Примеры использования Mencionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
NO siga mencionando que mató a Osama bin Laden.
Yo… yo todavía continuaba mencionando tu nombre anoche.
Sí, sigue mencionando archivos atrasados, y, ya sabes, la mitad de las cosas que dice no tienen sentido.
Ага, он продолжал упоминать старые файлы, и, ну ты знаешь, половина того, что он говорит, это чушь.Ya la mencionó dos veces, en ambas mencionando como ella lo cuida.
Deseo concluir mencionando algunos problemas que plantea esa resolución.
В заключение своего выступления я хотел бы напомнить о нескольких проблемах в связи с этой резолюцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
Cuando dije el nombre'Peter Bishop' él recordó un momento cuandoescuchó por casualidad a Anil mencionando un laboratorio en el Sector B.
¿Le recuerdas mencionando algo sobre un libro?
Parker y Laird eran los únicos dos acusados en la violación,y no hay ningún testimonio ni siquiera mencionando que alguien más estuviera involucrado.
Паркер и Лейерд были только двое обвиненных в изнасиловании,и нет даже упоминаний свидетельских показаний, что кто-то еще был вовлечен.No trates de hacerme la pelota mencionando mi tercera autovía favorita de Nueva York.
Durante este evento,la República de Moldavia se presentó como un destino atractivo para las empresas de TI, mencionando los beneficios de la Ley de Parques de TI.
В ходе мероприятия Республика Молдова была представлена в качестве привлекательного места для IT компаний, отметив преимущества закона об IT парках.Permítaseme empezar mencionando algunas de las razones que subrayan la importancia de esta cuestión.
Una vez conectado profirió obscenidades e insultó eintimidó al Cónsul, mencionando también al Consulado y al Estado sirio.
Затем он подверг генерального консула словесным оскорблениям с использованием непристойной лексики иугрожал консулу, упоминая при этом также консульство и сирийское государство.Permítame que comience mencionando que la voz de Suecia también quedará reflejada en las declaraciones que se ofrecerán en nombre de la Unión Europea.
Позвольте мне сразу отметить, что позиция Швеции найдет отражение и в заявлениях Европейского союза.Permítaseme concluir mi declaración mencionando dificultades y perspectivas.
Позвольте мне завершить свое выступление упоминанием о задачах и перспективах.Pero las expliqué… mencionando estudios que muestran que las corazonadas simplemente son poderes de observación altamente desarrollados.
Но, я объяснила это… сославшись на исследования, показывающие, что способность к интуиции- это высокоразвитая наблюдательность.La delegación ofreció alguna información sobre la doctrina de la necesidad, mencionando directivas que podrían invocarse para justificar su aplicación.
Делегация предоставила некоторую информацию относительно доктрины необходимости, упомянув о директивах, которые могут использоваться для обоснования ее применения.El orador concluyó mencionando que el programa de centros comerciales estaba entrando en su segunda fase, es decir la creación de redes mundiales.
В заключение он отметил, что программа центров по вопросам торговли в настоящее время вступает во вторую стадию, т. е. в стадию объединения центров в глобальную сеть.A continuación agredió verbalmente al Cónsul con obscenidades e insultos yle intimidó, mencionando también al Consulado y al Estado sirio.
Затем он подверг генерального консула словесным оскорблениям с использованием непристойной лексики иугрожал консулу, упоминая при этом также консульство и сирийское государство.El Informe Final del Comité comienza mencionando" los graves problemas inherentes al establecimiento de normas respecto de este tema".
В начале заключительного доклада Комитета говорится о<< неизбежных серьезных трудностях установления норм в этой области>gt;.La Secretaría enumeraría todos los documentos uotras referencias a ODR de que tuviera conocimiento, mencionando sitios de Internet u otras fuentes en que puedan encontrarse.
Все документы или другие Debería completarse el párrafo 2 mencionando las circunstancias agravantes que también han de tenerse en cuenta para determinar la gravedad de la pena.
Пункт 2 следует закончить ссылкой на отягчающие вину обстоятельства, которые также следует принимать во внимание при определении меры наказания.Durante el proceso de redacción, ambos Gobiernos consultaron al ACNUR,que expuso sus opiniones, mencionando tanto los elementos positivos como los aspectos que le preocupan.
В ходе процесса его разработки правительства обеих стран обращались за консультациями к УВКБ,которое изложило свою точку зрения, указав как позитивные элементы, так и свои озабоченности.Deseo concluir mencionando dos grandes desafíos contemporáneos, a saber, la lucha contra el terrorismo y la respuesta a la proliferación de armas y sistemas de armas.
В заключение я хотел бы сказать о двух крупнейших вызовах современности: это борьба с терроризмом и реагирование на распространение оружия и систем вооружений.Sin embargo, en el referéndum,un importante número de kenianos en todo el país rechazó la constitución propuesta, mencionando como motivo algunas de esas disposiciones sobre igualdad de género.
Однако в результате референдума большинствокенийских граждан отвергли проект конституции, приводя в качестве причины некоторые из его положений, касающихся гендерного равенства.Concluyó mencionando que 1999 había sido un año difícil para el FNUAP. Los ingresos habían seguido disminuyendo mientras crecía la demanda de servicios del FNUAP.
В заключение он отметил, что 1999 год был довольно трудным для ЮНФПА, поскольку объем поступлений продолжал сокращаться, а потребности в услугах Фонда по-прежнему возрастали.Se conseguiría una mayor precisión, por ejemplo, mencionando que no estaría protegido todo aquello que incitara, alentara o defendiera los actos de violencia.
Например, быть более точным, упоминая о том, что любые действия, направленные на подстрекательство, поощрение или оправдание актов насилия, не могут быть оправданы.Mencionando su enfermedad y el duro clima de Escocia, que temía que resultara fatal para la decaída salud de su hija, Francisco I al principio rechazó autorizar el matrimonio.
Ссылаясь на болезнь принцессы и суровый климат Шотландии, который мог оказаться фатальным для уже пошатнувшегося здоровья дочери, Франциск I не дал согласия на брак.Los representantes alabaron la labor y los programas del FNUAP, mencionando en particular la atención prestada a mejorar la efectividad de los programas y a los problemas relacionados con la igualdad entre los sexos.
Делегаты высоко оценили работу и программы ЮНФПА, особо отметив уделение первоочередного внимания повышению эффективности программ и проблемам пола.Mencionando explícitamente la amalgama dental solo en el anexo se evita también la necesidad de enmendar el Convenio para que recoja los avances en esa esfera.
Что конкретная ссылка на амальгаму для зубных пломб содержится только в приложении, создается возможность избежать необходимости вносить изменения в Конвенцию, отражающую прогресс в этой области.Permítaseme comenzar mencionando que en los últimos años la República de Corea ha participado de manera constructiva en las negociaciones intergubernamentales en curso sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Позвольте мне начать с упоминания о том, что в течение последних нескольких лет Республика Корея принимает конструктивное участие в проводимых межправительственных переговорах относительно реформы Совета Безопасности.
