ПЕРВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el primer aviso
• primera notificación

Примеры использования Первое уведомление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое уведомление:.
Primera notificación:.

Одно из предложений сводилось к тому, что лицо, направляющее первое уведомление, должно иметь возможность вносить в него исправления или изменения.
Según una de esas sugerencias, quien hubiese emitido el primer aviso debería estar autorizado a corregirlo o modificarlo.

Первое уведомление о существующей проблеме поступило от правительства Италии.
El primer anuncio de que existía un problema provino del Gobierno italiano.

Против этого предложения также были выдвинуты возражения на том основании, что если первое уведомление направляется цедентом, то лишь цедент может вносить в него исправления или изменения.
También se objetó a esa sugerencia sobre la base de que si el cedente era quien daba el primer aviso sólo él podía corregirlo o modificarlo.

Первое уведомление в отношении счетов было направлено ГООК 20 апреля 1998 года.
La primera comunicación de cuentas se envió a la PAAC en 20 de abril de 1998.

От моих коллег из Вашингтона мне известно, что только что получено первое уведомление от российской стороны в рамках этого соглашения о временном применении определенных мер.
Entiendo por mis colegas en Washington que en virtud del presente acuerdo acabamos de recibir la primera notificación de la parte rusa sobre la aplicación provisional de determinadas medidas del Tratado.

Первое уведомление об оказании помощи в осуществлении касалось связанных с вооружениями материальных средств, обнаруженных на борту судна<< Мончегорск>gt;.
El primer aviso de asistencia para la aplicación se refería al material relacionado con armas que se había descubierto a bordo del buque M/V Monchegorsk.

Однако, как было отмечено, на практике проблем не возникнет, поскольку, как правило, уведомлять должника необходимо будет только последнему цессионарию и, таким образом, первое уведомление будет также и последним.
Empero se opinó que en la práctica no surgiría ningún problema ya que, por lo general, únicamente el último cesionario notificaría al deudor y, de este modo, la primera notificación sería también la última.

Первое уведомление по истечении 14 месяцев заключения было отменено, и он впервые узнал о том, какие обвинения ему предъявлялись, во время ознакомления с обвинительным приговором;
La primera notificación, a los 14 meses de estar recluido, fue revocada y la primera vez que se enteró de los cargos fue al notificársele la sentencia condenatoria.

По состоянию на 31 марта 1999 года от отдельных военных наблюдателей или соответствующих правительств было получено 36 сообщений в ответ на первое уведомление и 4 сообщения были получены после направления вербальной ноты.
Al 31 de marzo de 1999, se habían recibido 36 comunicaciones individuales de observadores militares o de gobiernos afectados en respuesta a la primera notificación y cuatro comunicaciones se habían recibido después del envío de la nota verbal.

С учетом того ясного значения, которое было решено придать ЗВЗ( см. пункты 38- 44 выше), и во избежание недопониманий было достигнуто согласие о том, что пункт 3 должен предусматривать и регулировать" первое уведомление о закупках".
Habida cuenta del distinto significado que se convino en dar a una solicitud de manifestaciones de interés(véanse los párrafos 38 a 44 supra), y a fin de evitar confusiones, se convino en que en el párrafo 3 se requiriera y se regulara" el primer aviso de la contratación".

В случае, если первое уведомление о нарушении правил стоянки будет аннулировано, следующее уведомление о нарушении правил стоянки, выписанное в том же месте, будет считаться первым выписанным уведомлением о нарушении правил стоянки для целей настоящего пункта.
En el caso de que el primer aviso se desestime, el aviso siguiente expedido en el mismo lugar se considerará primer aviso de infracción de las normas de estacionamiento a los efectos del presente párrafo.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что если лицом, направляющим первое уведомление, является цедент, то он не должен иметь возможности изменять платежные инструкции, содержащиеся в уведомлении, поскольку он утратил право на дебиторскую задолженность.
Se objetó a dicha sugerencia argumentando que si el que emitía el primer aviso era el cedente no debería permitirse que modificase las instrucciones de pago que figuraban en el aviso puesto que el cedente había sido despojado de sus derechos en los créditos.

Интересным примером является позиция Польши, которая сначала заявила о своем выходе из Международной организации труда, аннулировав это заявление уведомлением, которое было сделано за день до того, как первое уведомление действительно вступило в силу.
Un ejemplo interesante es la posición adoptada por Polonia, que en un primer momento notificó su retirada de la Organización Internacional del Trabajo, dejando sin efecto la misma por la emisión de otra notificación el día anterior a que efectivamente la primera notificación surtiese efectos.

Согласно пониманию Рабочей группы независимо от того, какую форму имеет первое уведомление о закупках, оно должно быть публичным документом и должно содержать минимальную информацию о процедурах закупок( включая предварительный отбор, если таковой предусматривается), всех применимых критериях квалификационного отбора и оценки, а также описание объекта закупок.
El Grupo de Trabajo consideró que, independientemente de la forma que revistiera el primer aviso de la contratación, debería ser un documento público que debería contener un mínimo de información sobre los procedimientos de contratación(inclusive la preselección, en caso de estar prevista), todos los criterios aplicables de calificación y evaluación, y una descripción del objeto de la contratación.

Кроме того, второе и последующие, при наличии таковых, уведомления о нарушении правил стоянки, выписанные в том же месте в связи с тем же нарушением в течение одного часа, будут считаться выписанными неправильно и будут аннулированы в том случае, если первое уведомление о нарушении правил стоянки было выписано обоснованно.
Además, de existir, los avisos segundo y siguientes de infracción de las normas de estacionamiento expedidos en el mismo lugar y por la misma infracción antes de que haya transcurrido una hora se considerarán expedidos incorrectamente y se desestimarán, siempre que el primer aviso se hubiera expedido correctamente.

Первое уведомление по истечении 14 месяцев заключения было отменено, и он впервые узнал о том, какие обвинения ему предъявлялись, во время ознакомления с обвинительным приговором; d пункта 3 а в связи с пунктом 2 статьи 9 Пакта, поскольку он не был подробно проинформирован о предъявляемых ему обвинениях в момент задержания; е пункта 3 b, так как он не был заранее уведомлен о дате судебного разбирательства.
La primera notificación, a los 14 meses de estar recluido, fue anulada y la primera vez que se enteró de los cargos fue al notificársele la sentencia condenatoria; d párrafo 3(a) en relación al artículo 9, párrafo 2 del Pacto, ya que no fue informado en detalle de los cargos en su contra al momento de la detención; párrafo 3(b), debido a que no le notificaron con antelación la fecha del juicio.

Было высказано общее мнение, что в подобных ситуациях должник должен иметь возможность погасить свое обязательство, произведя платеж лицу, указанному в первом уведомлении.
En general, se estuvo de acuerdo en que en esas situaciones el deudor debería poder liberarse de su obligación pagando a la persona indicada en el primer aviso.

В 1995 году в первом уведомлении, касавшемся статьи 19, было перечислено 25 таких государств, а в 1999 году их стало 42.
En 1995, en la primera notificación referente al Artículo 19 figuraban 25 Estados en esa situación; en 1999, el número aumentó a 42.

Новой формой приема жертв, разработанной и испытанной во время публикаций первых уведомлений и принесшей положительные результаты, является" принятие под опеку местных органов".
Una nueva modalidad de acogida, que se concibió y experimentó con buenos resultados en las primeras notificaciones de proyectos publicadas, consiste en" hacerse cargo en el plano local".

В случае, если должник получает уведомление о нескольких уступках одной и той же дебиторской задолженности, осуществленных одним и тем же цедентом, должник освобождается от ответственности, если он осуществляет платеж в соответствии с платежными инструкциями, содержащимися в первом уведомлении.
De serle notificada al deudor más de una cesión efectuada por el mismo cedente de unos mismos créditos, el deudor podrá liberarse de su obligación pagando de conformidad con las instrucciones de pago enunciadas en el primer aviso.

Было указано, что применение пункта 3 в его нынешней формулировке может непредумышленно привести к тому, что цессионарий окажется не в состоянии исправить ошибки, допущенные в первом уведомлении, или внести изменения в свои платежные инструкции.
Se señaló que la redacción actual del párrafo 3 podía dar lugar inadvertidamente a una situación en que el cesionario no pudiese corregir errores efectuados en el primer aviso o modificar sus instrucciones de pago.

В ответ на это было указано, что положения данного пункта, дающие должнику возможность освободиться от ответственности, произведя платеж лицу, указанному в первом уведомлении, устанавливают возражения, которые должник может заявить в отношении всех других цессионариев.
En respuesta a ello se señaló que, al permitirse al deudor liberarse de sus obligaciones mediante el pago a la persona indicada en el primer aviso, el párrafo establecía una defensa que el deudor podía esgrimir contra todos los demás cesionarios.

В общем правиле, касающемся исполнения должником своего обязательства, должно быть указано, что в случае, если уведомления об уступке представляются отдельными цессионариями, должник освобождается от ответственности в результате платежа в соответствии с первым уведомлением.
La regla general sobre el pago liberatorio del deudor dispondría que, en caso de que el aviso de la cesión fuera dado por varios cesionarios, el deudor quedaría liberado de su obligación pagando de conformidad con el primer aviso.

Кроме того, было высказано мнение, что в пункте 3 для закупающей организации следует предусмотреть возможность сокращать число участников в ходе конкурентного диалога и что, соответственно, в первом уведомлении о привлечении предложений поставщики или подрядчики должны быть уведомлены о такой возможности.
Se estimó también que en el párrafo 3 debería preverse la posibilidad de que la entidad adjudicadora redujera el número de participantes durante el diálogo competitivo y, por consiguiente, que en el primer aviso de solicitud de ofertas se advirtiera a los proveedores o contratistas de tal posibilidad.

В своем процедурном постановлении№ 52, а также в вопросах, поставленных в первом уведомлении по статье 34, направленном КИУ 26 января 2000 года, Группа предложила Ираку и Кувейту представить информацию и высказать мнения относительно требования прямого характера потерь.
En su providencia de trámite Nº 52 y en preguntas formuladas en la primera notificación hecha al KIA en virtud del artículo 34, el 26 de enero de 2000, el Grupo invitó al Iraq y a Kuwait a que presentaran información y expusieran sus opiniones sobre el requisito de que la pérdida o el daño sean directos.

Была достигнута договоренность, что в соответствии с решением Рабочей группы по пункту 2 проекта статьи 18( см. пункт 78 выше) вместо слов" в соответствии с платежными инструкциями, содержащимися в первом уведомлении, которое было получено должником", будут включены слова" лицу, которое, или счет которого или адрес которого идентифицирован в первом уведомлении".
Se acordó que, en consonancia con la decisión adoptada por el grupo de trabajo respecto del párrafo 2 del proyecto de artículo 18(véase el párrafo 78 supra), las palabras" de conformidad con las instrucciones de pago contenidas en el primer aviso recibido por el deudor" deberían sustituirse por" la persona, la cuenta o la dirección identificadas en el primer aviso".

Отмечалось, что в случае первоначальной уступки в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 18 должник может освободиться от своего обязательства путем платежа лицу, идентифицированному в первом уведомлении, даже если первоначальная уступка не имела силы, и что в случае сомнения относительно действительности уступки должник может в соответствии с пунктом 4 статьи 18 произвести платеж цеденту и освободиться от ответственности.
Se indicó que en el caso de una cesión inicial, en virtud del párrafo 2 del artículo 18, el deudor podría liberarse de su obligación pagando a la persona identificada en el primer aviso, incluso aunque la cesión inicial fuera inválida, y que en caso de haber dudas respecto de la validez de una cesión, el deudor, en virtud del párrafo 4 del artículo 18 del proyecto, podía pagar al cedente y liberarse de su obligación.

Первые уведомления об апелляции по делу Прлича были поданы до 1 июля 2013 года и, следовательно, подпадают под юрисдикцию Международного трибунала по бывшей Югославии.
Las primeras notificaciones de apelación en la causa Prlić se presentaron antes del 1 de julio de 2013 y, por consiguiente, dependen de la jurisdicción del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Импортирующие Стороны могут отменять требование об уведомлении и должны подтвердить получение от экспортирующей Стороны первого уведомления об экспорте( п. 2 и 4 ст. 12).
Las Partes de importación podrán eximir de la obligación de notificar y deben acusar recibo de la primera notificación de exportación recibida de la Parte de exportación(art. 12.2, 12.4).