Примеры использования Первое упоминание на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первое упоминание, которое я нашла о Лестере Джеймсе.
La primera…- mención que tenía de Lester James.Однако это не первое упоминание депортации.
Sin embargo, esta no era la primera referencia a Первое упоминание о хуторе можно встретить на картах 1914 года.
Четыре письма за три месяца, и это первое упоминание о Кэтлин Джонс?
Cuatro cartas en tres meses y ésta es la primera vez que nombra a Kathleen Johns?Первое упоминание за 100 лет до появления Джека Потрошителя.
La primera referencia data de cien años antes de Jack el Destripador.
Люди также переводят
Церковь построена в IX или X веке, первое упоминание в 1392 году.
La iglesia Первое упоминание слова" зомби" было в заметке из лагеря Хемфри в Южной Корее.
La primera mención de la palabra"zombi" fue en un memo de Corea del Sur.Достаточно любопытно, что первое упоминание о выращивании опиума датируется 3400- ым годом до нашей эры, в Месопотамии, хотя есть свидетельства.
Curiosamente, la primera referencia del crecimiento de opio es en 3400 aC en Mesopotamia, aunque existe evidencia.Первое упоминание в 1550- ом, тогда еще" Кровавые кости" и" Ободранная голова".
La primera mención es de 1550, cuando le llamaban Bloody Bones o Rawhead.Я немножко историк- любитель, поэтому я потратил некоторое время, чтобызаглянуть в прошлое, пытаясь найти первое упоминание такого рода.
Soy historiador aficionado, así que he pasado tiempo en el pasado,tratando de ver la primera mención de este tipo de asuntos.Первое упоминание об MPL появилось в данных об альбоме Wings 1975 года Venus and Mars.
La primera mención a MPL aparece en С этим утверждением нельзя не согласиться, поскольку первое упоминание проблемы рома одним из органов Организации Объединенных Наций носило лишь мимолетный характер.
Estas afirmaciones no podrían coincidir más con la realidad;ya la primera mención de los romaníes hecha por un órgano de las Naciones Unidas no deja de ser fugaz.Саксы обосновались на нормандских берегах, в окрестностях Байе,который назывался Otlinga saxonia( первое упоминание в 844 году) или Otlinga Hardouini, а также на Нормандских островах.
Los sajones llegaron a asentarse en las costas normandas,en la región de Bayeux que los textos describen como Otlinga saxonia(mencionada por primera vez en el año 844) u Otlinga Hardouini, así como en las islas del Canal.Так, вот первое упоминание того, где Кори называет свою мать Нина, в то время Ганс уже назывался Гансом.
Así que este es el primero… donde Cori llama a su madre Nina, y Hans ya se llamaba Hans.Crypt of Shadows 3, опубликованная в 1973 году, переизданная в Menace 10(1954), но с изменением нескольких диалогов, привела к ошибочному мнению, что первое упоминание о« Гидре» состоялось в выпуске 1954 года.
Crypt of Shadows 3, publicado en 1973, reimprimió una historia de Menace 10(1954), perocon un cambio en una línea de diálogo que implicaba erróneamente que Hydra fue mencionada por primera vez en el número de 1954.La mención más temprana que encontré es un lugar llamado Black River Falls en 1890.Виконтство Бергеда находилось в зависимости от графства Сердань. Первые известия о виконтах относятся к X веку. В 1131 году появляется в документах имя Гийермо Бергеда, отца трубадура,и в 1138 появляется первое упоминание о трубадуре, когда можно увидеть его детскую подпись рядом с подписью отца в официальном документе.
La Defensoría del Pueblo se menciona por primera vez en la historia de la legislación de Albania en la Constitución de 1998.Первое упоминание восхождения на вершины Снежки относится к 1456 году, когда на гору поднялся неизвестный венецианский купец в поисках драгоценных камней.
El primer relato histórico de un ascenso a esta montaña se remonta al año 1456, cuando un desconocido mercader de Venecia llegó buscando piedras preciosas.Первое упоминание города относится к началу XII столетия, когда летописец Галл Аноним описывал его как один из важнейших городов Польши наряду с Краковом и Вроцлавом.
La primera mención histórica conocida de la ciudad proviene de los principios de siglo XII, cuando el cronista Gallus la calificó, junto con Cracovia y Breslavia, como una de las principales ciudades de Polonia.Первое упоминание о выращивании винной лозы хотя и датируется первой половиной XIII века, но, как и соседний виноградник Святая Клара, и Салабка постепенно исчезал, и до середины ХХ века оставался неиспользованным.
Aunque la primera mención de Первое упоминание о контроле за стрелковым оружием появилось в Плане действий Совета Евроатлантического партнерства( СЕАП) на 19982000 годы, принятом в январе 1998 года, в котором предлагалось проведение консультаций в отношении совещаний экспертов в этой конкретной области.
La primera referencia al control de las armas pequeñas apareció en el Plan de Acción para 1998-2000 del Consejo de la Asociación Euroatlántica, aprobado en enero de 1998, en el que se alentaba la celebración de consultas en el marco de reuniones de expertos en esa esfera en particular.Первое упоминание о возможной связи Тея- Сакса и туберкулеза появилось в 1970- х годах, когда исследователи опубликовали данные, показывающие, что среди восточноевропейских прародителей с детьми американских ашкеназов с Тей- Сакс туберкулез был крайне редкой причиной смерти.
El primer indicio de una posible relación entre Tay-Sachs y tuberculosis llegó en Первое упоминание об обязанности по защите можно найти в статье 3( b) Конвенции 1986 года о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, которая предусматривает, что<< Запрашивающее государство… обеспечивает защиту персонала, оборудования и материалов, доставленных с целью оказания помощи на его территории предоставляющей помощь стороной или от ее имени>gt;.
La primera referencia al deber de proteger puede encontrarse en el artículo 3 b de la Convención sobre Asistencia en Caso de Accidente Nuclear o Emergencia Radiológica de 1986, según el cual la Parte solicitante velará por la protección del personal, el equipo y los materiales que haya introducido en su territorio la Parte que preste la asistencia o en su nombre.Он отметил, что первое упоминание устойчивого развития можно обнаружить в опубликованном в 1980 году издании<< Всемирная стратегия охраны окружающей среды: сохранение живых ресурсов для устойчивого развития>gt;( Международный союз охраны природы, ЮНЕП, Всемирный фонд дикой природы), где упоминаются проблемы справедливых отношений внутри одного поколения и между поколениями, которые попрежнему лежат в основе понятия ответственности за устойчивое развитие.
Señaló que el origen del desarrollo sostenible se remontaba a una publicación de 1980 titulada World Conservation Strategy- living resource conservation for sustainable development(Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales, PNUMA, Fondo Mundial para la Naturaleza), que incluía cuestiones sobre la equidad intra e intergeneracional que seguían siendo fundamentales para la responsabilidad del desarrollo sostenible.Первые упоминания этого еврейского имени в письменных источниках на немецком языке датируются 1293 годом( Каринтия), на древнееврейском языке- 1349 годом( Моравия).
La primera mención de este nombre judío en fuentes escritas en alemán data de 1293(Carintia), en hebreo- 1349(Moravia).Первые упоминания о боге Венеге появились в Текстах пирамид, датируемых VI династией, в которых он описывается как бог смерти и умерший король.
La primera mención conocida de un dios llamado Weneg aparece en un ensalmo de После обсуждения Рабочая группа согласилась включить слова" в любой форме" после первого упоминания слова" индоссамент" в проекте статьи 22.
Tras deliberar, Одно из первых упоминаний о Рыбнице относится к 1628 году, когда она как населенный пункт была обозначена на карте Великого княжества Литовского и Польского королевства.
Una de las primeras menciones de la ciudad se refiere al año 1628, al aparecer marcado como un asentamiento en un mapa del Gran Ducado de Lituania y Reino de Polonia.
