он украл у людей, которые не заявляют в полицию.
Vielleicht hat er von der Sorte Menschen gestohlen, die nichts der Polizei melden.

Лардж Март заявляют, что это не просто похищение, а возмездие.
Der Large Mart behauptet, dass die Entführung eine Vergeltung sei.

В лапше нет мяса, о котором производители заявляют на упаковке.
Die Nudeln enthalten kein Fleisch, das der Hersteller auf der Verpackung angibt.

Они заявляют, что мы должны прекратить торговать своими футболками.
Sie sagen, dass wir aufhören sollen unsere T-Shirts zu verkaufen.

Странно, что англичане не заявляют, что это все британские изобретения.
Erstaunlich, dass die Engländer nicht sagen, es wären"britische" Erfindungen.

Некоторые заявляют, что МВФ был слишком мягок, а другие утверждают, что он проводил слишком жесткую политику.
Einige sagen, der IWF war zu nachsichtig, andere, er war zu hart.

Ученые с огромной гордостью заявляют о своей интеллектуальной беспристрастности.
Mit großem Stolz betonen Wissenschaftler ihre geistige Unparteilichkeit.

Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире.
Die reichen und mächtigen Nationen verkünden des öfteren ihre Führungsrolle auf dieser Welt.

Официальные лица заявляют, что еще рано говорить о причинах катастрофы.
Die Offiziellen sagen, das es zu früh ist,… um über die Absturzursache zu spekulieren.

Ференги заявляют, что два их транспортных судна были уничтожены кардассианами в вашем секторе.
Die Ferengi sagen, zwei ihrer Frachter wurden von einem cardassianischem Schiff zerstört.

Более того, иногда они заявляют, что не хотят преждевременно раскрывать этот козырь.
Manchmal sagen sie auch, dass sie ein Druckmittel bei Verhandlungen nicht zu früh aus der Hand geben wollen.

Высокопоставленные должностные лица даже заявляют, что США никогда не подписывались под такой целью.
Höchstrangige amerikanische Vertreter erklären sogar, die USA hätten ein solches Ziel niemals unterschrieben.

Активисты движения заявляют, что« утиное лицо» смотрится глупо и непривлекательно.
Diese Bewegung behauptet, dass ein Duckface dumm und nicht ansprechend wirke.

Несмотря на свой призыв запретить Коран, Вильдерс и его сторонники заявляют о вере в неограниченную свободу слова как в неотъемлемое право людей Запада.
Trotz seines Aufrufs, den Koran zu verbieten, behaupten Wilders und seine Anhänger, an die uneingeschränkte Redefreiheit als westliches Geburtsrecht zu glauben.

Буш и другие заявляют, что Африка использует помощь не по назначению из-за коррупции.
Bush und andere unterstellen, Afrika würde die Hilfszahlungen durch Korruption verschwenden.

Их лидеры в конгрессе уже заявляют, что они сократят государственные расходы, чтобы начать сокращать дефицит.
Die Anführer im Kongress erklären bereits, dass sie die öffentlichen Ausgaben kürzen wollen, um mit der Reduzierung des Defizits zu beginnen.

Иранские власти заявляют, что господин Таваколи был одет как женщина чтобы скрыться после произнесения речи в Тегеране на День студента.
Iranischen Behörden behaupten, Herr Tavakoli hätte sich als eine Frau verkleidet, nachdem er am Studententag in Teheran eine Rede gehalten hatte.

Хотя производители ГЕТ заявляют, что после обработки клопов не будет полгода, за диваном нашел 5 клопов живых.
Obwohl die Hersteller von Geth behaupten, dass die Wanzen nach der Bearbeitung nicht sechs Monate zurückliegen, habe ich hinter der Couch 5 Bugs gefunden.

Вместо этого они заявляют, что в текущем году Нигерия должна увеличить затраты по обслуживанию долга, и ей следует отказаться от призывов к сокращению долга.
Statt dessen sagen sie, daß Nigeria die Rückzahlung der Schulden beschleunigen sollte und die Aufforderungen zu ihrem Abbau unterlassen sollte.

Европейские лидеры не без основания заявляют, что они несут убытки, расплачиваясь таким образом за огромный торговый дефицит США с азиатскими и экспортирующими нефть странами.
Führende europäische Politiker argumentieren mit einer gewissen Berechtigung, dass ihre Exporteure den Preis für Amerikas riesiges Ungleichgewicht im Handel mit den asiatischen und den Öl exportierenden Ländern zahlen.

Официальные власти заявляют, что имели место четыре нападения, но пользователи социальных сетей насчитали их в два раза больше.
Die Behörden behaupten, dass es vier Attacken gegeben hat, laut den sozialen Medien gab es aber mehr als doppelt so viele.