Примеры использования Aduciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las autoridades croatas justifican esa práctica aduciendo que también existe en otros países.
El CGPJ rechazó la queja aduciendo, entre otros, que el Magistrado en cuestión no había participado en la tramitación del recurso Contenciosoadministrativo.
ГССО отклонил жалобу, указав, среди прочего, что упомянутый магистрат не участвовал в рассмотрении его ходатайства об отмене административного акта.A menudo se justifican los proyectos de desarrollo aduciendo que producirán crecimiento económico.
Проекты в области развития часто обосновываются утверждениями о том, что они приведут к экономическому росту.Procuraron justificar sus ataques aduciendo que entre la población civil había combatientes; sin embargo, no se encontró ningún combatiente entre los cadáveres recuperados.
Они пытались оправдать свои нападения утверждениями о том, что среди гражданского населения были комбатанты; однако среди извлеченных тел комбатанты обнаружены не были.El Gobierno delIraq respondió el 28 de noviembre de 1997 aduciendo que dicha información no era necesaria.
Правительство Ирака 28ноября 1997 года направило ответ, в котором утверждалось, что такая информация не является необходимой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se formularon objeciones a esa sugerencia, aduciendo que el cedente y el deudor podrían haber convenido una cláusula de intransferibilidad en un convenio distinto del contrato de origen.
Против этого предложения было заявлено, что оговорки об ограничении уступки могут En Jerusalén, a los palestinos no se les permitía recibir electricidad aduciendo que sus casas habían sido construidas ilegalmente.
В Иерусалиме палестинцам не разрешается пользоваться электричеством, поскольку их дома якобы построены незаконно.El 25 de septiembre, el Primer Ministro, Sr. Antoine Gizenga,presentó su dimisión al Presidente Kabila, aduciendo su avanzada edad.
Сентября премьер-министр Антон Гизенгаподал президенту Кабиле прошение об отставке со ссылкой на свой почтенный возраст.El demandado opuso una excepción preliminar aduciendo un incumplimiento de la cláusula compromisoria.
Ответчик выдвинул предварительное возражение, ссылаясь на то, что не были соблюдены условия арбитражной оговорки.Además, el Director de la policía judicial dela Policía Nacional de Haití presentó su renuncia el 13 de agosto, aduciendo diferencias políticas.
Кроме того, директор судебной полиции системы Гаитянской национальнойполиции подал 13 августа в отставку, мотивируя ее наличием разногласий в отношении политического курса.Cinco miembros del Comité añadieron opiniones disidentes aduciendo que el Canadá había violado el artículo 6 en ese caso.
Пять членов Комитета приложили свои особые мнения, в которых утверждается, что в данном случае Канада нарушила статью 6 Пакта.La misión y los agentes humanitarios no pudieron acceder a muchas de laszonas afectadas a causa de las restricciones impuestas por las autoridades aduciendo motivos de seguridad.
Миссия и участники гуманитарной деятельности не смогли провести оценку ситуации, сложившейся вомногих пострадавших районах по причине ограничений, введенных властями, которые ссылались на отсутствие безопасности.El Organismo ha planteado la cuestión a las autoridades sirias, aduciendo que el OOPS no debería estar sujeto a ese requisito.
Агентство поставило перед сирийскими властями вопрос о законности этого требования, указав, что оно не должно на него распространяться.Se trata principalmente de cuestiones vinculadas al desarrollo en general,que no se pueden pasar por alto aduciendo restricciones presupuestarias.
В частности, речь идет о вопросах, связанных с развитием в широкомсмысле этого слова, которые нельзя игнорировать под предлогом бюджетных затруднений.Algunas delegaciones se opusieron al artículo aduciendo que constituía una norma jurídica de fondo y preveía reglas con las cuales no estaban familiarizadas.
Одни делегации выступили против этой статьи, поскольку она представляет собой норму материального права и предусматривает применение положений, которые им не известны.El Fiscal General deBujumbura se negó a firmar la orden de excarcelación aduciendo que el ministerio público la recurriría.
Прокурор Республики при мэрииБужумбуры отказался подписать распоряжение об освобождении под предлогом того, что прокуратура собиралась обжаловать это решение в апелляционном порядке.Muchas delegaciones no están a favor de este enfoque, aduciendo que las cuestiones de desarme no caen dentro de la esfera de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Многие делегации не поддерживают такую позицию, исходя из того, что вопросы разоружения не относятся к сфере полномочий Комитета по космосу.¿Puede denegarse una solicitud de extradición ode asistencia judicial relativa a un delito de terrorismo aduciendo que dicho delito es de carácter político?
Может ли быть отказано в просьбе обэкстрадиции или судебной помощи, связанной с преступлением терроризма, по причине того, что эта просьба носит политический характер?Otras delegaciones, sin embargo, abogaron por que se mantuviera, aduciendo que reforzaría la protección garantizada al personal de las Naciones Unidas por la Convención.
Другие делегации, однако, высказались за его сохранение, указывая, что он закрепит защиту, предоставляемую конвенцией персоналу Организации Объединенных Наций.En Ed Daein, funcionarios gubernamentales paralizaron también una distribución rutinaria dealimentos por una organización no gubernamental humanitaria aduciendo que no eran aptos para el consumo.
В Эд- Даэйне обычная процедура распределения продовольствия одной гуманитарной неправительственной организацией такжебыла запрещена государственными должностными лицами, которые утверждали, что эта пища непригодна к употреблению.El Estado parte invoca la jurisprudencia del Comité aduciendo que la presentación de la comunicación constituye un abuso del derecho de presentación.
Ссылаясь на прошлые решения6 Комитета, государство- участник утверждает, что представление настоящего сообщения свидетельствует о злоупотреблении правом на представление таких сообщений.Además, la Fiscal presentó unapetición para retirar la acusación contra Nenad Banović, aduciendo que se carecía de pruebas suficientes para el juicio.
Кроме того, Обвинитель заявила ходатайствооб отзыве обвинительного заключения в отношении Ненада Бановича, сославшись на нехватку доказательств для начала судебного разбирательства.El reclamante presentó una reclamación por lucro cesante, aduciendo los beneficios que le habría reportado el suministro de jornaleros en el ámbito de dos contratos.
Этот заявитель предъявил претензию в связи с упущенной выгодой, которую, по его утверждению, он получил бы, предоставив рабочих в соответствии с двумя заключенными контрактами.Tanto el Tribunal Constitucional como el Tribunal Supremo hanconfirmado la validez de la Ley de seguridad nacional, aduciendo que sus requisitos constituyentes no violan el principio de claridad.
Конституционный суд иВерховный суд подтвердили законность Закона о национальной безопасности, отметив, что его положения не нарушают принципа прозрачности.A pesar de los solemnes compromisos adquiridos en virtud del TNP,algunos siguen aduciendo que la prohibición de las armas nucleares es impracticable.
Несмотря на официальные обязательства, принятые в соответствии с ДНЯО,некоторые по-прежнему утверждают, что запрещение ядерного оружия неосуществимо.Las autoridades indonesiasjustificaron la demora en la aplicación del acuerdo aduciendo razones logísticas y administrativas además de problemas de seguridad.
Индонезийские власти заявили о снабженческих и административных проблемах, а также о проблемах в плане безопасности, объясняющих задержку в осуществлении соглашения.A algunos detenidos se les niega el contacto con otros presos,las visitas o las cartas, aduciendo la posible interferencia en las investigaciones o la destrucción de pruebas.
Некоторым заключенным отказывают в контактах с другими заключенными, свиданиях и переписке,если это может помешать следствия или привести к уничтожению улик.Buingo ha negado rotundamente que sustropas hayan participado en el comercio de minerales, aduciendo la ausencia de minas en la zona circundante a la base de la APCLS en Lukweti.
Буинго категорически отрицал, что его войска занимаются торговлей минералами, указав на отсутствие шахт на территории вокруг штаб-квартиры АПССК в Луквети.El Gobierno del Líbano también presentó protestas por las violaciones; por su parte,el Gobierno de Israel continuó aduciendo que los sobrevuelos eran medidas de seguridad necesarias.
Правительство Ливана также подало протест в связи с этими нарушениями,тогда как правительство Израиля продолжало утверждать, что эти пролеты являются необходимой мерой обеспечения безопасности.La Corte Suprema anuló las sentencias condenatorias iniciales yremitió el caso al tribunal de primera instancia, aduciendo vicios procesales y rechazando el concepto de responsabilidad colectiva.
Верховный суд отменил первоначальный обвинительный приговор ивернул дело в суд низшей инстанции, указав на процессуальные нарушения и отвергнув понятие коллективной ответственности.
