УПОМИНАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• referencia
• mencionando
• la mención
• mencionar

Примеры использования Упоминанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медитация прервана упоминанием книги, некогда им написанной.
Pero lo interrumpe la mención de un libro que, de hecho, escribió.

И на лобовом стекле грабители нацарапали послание с упоминанием героини сериала.
Y garabatearon en el parabrisas, aludiendo a la heroína del programa.

Она прежде всего ограничится упоминанием о проблеме равенства между мужчиной и женщиной, применительно к браку.
Se limitará a evocar en primer lugar el problema de la igualdad entre el hombre y la mujer en el matrimonio.

И на лобовом стекле грабители нацарапали послание с упоминанием героини сериала« Да здравствует Тулси!».
Y garabatearon en el parabrisas, aludiendo a la heroína del programa,"Tulsi Zindabad":"Larga vida a Tulsi".

Однако сохраняется ряд проблем, вызывающих обеспокоенность, и г-жа Шане ограничится упоминанием наиболее серьезных из них.
Persisten todavía algunos motivos de preocupación y la oradora se limitará a mencionar los más graves.

Однако различные секторы довольствовались косвенным упоминанием проблем женщин, но не учитывали их в своей политике.
Los diferentes sectores se conformaron con referirse implícitamente a los problemas de la mujer, pero sin tenerlos en cuenta en sus políticas.

Мы не согласны с упоминанием неправительственных вооруженных групп или военизированных формирований в качестве категории, защищаемой протоколом.
No somos favorables a la mención de grupos armados o milicias no gubernamentales como categoría protegida por el Protocolo.

Подобная информация будет и далее направляться Сторонам с упоминанием о ней в разделе 2. 8 Циркуляра.
Se seguirá proporcionando esta información a las Partes mediante una nota que se incluirá en la sección 2.8 de la Circular.

В подпунктах b и c того же пункта следует ограничиться упоминанием прав, возникающих из постановления суда или арбитражного решения.
En los apartados b y c del mismo párrafo, habría que limitarse a mencionar los derechos resultantes de un fallo o de un laudo arbitral.

Я ограничусь упоминанием лишь одной из них, которой, как мне кажется, достаточно, для того чтобы понять, почему мы не присоединились к Римскому статуту.
Me limitaré a mencionar una que me parece suficiente para ilustrar las razones por las que no nos hemos adherido al Estatuto de Roma.

Многие государства в своих докладах ограничиваются упоминанием о том, что свободное выражение своего мнения гарантируется в соответствии с конституцией или законом.
Muchos Estados se limitan a mencionar que la libertad de expresión está garantizada por la Constitución o por las leyes.

Оратор от имени своей организации просит Специальный комитет включить в проект резолюции новый пункт с упоминанием варианта свободной ассоциации.
El orador pide al Comité Especial que inserte un nuevo párrafo en el proyecto de resolución que haga referencia a la variante de la libre asociación.

В связи с упоминанием сторон договора совершенно ясно, что слова" или соглашений" не мо- гут относиться к какому-либо соглашению между государствами.
De la referencia a las partes en un contrato se deduce claramente que las palabras" o acuerdo" no pueden referirse a un acuerdo entre Estados.

Я мог бы упомянуть многих других из тех 80 государств- членов, представители которых уже выступили, однако я ограничусь упоминанием лишь еще двух.
Podría perfectamente mencionar a muchos otros de los 80 miembros que hicieron uso de la palabra, pero me limitaré a mencionar sólo dos más.

Он выразил удивление в связи с упоминанием о том, что пять чернокожих иностранных студентов в университете Орана якобы подверглись дискриминации.
Expresó sorpresa ante la mención de la presunta discriminación de que habrían sido víctimas cinco estudiantes negros extranjeros en la Universidad de Orán.

В этой связи я подтверждаю, что ДН не может согласиться с дополнительным упоминанием о« нераспространении во всех его аспектах» в последней части предложения.
En este sentido, reafirmo que el Movimiento no puede aceptar la referencia adicional a“la no proliferación en todos sus aspectos” en la última parte de la propuesta.

Одни страны ограничились упоминанием размера оказанной ими поддержки и проектов, для которых она была предназначена, а другие- предоставили подробную информацию по конкретным проектам.
Algunos países se contentan con mencionar el monto de su apoyo y los proyectos seleccionados, en tanto que otros facilitan información detallada sobre cada proyecto.

Комитет констатировал, что государство- участник не дало никаких разъяснений относительно эффективности этих процедур, ограничившись упоминанием того, что они предусмотрены законом.
El Comité observó que el Estado parte no aportaba ninguna explicación sobre la utilidad del recurso en cuestión, sino que se limitaba a señalar que este recurso estaba previsto en la ley.

Кроме того, ее делегация не согласна с упоминанием в пункте 4( а) постановляющей части проекта резолюции резолюций 2003/ 11 и 2004/ 12 Комиссии по правам человека.
Además, su delegación tiene dificultades con la referencia a las resoluciones 2003/11 y 2004/12 de la Comisión de Derechos Humanos, que figura en el inciso a del párrafo 4 del proyecto de resolución.

Вопрос к Суду был утвержден в формулировке, в которой он содержится в проекте резолюции( A/ 63/ L. 2), т. е. с конкретным упоминанием временных институтов самоуправления.
La pregunta formulada a la Corte fue aprobada tal como estaba contenida en el proyecto de resolución(A/63/L.2), es decir, mencionando específicamente a las instituciones provisionales de autogobierno.

Таким образом, существует различие между упоминанием прошлой национальности, что позволительно, и упоминанием этнической или расовой принадлежности, что запрещено.
Así, pues, existe una distinción entre la mención de la nacionalidad original, que está permitida, y la mención étnica y de los orígenes raciales, que no lo está.

Г-жа ШАНЕ констатирует, что в отношении свободы выражения мнений делегация ограничилась цитированием действующих законодательных текстов и упоминанием об отмене цензуры с момента начала законодательной реформы в 1996 году.
La Sra. CHANET observa, en relación con la libertad de expresión, que la delegación se ha contentado con citar los textos de ley en vigor y con mencionar la supresión de la censura a partir de la reforma de la ley en 1996.

Такая позиция объяснялась ее несогласием с упоминанием ядерного оружия, которым обладает Израиль и о котором уже упоминалось в одной из резолюций Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
Esa actitud se basó en la negativa a mencionar las armas nucleares que posee Israel, cuestión que ya figura en una resolución de la Conferencia de examen y prórroga del TNP, de 1995.

В 2010- 2011 годах организация провела цикл из трех заседаний за круглым столом, посвященных Диалогу между цивилизациями, с целью установления связи с упоминанием толерантности в пункте 6 Декларации тысячелетия.
En 2010 y 2011 la organización patrocinó tres mesas redondas dedicadas al Diálogo entre Civilizaciones, con el objeto de establecer un vínculo con la referencia a la tolerancia que figura en el párrafo 6 de la Declaración del Milenio.

Позвольте мне завершить свое выступление кратким упоминанием об Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), состоящей из семи стран региона, представляющих одну пятую человечества.
Permítaseme concluir mencionando brevemente la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC), que consiste de siete países de la región que representan un quinto de la humanidad.

Грузы содержали информацию с именами находящихся на территории страны конкретных получателей 20 партий товара, поставлявшихся с 2006 года, в том числе коммерческую счет-фактуру с упоминанием в аккредитиве Центрального банка.
Los envíos contenían información que apuntaba a consignatarios específicos en el país para una serie de 20 embarques que databan de 2006, incluida una factura comercial con una referencia al Banco Central en la carta de crédito.

Он готов согласиться с упоминанием о системе Организации Объединенных Наций в четвертом пункте преамбулы, но предпочел бы, чтобы пункт( с) постановляющей части был снят.
El orador podría aceptar la mención de sistema de las Naciones Unidas que figura en el cuarto párrafo del preámbulo, pero preferiría que se suprimiera el párrafo c de la parte dispositiva.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предвидит определенные трудности в связи с упоминанием права наследования, поскольку равенство в пользовании этим правом может и не означать равенства с точки зрения объема наследуемого имущества.
El PRESIDENTE dice que prevé alguna dificultad con la referencia al derecho de sucesión, ya que la igualdad con respecto a ese derecho no entraña necesariamente la igualdad con respecto a la cuantía de la herencia.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с упоминанием о неопределенном виновнике, тогда как другие отметили, что многие формы возмещения ущерба остаются действующими и применимыми даже в ситуациях, когда лица, виновные в правонарушении, не установлены.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación acerca de la referencia a un autor no identificado, mientras que otras observaron que muchas formas de reparación seguían siendo válidas y aplicables incluso en situaciones en que los autores no habían sido identificados.

Доклад предупреждает об опасности, создаваемой обязательным упоминанием вероисповедания в документах, удостоверяющих личность; его страна призывает все государства отказаться от этой практики.
El informe advierte sobre el riesgo que supone la mención obligatoria de las afiliaciones religiosas en los documentos de identidad; su país alienta a todos los Estados a eliminar esa práctica.