ЗАЯВЛЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sagt
• behauptete
• mit der Behauptung

Примеры использования Заявляя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они здесь, заявляя, что я- возможный убийца.
Die sagen da drin, dass ich der Mörder sein könnte.

Кто-то пытается шантажировать Аманду, заявляя, что держит Кению в заложниках.
Jemand versucht, Amanda zu erpressen. Behauptet, er halte Kenya gefangen.

Заявляя о национальном суверенитете, они надеются продлить свое собственное влияние.
Sie hoffen ihrem Einfluss dadurch Dauer zu verleihen, dass sie ihren Anspruch auf nationale Souveränität behaupten.

Военные продолжили атаки, заявляя, что борются с терроризмом.
Das Militär setzte seine Angriffe fort… mit der Behauptung, gegen Terroristen zu kämpfen.

Несите медицинскую бдительную бирку или снесите удостоверение личности заявляя что вы принимаете кортизон.
Tragen Sie einen medizinischen wachsamen Umbau oder tragen Sie einen Ausweis, der angibt, dass Sie Kortison nehmen.

Он направится прямиком к газетчикам, заявляя, что Вы не захотели иметь дело с профсоюзом.
Er wird direkt zu Presse gehen und sagen, dass du dich nicht mit der Union abgeben möchtest.

Обе политические партии служат богатым спонсорам своей избирательной кампании, заявляя, в то же время, о защите среднего класса.
Beide politischen Parteien bedienen ihre reichen Wahlkampfsponsoren, während sie behaupten, die Mittelschicht zu vertreten.

Я думаю он лицемерит, заявляя о том, что заботится обо всех, а не о близких.
Deswegen finde ich es ein bisschen unaufrichtig, wenn er sagt, gleiche Behandlung für alle und nicht nur für seine Freunde.

Девушка неожиданно появляется в ресторане, заявляя, что это« и ее День Рождения тоже».
Sie erscheint plötzlich und setzt sich zu ihm, um zu erklären, dass es auch„ihr Geburtstag“ ist.

Россия и Китай усиленно возражали, заявляя тогда и сейчас, что НАТО основательно превысила свои полномочия.
Russland und China erhoben heftige Einwände und behaupteten damals wie heute, dass die NATO ihr Mandat in krasser Weise überschritten hätte.

В сцене после титров Ума обращается к аудитории, заявляя, что история еще не закончена.
In einer Post-Credit-Szene sagt Uma das Publikum an und verspricht, dass die Geschichte noch nicht vorbei ist.

Паланик намного проще характеризует тему романа, заявляя, что« все мои книги об одиноком человеке, который ищет, к кому бы прибиться».
Palahniuk gibt eine simplere Themenbeschreibung:„all my books are about a lonely person looking for some way to connect with other people“.

Преступники прошлого часто пытаются лишить своих жертв морального превосходства, заявляя, что они сами были жертвами.
Oftmals versuchen die früheren Täter ihren ehemaligen Opfern die moralische Überlegenheit abzusprechen, indem sie behaupten, selbst Opfer gewesen zu sein.

Я написала 45- ти страничный манифест заявляя, что смогу изменить мир музыки.
Ich schrieb ein 45 seitiges Manifest, in dem ich erklärte, dass ich die Musik neu erfunden habe.

Или же он оглядывается на свое творение, вселенную и свои сокровища, как, должно быть, делал и Микеланджело, глядя на свое творение на потолке и заявляя:« Это хорошо».
Oder schaut er zurück auf sein Werk, das Universum und seine Schätze, wie es Michelangelo getan haben muss, der auf sein Werk an der Decke blickte und rief:"Es ist gut.

Развивающиеся страны оправдывают эти налоги, заявляя, что с их помощью финансируются расходы на социальные нужды.
Die Entwicklungsländer rechtfertigen diese Steuern durch die Behauptung, durch sie würden Sozialausgaben finanziert.

Рональд Рейган повысил свою популярность посредством урезания социальных льгот для бедных заявляя, что те жульничают с целью получить дополнительные платежи.
Ronald Reagan gewann an Popularität, indem er die Sozialleistungen für die Armen kürzte er behauptete, die Armen gelangten durch Betrug an zusätzliche Zahlungen.

До своего задержания Бити отвечал на такие обвинения, заявляя, что его единственным преступлением была борьба за демократию в Зимбабве.
Vor seiner Festnahme hatte Biti auf derartige Vorwürfe reagiert, indem er aussagte, sein einziges Verbrechen bestehe darin, für Demokratie in Simbabwe zu kämpfen.

Как только Россия применяет давление, он сразу же начинает кричать о« неблагодарности» Москвы, заявляя, что« 10 миллионов белорусов защищают Россию от танков НАТО».
Wann immer Russland Druck ausübt, fängt er sofort zu lamentieren an, dass Moskau„undankbar“ wäre- und verkündet, dass„zehn Millionen Weißrussen Russland vor den Panzern der NATO schützen“.

После этого он пошел служить в армию, отправился в Кувейт," Буря в Пустыне", а когда через пару лет вернулся, то перестал платить налоги, заявляя, что он долги стране отдал.
Danach ist er der Army beigetreten. Er ging für Desert Storm nach Kuwait, und als er nach ein paar Jahren zurückkam, hörte er auf, seine Steuern zu bezahlen, behauptete, er sei ein souveräner Bürger, also hat ihn die Bundesanwaltschaft runter nach Alderson geschickt.

Много опорных материалов не давали этому стероиду свойственный кредит, заявляя его для того чтобы быть очень незрелым и недействительным продуктом.
Viele Referenzmaterialien haben diesem Steroid den richtigen Kredit nicht gegeben und es angegeben, um ein sehr grobes und unwirksames Produkt zu sein.

Это никакое не совпадение, что в предписании суда. ты выступала против Питера в одно время вместе с Хоуи Заявляя на него в законодательные органы.
Er verstand dass es kein Zufall war, dass die einstweilige Verfügung die du gegen Peter erwirkt hast, genau mit dem Zeitpunkt zusammentrifft als Howie hier seine Kanditatur für die Staats Versammlung bekanntgab.

В наше время существует множество очень, очень умных людей бегающих повсюду, заявляя, что они изобрели приспособления, которые навсегда изменят наш мир.
Wir leben in einer Zeit, in der es allerhand richtig schlaue Leute gibt, die herumrennen und behaupten, sie hätten Geräte erfunden, die unsere Welt für immer verändern werden.

Сосредоточив внимание на русском этническом большинстве в Крыму и заявляя о своем праве« защищать» этнических русских за рубежом, его миф о легитимности теперь включает в себя роль спасителя родины, которая может позволить ему сохранить власть на неопределенное время.
Zumal er sich auf die russischstämmige Mehrheit auf der Krim konzentrierte und sein Recht deklarierte, ethnische Russen im Ausland zu„beschützen“, beinhaltet sein Legitimierungsmythos nun die Rolle des nationalen Retters, was ihn dazu befähigen könnte, auf unbestimmte Zeit an der Macht zu bleiben.

Чикагские газетчики подняли шум по поводу ограбления поезда в Голубой лощине заявляя, что ни в одном штате, кроме Миссури не стали бы терпеть братьев Джеймс в течение 12 лет.
Die Zeitungen in Chicago machten viel Aufhebens um den Blue-Cut-Zugüberfall. Sie erklärten, dass die James Brüder 12 Jahre lang in keinem anderen Staat außer Missouri geduldet werden würden.

Например, знание о том, что спустя 23 года после Второй мировой войны многоцветная Франция протестовала против моей высылки, заявляя: ampquot; Все мы немецкие евреи”, обеспечивает пищу для мысли.
Zu wissen, dass 23 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg ein buntes Frankreich gegen meine Ausweisung mit der Behauptung„Wir sind alle deutsche Juden“ demonstrierte, ist zum Beispiel ein Denkanstoß.

Тем не менее, Путин по-прежнему считает необходимым каждые несколько месяцев позировать перед телекамерами, заявляя, что российские ученые разработали какую-нибудь новую ракету, способную проникнуть сквозь любую систему противоракетной обороны США.
Trotzdem: Putin betrachtet es doch als erforderlich, alle paar Monate vor den Fernsehkameras zu posieren und zu verkünden, dass russische Wissenschaftler eine neue Lenkwaffe entwickelt haben, die jedes von den USA möglicherweise zu errichtende Raketenabwehrsystem durchdringen kann.

Однако официальные представители России с тех пор неоднократно подтвердили свою жесткую позицию, заявляя в различных условиях‑ в том числе и в Москве на недавней конференции по вопросам безопасности‑ что Россия не будет рассматривать дальнейшего сокращения своего ядерного арсенала до тех пор, пока США не рассмотрит некоторые вопросы, затрагивающие интересы России.
Dennoch haben offizielle russische Vertreter seither ihre harte Haltung bekräftigt und bei verschiedenen Anlässen- auch bei der jüngsten Konferenz über europäische Sicherheit in Moskau- erklärt, dass Russland keine weiteren Verringerungen seines nuklearen Arsenals in Erwägung ziehe, solange sich die USA nicht bestimmten Themen zuwenden, die russische Interessen betreffen.

Британское правительство пыталось увильнуть от выбора позиции относительно результатов французских и голландских выборов, заявляя, что оно откладывает свои собственные планы относительно референдума, хотя, тем не менее, не отменяет его.
Die britische Regierung hat versucht, sich in der Frage der Auswirkungen der französischen und niederländischen Abstimmungsergebnisse vor einer Parteinahme zu drücken: Sie erklärte, sie würde ihre eigenen Pläne für eine Volksbefragung zurückstellen, ohne diese jedoch komplett abzusagen.

Вашингтон вновь собирается повторить свой безумный поступок, пытаясь вступить в конфронтацию с Китаем, после того как он проиграл Москве сражение на многочисленных фронтах, таких как большая игра вокруг туркменского и иранского газа или битва за восточные берега Средиземного моря с объявлением своей новой стратегии Вашингтон уходит из этого региона, при этом взяв на себя обязательство гарантировать стабильность и безопасность на Ближнем Востоке, заявляя, что будет следить за событиями в нем.
Washington ist wieder dabei eine Torheit zu begehen, nämlich China zu trotzen, nachdem es die Schlacht mit Moskau an vielen Fronten verloren hatte, sei es im großen Spiel mit Erdgas in Turkmenistan und Iran oder am östlichen Ufer des Mittelmeers. Mit der Ankündigung der neuen Strategie zieht sich Washington aus der Region zurück, aber versichert, die Stabilität und Sicherheit im Nahen Osten sicherzustellen, mit der Behauptung, dass es wachsam bliebe.