ЗАЯВЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• expresando
• afirmando
• declarando
• alegando
• diciendo
• aduciendo
• argumentando
• manifestando
• señalando
• sosteniendo
• proclamando
• indicando
• arguyendo

Примеры использования Заявляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявляя об этом, Индия решительно осуждает все акты терроризма и насилия.
Al decir esto, la India condena enérgicamente todos los actos de terrorismo y violencia.

Он оспаривает методы полиции, заявляя, что признания были получены по принуждению.
Cuestiona los métodos policiales, reclama que las confesiones se obtuvieron por coacción.

Заявляя это, Комитет не ставит под вопрос необходимость выполнения соответствующей функции.
Al expresar esta opinión, la Comisión no cuestiona que haya una función por cumplir.

Они терроризировали всех, бесцеремонно заявляя в глаза:« Вот этот- враг народа».
Aterrorizaban a todos, sin ambajes declaraban a los ojos:"Aquí está el enemigo del pueblo".

Заявляя о верности Временной национальной конституции Судана и провозглашенным в ней принципам;
Expresando su compromiso con la Constitución Nacional Provisional del Sudán y los principios que en ella se consagran;

И каков план?- Кто-то пытается шантажировать Аманду, заявляя, что держит Кению в заложниках.
Alguien trata de extorsionar a Amanda, afirma estar reteniendo a Kenya como prisionera.

Заявляя, что проверка проводится и поэтому инвестору нет необходимости проводить ее самостоятельно;
Indicando que ya se actúa con la debida cautela y es por lo tanto innecesario que el inversor la ejerza independientemente;

Израиль пытается скрывать подобные преступления, заявляя о том, что они представляют собой лишь меры безопасности.
Para encubrir esos crímenes Israel dice que se trata de meras medidas de seguridad.

Что, заявляя о своей невиновности, он вправе продолжать добиваться законными средствами восстановления своей репутации.
Aduce que, dada su declaración de inocencia, tiene derecho a buscar un medio legítimo de limpiar su nombre.

На вашем месте я бы говорил с осторожностью, необоснованно заявляя, что государство не делает свою работу.
Si yo fuera usted, hablaría con más cuidado. Es una acusación infundada, decir que el Estado no está haciendo su trabajo.

Г-н ХО( Сингапур) поддерживает это предложение, заявляя, что этот текст следует взять за основу для формирования консенсуса.
El Sr. HO(Singapur) dice que apoya la propuesta, pues el texto debería tomarse como base para tratar de llegar a un consenso.

Затем они посадили оливковые деревья и водрузили палестинские флаги, заявляя, что забор был сооружен на их земле.
A continuación, procedieron a plantar olivos y enarbolar banderas palestinas, arguyendo que la valla se había levantado en su tierra.

Заявляя во втором веке следущее:" Дьявол, чье дело искажать правду, подстраивал точные обстоятельства Божественных Таинств.
DICIENDO EN EL SIGLO II QUE"EL DIABLO, CUYA LABOR ES PERVERTIR LA VERDAD COPIA LAS CIRCUNSTANCIAS EXACTAS DE LOS DIVINOS SACRAMENTOS.

Организация сама признает это, заявляя, что в процессе деколонизации принципу самоопределения нет альтернативы.
Las propias Naciones Unidas lo reconocen al declarar que en el proceso de descolonización no hay alternativas al principio de la libre determinación.

Однако несколько представителей возражали против обеспечения универсального членского состава, заявляя, что существующей структуры вполне достаточно.
Algunos representantes se opusieron a la introducción de la composición universal, arguyendo que la estructura existente era adecuada.

Правительство Ливана, заявляя о своей солидарности с ВСООНЛ, осуждает это нападение и обязуется привлечь виновных к ответственности.
El Gobierno del Líbano expresa su solidaridad con la FPNUL, denuncia el ataque y se compromete a llevar a los autores ante la justicia.

Заявляя о том, что ему необходимо оставаться в Ливане по той причине, что ливанское правительство не в состоянии гарантировать порядок, Израиль пытается предрешить будущее.
Al sostener que debe seguir ocupando el Líbano porque el Gobierno no puede garantizar el orden, Israel prejuzga el futuro.

Противная сторона подала апелляцию, заявляя, что в признании должно быть отказано, поскольку данное решение нарушает публичный порядок Хорватии.
La parte contraria apeló, argumentando que debía rechazarse ese reconocimiento porque el laudo violaba el orden público de Croacia.

Администрация Соединенных Штатов поддерживает действия Шарона и называет его<< человеком мира>gt;, заявляя, что Израиль имеет право на самооборону.
El Gobierno de los Estados Unidos alabó las acciones de Sharon y, calificándolo de" hombre de paz", afirmó que Israel tiene derecho a defenderse.

Некоторые высказывались более конкретно, заявляя, что решения по этому вопросу должны быть приняты на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Más concretamente, algunos dijeron que se deberían adoptar medidas durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Заявляя о своей решимости и впредь повседневно заботиться об углублении исторической близости двух народов и отношений традиционной дружбы.
Manifestando su determinación de velar constantemente por el fortalecimiento de la proximidad histórica entre ambos pueblos y de los tradicionales lazos de amistad.

До сих пор два правительства избегали диалога с повстанческими группами, заявляя, что они должны сначала сложить оружие и поддержать процесс примирения.
Hasta ahora los dos gobiernos han evitado entrar en conversaciones con los grupos rebeldes, argumentando que éstos deben primero deponer las armas y apoyar el proceso de reconciliación.

Заявляя о высокой оценке и решительной поддержке усилий, прилагаемых Генеральным секретарем и его Специальным представителем по Афганистану.
Expresando su reconocimiento y su decidido apoyo a la labor que realizan el Secretario General y su Representante Especial para el Afganistán.

Одно государство выступает против созыва конференции, заявляя, что" такая конференция окажет серьезное пагубное воздействие на гуманитарную защиту и мирный процесс".
Un Estado se opuso a la convocación de la conferencia por considerar que' tal conferencia perjudicaría seriamente a la protección humanitaria y al proceso de paz'

Заявляя, что аргумент об относительно более высоком уровне развития региона используется для того, чтобы ограничить его возможности участия в международном сотрудничестве, и.
Manifestando que el argumento del mayor desarrollo relativo de la región es utilizado para restringir su acceso a la cooperación internacional, y.

Эритрея отрицала юридическую ответственность за отъезд эфиопов, заявляя, что их отъезд отражает индивидуальный выбор, свободно сделанный соответствующими лицами.
Eritrea negó que fuera jurídicamente responsable de la partida de etíopes, con el argumento de que se trataba de elecciones individuales hechas libremente por esas personas.

Заявляя о важности правосудия и прав для развития, Специальный докладчик хотел бы воздержаться от редукционизма, который, по его мнению, присутствует в этих обсуждениях.
En su argumento sobre la importancia de la justicia y los derechos para el desarrollo, el Relator Especial desea huir del reduccionismo predominante en estos debates.

Тогдашняя оппозиционная партия организовала бойкот референдума среди сторонников независимости, заявляя, что этот вопрос должен быть решен путем проведения всеобщих выборов.
El partido opositor de entonces organizó un boicot del referéndum entre los partidarios de la independencia, arguyendo que la cuestión debía resolverse mediante unas elecciones generales.

Однако, заявляя о несовместимости, государство, выступающее с возражением, дает свое толкование договора, что может оказать влияние на позицию других государств.
Sin embargo, mediante la declaración de incompatibilidad, el Estado que formula la objeción expresa su interpretación del tratado, lo que puede influir en la interpretación de otros Estados.

Заявляя о поддержке мирной деятельности и региональной интеграции на международных форумах, правительство Израиля полностью опровергает эти заявления своими действиями на местах.
A pesar de que el Gobierno israelí afirma en foros internacionales que apoya las iniciativas de paz y la integración regional, sus acciones sobre el terreno debilitan completamente dichas afirmaciones.