УПОМИНАНИЕ В ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• la referencia que se hace en el informe

Примеры использования Упоминание в докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о ходе выполнения/ упоминание в докладе.
Información sobre el estado/mención en un informe.

Да, есть упоминание. в докладе о прошествии со смертельным исходом для его жены.
Bien, señor, él es que aparece en el informe del accidente mortal de su esposa.

В этой связи наше внимание привлекло упоминание в докладе Генерального секретаря о конституционном правлении в Непале.
En este contexto, llama nuestra atención una referencia que se hace en la Memoria del Secretario General al orden constitucional de Nepal.

Его поразило упоминание в докладе правосудия для коренных народов, как будто оно представляет собой отдельную категорию.
Llama la atención del orador la referencia en el informe a la justicia indígena, como si constituyera una categoría independiente.

Мы хотели бы разъяснить, что конкретное упоминание в докладе конституционного правления не отражает фактического положения вещей.
Queremos aclarar que la referencia concreta que se hace en el informe al orden constitucional no es un reflejo de la realidad objetiva.

Он также пояснил, что упоминание в докладе взаимоотношений между ПРООН и УКГД связано с усилиями по укреплению духа партнерства между этими двумя органами.
Explicó asimismo que las referencias en el informe a la relación entre el PNUD y la OCAH respondía a los esfuerzos por fortalecer el espíritu de cooperación entre ambas organizaciones.

В то же время Сирийская Арабская Республика считает положительным моментом упоминание в докладе факта контрабанды оружия, переправляемого из Ливана<< сирийским оппозиционным силам>gt;.
Al mismo tiempo, la República Árabe Siria considera que la referencia que se hace en el informe al contrabando de armas desde el Líbano con destino a las" fuerzas de oposición sirias" es un cambio positivo.

КАРИКОМ приветствует упоминание в докладе Специального докладчика по вопросу о праве на образование Декларации, принятой в Монтего- Бее.
La CARICOM acogió con satisfacción la mención de la Declaración de Montego Bay, en el informe del Relator Especial sobre el derecho a la educación.

Г-н МОКГАТЛЕ( Ботсвана) говорит, что его делегация приветствует упоминание в докладе Комиссии по международной гражданской службе( КМГС)( A/ 50/ 30) важного значения сохранения общей системы.
El Sr. MOKGATLE(Botswana) dice que la delegación de Botswana expresa satisfacción por la referencia que se hace en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI)(A/50/30) a la importancia de mantener el régimen común.

В этой связи оратор отмечает, что, хотя упоминание в докладе модели" трех кругов" свидетельствует о его объективности, тем не менее, не следует упускать из вида важное значение анализа философии, лежащей в основе этой модели.
Por consiguiente, si bien la referencia al modelo de los tres círculos es muestra de la sinceridad del informe, cabe destacar la importancia de analizar la doctrina en que se base ese modelo.

Упоминание в докладе Комитета( A/ 60/ 38) о беременных палестинских женщинах и жестоком обращении с ними на израильских контрольно-пропускных постах вновь говорит о необходимости прекращения бесчеловечной практики, которая применяется в отношении палестинского населения, живущего в условиях израильской оккупации.
La referencia que se hace en el informe del Comité(A/60/38) a las mujeres palestinas embarazadas y a los malos tratos de los que son objeto en los puestos de control israelíes confirma la importancia de poner fin a las prácticas inhumanas contra la población Palestina que vive bajo la ocupación israelí.

Он с беспокойством отмечает упоминание в докладе народностей, с которыми правительство не поддерживает контактов и которые называются просто племенами.
Observa con preocupación el pueblo mencionado en el informe con el que el Gobierno no se ha puesto en contacto y al que se hace referencia simplemente como tribu.

Упоминание в докладе различных вопросов, имеющих значение для достижения устойчивого экономического роста и устойчивого развития, таких, как международная торговля, технологии, инвестиции, информация, наделение женщин бо́льшими правами, ликвидация нищеты, продовольственная безопасность, обеспечение полной занятости и конкретная инициатива в поддержку развития Африки, без каких-либо четких предложений в отношении действия не отвечает адекватным образом этим требованиям.
La referencia en el informe a las distintas cuestiones de importancia para lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, tales como el comercio internacional, la tecnología, la inversión, la información, la habilitación de la mujer, la erradicación de la pobreza, la seguridad alimentaria, el pleno empleo y la iniciativa especial para apoyar el desarrollo de África, no satisface adecuadamente estas necesidades si no existe una propuesta de acción clara.

Поэтому оратор с удовлетворением отмечает упоминание в докладе осуществляемого его страной сотрудничества и координации действий с БАПОР, которому она всегда оказывала поддержку и помощь.
Por consiguiente, le complace observar las referencias que figuran en el informe a su constante cooperación y coordinación con el OOPS, al que siempre ha prestado su apoyo y asistencia.

Он уточняет, что упоминание в докладе лишь постановлений Высокой палаты правосудия и полное отсутствие упоминания о решениях обычных судов объясняется тем, что Высокая палата правосудия осуществляет надзор за деятельностью всех органов власти и судебных учреждений, будь то Генеральный прокурор Израиля, полиция, службы безопасности или армия.
Explica que la razón por la que en el informe se mencionan solamente las decisiones del Alto Tribunal de Justicia, haciendo abstracción de las decisiones de los tribunales ordinarios, es que aquél tiene bajo su jurisdicción todas las autoridades e instituciones judiciales, es decir, el Procurador General del Estado, la policía, los servicios de seguridad o el ejército.

В этой связи она с сожалением отмечает упоминание в докладе Специального докладчика( А/ 68/ 319) девяти лиц, которые проникли в Китай через Лаосскую Народно-Демократическую Республику.
Por consiguiente, observa con pesar la referencia que se hace en el informe del Relator Especial(A/68/319) a las nueve personas que entraron en China a través de la República Democrática Popular Lao.

Он также пояснил, что упоминание в докладе взаимоотношений между ПРООН и Управлением по координации гуманитарной деятельности связано с усилиями по укреплению духа партнерства между этими двумя органами. Он подчеркнул, что ПРООН будет и впредь укреплять это партнерство.
También explicó que la referencia que se hacía en el informe de relaciones del PNUD y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se referían a las iniciativas para fortalecer el espíritu de asociación entre los dos órganos y destacó que el PNUD seguiría fortaleciendo esa colaboración.

Мы с удовлетворением отмечаем и благодарим за упоминание в докладе Генерального секретаря об особых потребностях наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, а также малых островных развивающихся государств.
Nos alienta y reconocemos la referencia que el Secretario General realiza en su Memoria sobre las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Ее делегация приветствует упоминание в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 123) необходимости в проведении дальнейших исследований, призванных способствовать количественному определению и объяснению последствий нищеты для положения женщин, особенно в сельских районах.
La delegación de Jamaica acoge con satisfacción la referencia que se hace en el informe del Secretario General(A/54/123) a la necesidad de realizar investigaciones adicionales para cuantificar y explicar el impacto de la pobreza sobre la mujer, en especial en las zonas rurales.

Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что упоминание в докладе( стр. 73) того факта, что 70 процентов производства опия в деревнях этнических меньшинств приходится на долю женщин, в действительности справедливо только для членов одной этнической группы- хмонг,- которые являются жителями горных районов.
El Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao) dice que la referencia que se hace en el informe(pág. 61) a que las mujeres producen el 70% del opio que se cultiva en las aldeas de las minorías étnicas sólo se aplica a un grupo étnico, los hmong, que son los habitantes de las montañas.

Принимая к сведению упоминание в докладе о создании компьютеризированной базы данных в рамках системы гендерного мониторинга министерства общинного развития и по делам женщин и детей, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в докладе содержится недостаточно статистических данных о положении женщин во всех областях, охваченных Конвенцией.
A la vez que toma nota de la referencia incluida en el informe sobre la base de datos computadorizada de un sistema para seguir de cerca las cuestiones de género en el Ministerio de Desarrollo Comunitario y Cuestiones de Género y de la Infancia, el Comité observa con preocupación que el informe no contiene suficientes datos estadísticos sobre la situación de la mujer en todas las esferas abarcadas por la Convención.

Мы также обратили внимание на упоминание в докладе важного значения референдумов и других форм опроса населения относительно будущего статуса территорий в качестве надлежащих средств выяснения воли народов.
Asimismo, tomamos nota de que en el informe se incluye una alusión a la importancia de los referéndum y de otras formas de consulta popular sobre el estatuto futuro de los territorios como un medio adecuado para averiguar cuáles son los deseos de los pueblos.

В связи с этим его делегация обеспокоена упоминанием в докладе Группы экспертов о договоренностях в отношении оплаты между защитниками и содержащимися под стражей лицами в Международном трибунале по бывшей Югославии.
A ese respecto, le ha chocado la referencia que se hace en el informe del Grupo de Expertos a los acuerdos a que llegan algunos abogados defensores y detenidos para repartirse los honorarios de los primeros en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Делегация Египта с серьезной обеспокоенностью отмечает неоднократные упоминания в докладе Верховного комиссара о политике изоляции, проводимой Израилем как на оккупированных, так и на самоуправляющихся территориях.
La delegación de Egipto acoge con profunda preocupación las reiteradas referencias en el informe del Comisionado General a la política de aislamiento que lleva a cabo Israel tanto en los territorios ocupados como en los autónomos.

Мы полностью согласны с упоминанием в докладе Генерального секретаря о возможности того, чтобы такие страны могли продолжать получать международную помощь с целью упрочения и дальнейшего развития достигнутых ими успехов.
Estamos completamente de acuerdo con la observación que se hace en el informe del Secretario General sobre la posibilidad de que tales países podrían seguir necesitando el apoyo internacional a fin de mantener esos logros y superarlos.

В связи с упоминанием в докладе о палестинских базах, расположенных по обе стороны сирийско- ливанской границы, мы вновь заявляем, что все эти базы находятся на ливанской территории. Поэтому Сирия не будет вмешиваться в этот вопрос.
Con respecto a las referencias que se hacen en el informe a las bases palestinas situadas en la frontera sirio-libanesa, afirmamos nuevamente que todas esas bases se encuentran en territorio libanés, por lo que Siria no va a inmiscuirse en el asunto.

Поэтому особенно удивляет то, что судьба сотен тысяч беженцев и вынужденных переселенцев в моей стране даже не удостоилась упоминания в докладе, хотя в Сербии и Черногории по-прежнему проживает примерно 250 000 вынужденных переселенцев из Косово и Метохии, которые не могут вернуться на родину.
Por consiguiente, resulta sobre todo sorprendente que el sufrimiento de centenares de miles de refugiados y de desplazados internos de mi país no se haya mencionado en la Memoria, aunque alrededor de 260.000 desplazados internos de Kosovo y Metohija siguen residiendo en Serbia y Montenegro, imposibilitados de regresar a sus hogares.

Не найдя никаких упоминаний в докладе, он также спрашивает, есть какой- либо закон о запрещении разжигания расовой ненависти.
Pregunta también si existe legislación con respecto al odio racial, ya que no ha encontrado ninguna referencia a este respecto en el informe.

Государство- участник вполне может удивиться, не обнаружив упоминания в докладе о миссии, в которой принимал участие член Комитета.
El Estado parte podría encontrar sorprendente que el informe no hiciera ninguna referencia a una misión en la que participó un miembro del Comité.

Комитет отмечает отсутствие каких-либо упоминаний в докладе о вкладе организаций гражданского общества в укрепление этнической гармонии и выражает надежду, что в следующем периодическом докладе будет отражен вклад таких организаций, в частности организаций, занимающихся вопросами борьбы против расовой дискриминации, включая повышение осведомленности о Конвенции.
El Comité observa que en el informe no se hace referencia al modo en que las organizaciones de la sociedad civil ayudan a promover la armonía étnica y espera que el próximo informe periódico refleje su contribución a ese respecto, en particular la de las organizaciones que se dedican a cuestiones relacionadas con la lucha contra la discriminación racial y a dar a conocer la Convención entre la opinión pública.