УВЕДОМЛЕНИЕ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• notificación debe
• aviso deberá
• notificación deberá
• notificación debía
• notificación debería
• comunicación debe

Примеры использования Уведомление должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уведомление должно представляться на японском языке.
La notificación debe presentarse en japonés.

Предусмотреть, что такое уведомление должно быть[ представлено][ получено]:.
Especificar que la notificación deberá[darse][ser recibida por]:.

Данное уведомление должно быть разъяснено во всех случаях с использованием услуг переводчика, если это необходимо.
La notificación debe ser explicada en todos los casos, con ayuda de un intérprete si fuera necesario.

Из пункта 1 явствует, что уведомление должно осуществляться в соответствии с внутренним правом.
Del párrafo 1 resulta claro que la notificación se debe efectuar de conformidad con la ley nacional.

Уведомление должно включать информацию о времени и месте проведения собрания, а также о его организаторе.
La notificación tiene que incluir información acerca de la hora y el lugar de la reunión, así como sobre quién la organiza.

В случае отсутствия такого представителя, уведомление должно направляться непосредственно увольняемым работникам.
Si no hay ningún agente negociador, el preaviso debe darse directamente a los empleados.

Уведомление должно включать в себя изложение дела и информацию о порядке подачи просьб о пересмотре и изъятиях.
La notificación deberá incluir una explicación del caso e información sobre cómo pueden solicitarse revisiones y exenciones.

Однако, в статьях 49( 2) и 64( 2) предписывается, что уведомление должно направляться в течение разумного срока.
No obstante, los artículos 49, párr 2, y 64, párr. 2, disponen que el aviso debe comunicarse en un plazo razonable.

Уведомление должно направляться другой стороне, как правило, другой стороне первоначального договора или его уполномоченному агенту.
La comunicación debe dirigirse a la otra parte, normalmente la otra parte en el contrato original o su agente autorizado.

Основная мысль состоит в том, что уведомление иностранных кредиторов требуется в тех случаях, когда такое уведомление должно быть направлено местным кредиторам.
Lo que en realidad se dispone es la obligación de dar aviso a los acreedores extranjeros cuando deba avisarse también a los acreedores nacionales.

Уведомление должно включать в себя изложение дела, информацию о том, как подавать прошения о пересмотре и изъятиях.
La notificación deberá incluir una justificación del caso e información sobre cómo pueden hacerse las solicitudes de revisiones y exenciones.

Соответственно, было решено указать, что уведомление должно исходить от бенефициара, не указывая при этом, что требуется его фактическое физическое вручение бенефициаром.
En consecuencia, se decidió que se indicaría que la notificación debía proceder del beneficiario, aunque no se diera a entender la necesidad de que éste procediera realmente a su entrega material.

Уведомление должно включать информацию об организации и ее работе, ее учредителях и предлагаемых программах.
La notificación debe incluir información detallada sobre la organización y el trabajo que realiza, su junta directiva y los programas de actuación propuestos.

В любом случае Нидерланды полагают, что уведомление должно сопровождаться имеющимися техническими данными и информацией, включая оценку, проведенную согласно пункту 1.
En cualquier caso, los Países Bajos creen que la notificación debe ir acompañada de los datos técnicos y la información disponibles, incluida la evaluación realizada con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1.

Это уведомление должно включать информацию, изложенную в пункте( a) раздела V, и должно быть направлено всем участникам в течение одного месяца.
Esta notificación debe incluir la información indicada en el párrafo a de la sección V y distribuirse a todos los participantes en el plazo de un mes.

В соответствии с пунктом d рекомендации 57, если государство определяет, что для содействия вспомогательному кредитованию полезно указать максимальную денежную сумму, уведомление должно содержать указание этой максимальной суммы.
Según el apartado d de la recomendación 57, en el caso en que un Estado determine que la cuantía monetaria máxima facilitará la negociación de préstamos subordinados, el aviso deberá contener una declaración de esa cuantía máxima.

Соответствующее уведомление должно содержать такую наиболее важную информацию, как планируемая и фактическая дата, время и траектория запуска.
La notificación debía incluir información esencial como la fecha, hora y trayectoria de un lanzamiento previstas y reales.

Что касается языка, который следует использовать, то, как пояснил Суд Европейских сообществ( СЕС), уведомление должно быть оформлено таким образом, чтобы лицу, которому оно адресовано, было понятно не только его содержание, но и его последствия.
Con respecto al idioma que se debe utilizar, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha puntualizado que la notificación debe hacerse de manera tal que la persona en cuestión comprenda no solamente el contenido sino también los efectos.

Соответствующее уведомление должно содержать такую наиболее важную информацию, как планируемые и фактические сроки и время, а также траектория запуска.
La notificación debía incluir información esencial como la fecha, hora y trayectoria de un lanzamiento previstas y reales.

Что касается предварительного уведомления от лиц, испрашивающих разрешения на собрание, его понимание международного права состоит в том, что такое уведомление должно направляться в органы власти, с тем чтобы они могли провести необходимые административные процедуры.
En lo tocante a la notificación previa por parte de las personas que solicitan autorización para reunirse, el Relator Especial entiende que el derecho internacional estipula que la notificación debe dirigirse a las autoridades de manera que estas puedan tramitar los procedimientos administrativos necesarios.

Такое уведомление должно быть подписано по меньшей мере тремя организаторами собрания с указанием места, времени и цели проведения собрания;
Esa notificación deberá ser firmada por al menos tres de los organizadores de la reunión y en ella deberá especificarse el lugar, la hora y el objeto de la reunión;

В зависимости от релевантного законодательства уведомление должно включать указание на способ депортации иностранца; государство назначения иностранца после депортации; государство, в которое покровительствуемый иностранец не может быть выслан; или отсрочку депортации.
Según cual sea la legislación pertinente, en la notificación deberá indicarse la manera en que deberá efectuarse la deportación del extranjero; el Estado de destino del extranjero deportado; el Estado o Estados al que el extranjero protegido no debe ser enviado, o el aplazamiento de la deportación.

Уведомление должно содержать информацию о названии и типе судна, описание груза и сведения о предполагаемых сроках прибытия и отправления из порта назначения.
Esa notificación deberá incluir el nombre y tipo del buque, una descripción de la carga y las fechas previstas de llegada y partida desde el puerto de destino.

Это уведомление должно включать заявление с изложением чрезвычайных обстоятельств, которые, по мнению выходящего государства, создают угрозу его высшим интересам.
Esa notificación debe incluir una exposición de los acontecimientos extraordinarios que ese Estado parte considera que han comprometido sus intereses supremos.

Такое уведомление должно быть получено каждым компетентным органом до начала перевозки, причем, желательно, не менее чем за семь суток до ее начала;
Esta notificación deberá obrar en poder de cada una de las autoridades competentes antes de que se inicie la expedición y, de preferencia, con una antelación mínima de 7 días;

Такое уведомление должно содержать<< заявление об исключительных обстоятельствах, которые он[ государство- участник] рассматривает как поставившие под угрозу его высшие интересы>gt;.
Tal notificación deberá incluir" una exposición de los acontecimientos extraordinarios que ese Estado Parte considere que han comprometido sus intereses supremos".

Такое уведомление должно быть составлено в письменной форме, и если оно делается в форме односторонней декларации или публичного заявления, то оно не должно считаться действительным.
La notificación debe efectuarse por escrito y, si se hace en forma de declaración unilateral o como declaración pública, no debe considerarse válida.

Уведомление должно содержать полные сведения о местоположении, времени, количестве и типе используемого взрывчатого вещества, а также о конфигурации и намечаемой цели взрыва.
La notificación debería incluir particulares completos sobre la localización, momento, cantidad y tipo de explosivo utilizado y sobre la configuración y finalidad perseguida con la explosión.

Это уведомление должно иметь такую юридическую форму, которая позволит Генеральному секретарю использовать его в качестве залога при заимствовании, в сроки по его усмотрению, средств из Оборотного кредитного фонда.
Esa notificación debe hacerse en la forma legal requerida para que el Secretario General pueda valerse de ella como garantía para obtener créditos, cuando lo considere necesario, del Fondo Rotatorio de Crédito.

Такое уведомление должно оцениваться с точки зрения соразмерности, должно не быть сопряжено с чрезмерными бюрократическими процедурами и должно направляться, например, не более чем за 48 часов до дня, запланированного для проведения собрания.
Dicha notificación debe someterse a una evaluación de la proporcionalidad que no sea excesivamente burocrática y presentarse con una antelación máxima, por ejemplo, de 48 horas antes de la fecha prevista para celebrar la reunión.