ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die erste Erwähnung
• das das erste mal erwähnt wurde

Примеры использования Первое упоминание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Первое упоминание Audi 100« Соточка».
Die erste Erwähnung Audi 100"sotochku.

Этот документ можно считать содержащим первое упоминание о деревне.
Diese Urkunde stellt die erste Erwähnung des Dorfes dar.

Первое упоминание о Хасуртайском поселении.
Anfangsgründe der hebräischen Sprache.

Однако, вероятно, что деревня старее, чем показывает ее первое упоминание.
Das Dorf ist jedoch wesentlich älter als seine erste urkundliche Erwähnung.

Первое упоминание о BMW 3 серии' красивый.
Erste Erwähnung des BMW 3-Serie'beautiful.

Я немножко историк- любитель, поэтому я потратил некоторое время, чтобы заглянуть в прошлое, пытаясь найти первое упоминание такого рода.
Ich gebe gern den Hobbyhistoriker, also habe ich einige Zeit damit verbracht herauszufinden, wann das das erste Mal erwähnt wurde.

Первое упоминание Audi A7« Стелс».
Die erste Erwähnung des Audi A7«Stealth.

Bartolomeo Veneto, род. прибл. ок. 1480 г., первое упоминание 9 апреля 1502 г., последнее упоминание 1530 г.- итальянский художник эпохи Возрождения.
Bartolomeo Veneto, auch Bartolomeo da Venezia,(* wahrscheinlich um 1480; erste Erwähnung 9. April 1502; letzte Erwähnung 1530), war ein italienischer Maler der Hochrenaissance.

Первое упоминание о нем относится к 1032 году.
Die erste urkundliche Erwähnung datiert aus dem Jahre 1032.

Я немножко историк- любитель, поэтому я потратил некоторое время, чтобы заглянуть в прошлое, пытаясь найти первое упоминание такого рода. И самое лучшее из ранних высказываний, которое мне удалось найти, было сделано Дэвидом Ливингстоуном, который писал в 1850- е о том, как железная дорога, пароход и телеграф идеально соединяют Восточную Африку с остальным миром.
Ich gebe gern den Hobbyhistoriker, also habe ich einige Zeit damit verbracht herauszufinden, wann das das erste Mal erwähnt wurde. Das beste, früheste Zitat, das ich finden konnte, war von David Livingstone, der in den 1850ern schrieb, wie Ostafrika durch Eisenbahn, Dampfschiff und Telegraphen vollkommen in den Rest der Welt integriert wurde..

Первое упоминание церкви было в 1019 году.
Die erste urkundliche Erwähnung der Kirche erfolgte im Jahr 1310.

Примерно к тому же периоду относится первое упоминание о пантере женского пола, которая еще в период Древнего Царства была изображена как« рождающая божественную пантеру»( Netjeret Pehet) на рельефе в комнате сезонов солнечного святилища Ниусерры.
Etwa zeitgleich wird erstmals Bezug auf den weiblichen Panther genommen, der im Alten Reich noch als„gebärender göttlicher Panther“(Netjeret Pehet) auf dem Relief in der Weltkammer des Sonnenheiligtums des Niuserre zu sehen ist.

Первое упоминание Audi RS5« Mr. Quattro Lime Green».
Die erste Erwähnung des Audi RS5«Mr. Quattro Lime Green».

Это первое упоминание о символике будущего Гадсденовского флага.
Dies ist der erste Nachweis der Symbole auf der späteren Gadsden flag.

Первое упоминание о деревне датируется 1684 годом.
Eine erste urkundliche Erwähnung des Dorfes datiert auf das Jahr 1684.

Первое упоминание о ней датируется записью от 30 марта 1425 года.
Die erste urkundliche Erwähnung datiert vom 30. März 1425.

Первое упоминание о Коломбеле относится к 1082 году.
Die erste Erwähnung von Colombelles datiert auf das Jahr 1082.

Первое упоминание о Сальтвике датируется 1322 годом.
Die erste urkundliche Erwähnung Saltviks datiert auf das Jahr 1322.

Первое упоминание о евреях в Тюбингене относится к 1335 году.
Die erste Nennung von Juden in Tübingen stammt aus dem Jahr 1335.

Первое упоминание Chevrolet Tahoe«« Такая только у меня и…, а нет, только у меня:.
Die erste Erwähnung Chevrolet Tahoe«« Dieses nur mich und… und nein, ich tun:»».

Первое упоминание слова" зомби" было в заметке из лагеря Хемфри в Южной Корее.
Das Wort"Zombies" fand erstmals Erwähnung in einem Memo aus Camp Humphreys in Südkorea.

Первое упоминание деревни Гранцин относится к 3 ноября 1235 года.
Die erste Erwähnung des heutigen Dorfes Granzin findet sich auf einer Urkunde vom 3. November 1235.

Первое упоминание Bentley Continental GT«" Blue Plasti Dip"» by Moscow DipTech.
Die erste Erwähnung des Bentley Continental GT«" Blue Plasti Dip"» von Moskau DipTech.

Первое упоминание о варнах встречается у Адама Бременского, которых их называет« Warnabi».
Die erste Erwähnung der Warnower findet sich bei Adam von Bremen als Warnabi.

Первое упоминание о поселении датированно 1689 годом, в связи с нападением крымских татар.
Die erste Erwähnung der Siedlung stammt aus dem Jahre 1689 im Zusammenhang mit dem Angriff der Krimtataren.

Первое упоминание замка« Mulnberg» относится к 1258 году, а их владелец маркграф Рудольф I Баденский упоминается в 1265 году.
Die erste Erwähnung einer Burg Mulnberg findet sich um 1258, als deren Besitzer Markgraf Rudolf I. von Baden 1265 genannt wird.

Первое упоминание Rozstoc относится к 1165 году, когда у славян на этом месте уже имелась торговая площадь, входившая в межрегиональную сеть морской торговли.
Um 1165 als Rozstoc erstmals erwähnt, war bereits früher dort ein slawischer Handelsplatz in ein überregionales Seehandelsnetz eingebunden.

Первое упоминание о поселке датируется XIII веком, когда она стала собственностью семьи Лихтенштейнов и принадлежала им до 1945 года.
Die erste urkundliche Erwähnung des Ortes stammt aus dem 13. Jahrhundert, als er in den Besitz der Familie Liechtenstein gelangte, die ihn bis 1945 hielt.

Первое упоминание о наездниках на верблюдах находится на ассирийском обелиске, где в списке принимавших участие в битве при Каркаре в 853 до н. э. числится контингент из 1000 арабских наездников на верблюдах.
Die erste Erwähnung von Kamelreitern findet sich auf einer assyrischen Stele, die ein Kontingent von 1000 arabischen Kamelreitern in der Schlacht von Qarqar 853 v. Chr. erwähnt.

Первое упоминание о выращивании винной лозы хотя и датируется первой половиной XIII века, но, как и соседний виноградник Святая Клара, и Салабка постепенно исчезал, и до середины ХХ века оставался неиспользованным.
Die ersten Erwähnungen über den Anbau von Weinreben geht zwar schon auf die erste Hälfte des 13. Jahrhunderts zurück, aber ähnlich wie der nahe St. Clara verfiel auch Salabka schrittweise und lag bis zur Hälfte des 20. Jahrhunderts brach.