СОСЛАВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• recordando
• refiriéndose
• citando
• alegando
• haciendo referencia
• aduciendo
• invocando
• remitiéndose
• mencionando
• aludiendo
• arguyendo
• amparándose

Примеры использования Сославшись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отказался дать показания в Совете по вопросам беженцев и иммиграции, сославшись на провалы в памяти.
Este último, invocando la pérdida de memoria, se negó a prestar declaración ante la Junta de Inmigración y Refugiados.

Сославшись на опыт своей страны, он предложил поделиться техническими рекомендациями и информацией.
Se refirió a la experiencia de su país en la materia y se ofreció a compartir orientación técnica e información.

Аналогичное возражение можно сформулировать, сославшись на интертемпоральную норму, предусмотренную в статье 18( 5).
Cabe formular una objeción similar en relación con el derecho intertemporal de conformidad con el artículo 18 5.

Другие, сославшись на успехи существующих партнерств, высказались в пользу добровольных рамок.
Otros mencionaron el éxito que se estaban obteniendo con las modalidades de asociación existentes, expresaron su preferencia por el marco de carácter voluntario.

Не успел он вступить в свою должность, как Мобуту, сославшись на недавно принятое решение об объявлении чрезвычайного положения, сместил его.
Casi no alcanza a asumir, cuando es destituido por Mobutu, quien invoca el estado de urgencia recién decretado.

Сославшись на статью 8, принятую в окончательном виде Комиссией международного права в 2001 году, Суд отметил следующее:.
La Corte hizo referencia al artículo 8 aprobado definitivamente por la Comisión de Derecho Internacional en 2001 y señaló lo siguiente:.

Никто не может избежать наказания, выносимого за эти нарушения, сославшись на приказ вышестоящего начальника или государственного органа.
Nadie podrá sustraerse a la pena en que incurra por esas violaciones invocando la orden de un superior o de una autoridad pública.

Но, я объяснила это… сославшись на исследования, показывающие, что способность к интуиции- это высокоразвитая наблюдательность.
Pero las expliqué… mencionando estudios que muestran que las corazonadas simplemente son poderes de observación altamente desarrollados.

Центр конференций отказал ей в разрешении, сославшись, в частности, на цели организации и на собственные коммерческие интересы.
El Centro de Conferencias denegó la autorización, invocando, entre otras cosas, los objetivos de la organización y sus propios intereses comerciales.

Сославшись на статью 26 Пакта, Центральный совет указал, что эта статья приобретет непосредственную силу с 23 декабря 1984 года.
La Junta Central, habiéndose referido al artículo 26 del Pacto, indicó que había de tener aplicabilidad directa a partir del 23 de diciembre de 1984.

Соединенные Штаты ходатайствовали о прекращении этого дела, сославшись на соображения государственной тайны, и решение по нему пока не принято.
Los Estados Unidos han hecho gestiones para desestimar la demanda, apelando al secreto de Estado, y el asunto está pendiente de decisión.

Сославшись на свое решение 48/ 471 от 23 декабря 1993 года о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II:.
Y después de haber recordado su decisión 48/471, de 23 de diciembre de 1993, sobre la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II:.

Далее она разъяснила правовую основу и свои приоритеты, сославшись на соответствующие документы, касающиеся прав человека и насилия в отношении женщин.
Explicó en más detalle el marco jurídico de su labor y sus prioridades, refiriéndose a los instrumentos pertinentes relativos a los derechos humanos y la violencia contra la mujer.

Г-н Джозеф, сославшись на выступление г-жи Сантос Роланд, отметил, что южноамериканская модель станет хорошим стандартом для судов во всем мире.
El Sr. Joseph observó, en referencia a la ponencia de la Sra. Santos Roland, que el modelo sudamericano fijaría un nivel muy alto para los tribunales de todo el mundo.

Кроме того, Обвинитель заявила ходатайство об отзыве обвинительного заключения в отношении Ненада Бановича, сославшись на нехватку доказательств для начала судебного разбирательства.
Además, la Fiscal presentó una petición para retirar la acusación contra Nenad Banović, aduciendo que se carecía de pruebas suficientes para el juicio.

Сославшись на статью 27, представитель отметил, что Соединенные Штаты приняли меры по урегулированию многочисленных претензий, касающихся индейских земель.
El representante se refirió al artículo 27 e indicó que los Estados Unidos habían adoptado medidas para solucionar muchas reclamaciones de tierras indígenas.

Движение христианских семей( Панама), сославшись на соответствующие примеры, подчеркнуло важность и фундаментальную ценность права на жизнь и семью и их защиту.
El Movimiento Familiar Cristiano(Panamá) citó varios ejemplos para insistir en la importancia de los valores fundamentales del derecho a la vida y a la familia, y su protección.

Сославшись на сообщения о задержании беженцев и просителей убежища, Швеция просила представить информацию об инициативах для снятия этих обеспокоенностей.
En relación con las detenciones denunciadas de refugiados y solicitantes de asilo, pidió información sobre las actividades realizadas para hacer frente a dicho problema.

Директор рассмотрела ряд препятствий, мешающих обеспечению защиты на местах, сославшись на предпринятую ею миссию в Хартум и западный Дарфур.
La Directora analizó algunos de los obstáculos con que tropezaba el suministro de protección sobre el terreno, para lo cual aludió a una misión que había llevado a cabo en Jartum y Darfur occidental.

Сославшись на пункт 1 статьи II Нью-Йоркской конвенции, он определил, что расследование деятельности юридического лица не может быть поручено третейскому суду.
Tras referirse al artículo II 1 de la Convención de Nueva York, el tribunal concluyó que una investigación de las actividades de una persona jurídica no podía someterse a arbitraje.

В то же время правительство высказало возражения, сославшись на соображения неконституционности и несоответствия, в отношении 85 статей этого законопроекта, включая только что упомянутые.
Sin embargo, el Gobierno objetó, invocando razones de inconstitucionalidad e inconveniencia, 85 artículos de dicho proyecto, incluyendo los que acaban de mencionarse.

Сославшись на статью 14 Гражданского кодекса Республики Беларусь, суд это требование отклонил, поскольку истец не представил каких-либо доказательств понесенных им убытков.
En relación con el artículo 14 del Código Civil de la República de Belarús, el Tribunal rechazó la demanda porque el demandante no había podido probar que hubiera pérdida.

Наконец, авторы подали ходатайство о процедуре ампаро в Конституционный суд, сославшись на право на эффективное средство правовой защиты и соблюдение процессуальных гарантий.
Finalmente, los autores iniciaron un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, invocando los derechos a la tutela judicial efectiva y a un proceso con todas las garantías.

Сославшись на свой альтернативный проект, эта делегация отметила, что его цель состоит в том, чтобы укрепить существующие механизмы и углубить доверие к Комитету против пыток.
Con referencia a su proyecto alternativo, la delegación señaló que se proponía fortalecer los mecanismos ya existentes y reforzar la credibilidad del Comité contra la Tortura.

Я хотел бы прокомментировать это, сославшись на интервью президента Азербайджана Аяза Муталибова, данное чешскому журналисту Дане Мазаловой, которое было опубликовано в апреле 1992 года.
A este respecto quisiera hacer referencia a la entrevista del Presidente de Azerbaiyán, Aiaz Mutalibov, con la periodista checa Dana Mazalova, publicada en abril de 1992.

Сославшись на одну из принятых рекомендаций, ЮНЕСКО отметила, что Фиджи не сообщила о конкретных мерах по включению тематики прав человека в учебные программы.
En referencia a una recomendación aceptada, la UNESCO indicó que Fiji no había comunicado medidas específicas para integrar la enseñanza de los derechos humanos en los planes de estudios.

Некоторые делегации, сославшись на методы работы Специального комитета, отметили необходимость проведения переговоров на транспарентной, всеохватной и многосторонней основе.
Algunas delegaciones hicieron referencia a los métodos de trabajo del Comité Especial y destacaron la necesidad de que las negociaciones fueran multilaterales, transparentes e inclusivas.

Сославшись на многочисленные доклады международных организаций, Суд подтвердил, что, по сравнению с 2005 годом, положение в области прав человека в Турции в основном осталось неизменным.
El Tribunal citó numerosos informes de organizaciones internacionales y confirmó que la situación de los derechos humanos en Turquía básicamente no había cambiado después de 2005.

Сославшись на свой пересмотренный уголовный кодекс в качестве применимого законодательства, Филиппины также выполнили условие о факультативном представлении информации, приведя примеры успешного осуществления статьи.
Filipinas citó como legislación aplicable su código penal revisado, y respondió también al elemento de notificación opcional ofreciendo ejemplos de aplicación con éxito del artículo considerado.