УВЕДОМЛЕНИЕ СЧИТАЕТСЯ ПОЛУЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• notificación se considerará recibida

Примеры использования Уведомление считается полученным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уведомление считается полученным в день такого вручения или доставки".
La notificación se considerará recibida el día en que se haya entregado de ese modo".

Формулировка пункта 1( b), согласно которой уведомление считается полученным, если оно доставлено по обычному адресу, трудна для понимания.
Es difícil comprender lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1 de que hay presunción de recepción si la notificación se ha entregado en la dirección habitual.

Уведомление считается полученным в день такого вручения или доставки".
La notificación se tendrá por recibida el día en que haya sido entregada de esa forma".

Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что одним из путей решения данного вопроса было бы заменить вводные слова к пункту 5 словами" с даты, по которой уведомление считается полученным".
El Sr. Moollan(Mauricio) dice que una manera de abordar el problema es modificando las palabras introductorias al párrafo 5 a" la fecha en que se trate una notificación como recibida".

Уведомление считается полученным в день его доставки согласно пункту 1.
Toda notificación se considerará recibida el día en que se entregue conforme al párrafo 1.

Если одно и то же выражение не использовать в обоих случаях, то будет затруднительно определить, началось ли исчисление срока со дня, когда сообщение было получено, или же со дня, когда уведомление считается полученным.
Si no se utiliza la misma expresión en ambos casos, será difícil determinar si el plazo debería empezar a correr el día en que se recibe la comunicación o el día en que se tiene por recibida.

Уведомление считается полученным в день его доставки согласно пункту 1 или попытке доставки согласно пункту 2.
Toda notificación se considerará recibida el día en que se haya entregado conforme al párrafo 1 o que se haya intentado entregar conforme al párrafo 2.

Гн Петрохилос( Греция) говорит, что в Арбитражном регламенте 1976 года доставка и получение рассматриваются как две стороны одной и той же монеты; если физическая доставка произведена, то тогда уведомление считается полученным.
El Sr. Petrochilos(Grecia) dice que el Reglamento de Arbitraje de 1976 trata la entrega y la recepción como dos caras de una misma moneda; si se realiza la entrega física, la notificación se considera recibida.

Если уведомление считается полученным в день его отправления, то отправителю было бы гораздо легче подтвердить получение адресатом.
Si una notificación se considerara recibida el día en que se envía, sería más fácil para el remitente demostrar la recepción del destinatario.

Если после разумных усилий доставка уведомления согласно пункту 1 не произведена, то уведомление считается полученным, если оно направлено в последнее известное местонахождение коммерческого предприятия адресата или по его последнему известному адресу.
Cuando, tras esfuerzos razonables, no se haya podido hacer entrega de la notificación conforme al párrafo 1, se considerará que ha sido recibida si se ha enviado al último establecimiento conocido o a la última dirección conocida del destinatario.

Уведомление считается полученным в день его доставки согласно пунктам 2, 3 или 4 или попытки доставки согласно пункту 4.
La notificación se tendrá por recibida el día que haya sido entregada de conformidad con los párrafos 2, 3 ó 4 o que se haya intentado entregar de conformidad con el párrafo 4;

Если устанавливается противоположное правило, согласно которому уведомление считается полученным с момента отправления, то не учитывалась бы опасность того, что уведомление может покинуть информационную систему отправителя, но не достичь адресата.
Si se estableciera una norma contraria, en virtud de la cual se tuviera por recibida una notificación en el momento de su envío, no respondería al riesgo de que una notificación pudiera dejar el sistema de información del remitente pero no llegar al destinatario.

Председатель говорит, что, как ему кажется, это замечание касается только тех ситуаций, когда при нормальном ходе арбитражного процесса уведомление направляется противоположной стороне и возвращается обратно, однако для целей обыкновенного сообщения уведомление считается полученным.
El Presidente dice que pensaba que la observación solo hacía referencia a las situaciones en las que, en el curso normal del arbitraje, se envía una notificación a la parte opuesta y es devuelta, pero que a efectos de la comunicación ordinaria, la notificación se consideraría recibida.

В целях пояснения того, когда именно уведомление считается полученным в случае использования электронных средств связи, было предложено добавить в пункт 5 следующее положение:" Уведомление, передаваемое с помощью электронных средств, считается полученным в день его отправления".
A fin de aclarar el momento en que la notificación se considerará entregada cuando la transmisión tenga lugar por medios de comunicación electrónicos, se propuso agregar al párrafo 5 la siguiente frase:" la notificación efectuada por medios electrónicos se tendrá por recibida el día en que sea transmitida".

Если уведомление, отправленное электронным способом, счесть полученным в день отправления, то Комиссия высказала бы прямое противоречие тому, что установлено для традиционных средств сообщения, когда уведомление считается полученным в день доставки или попытки доставки.
Si se considerara entregada una notificación transmitida por medios electrónicos el día de su envío, la Comisión estaría diciendo justo lo contrario de lo establecido para los medios tradicionales de comunicación, en los que una notificación se considera recibida el día en que se entrega o se intenta entregar.

Председатель говорит, что отказ принять уведомление рассматривается в пункте 2, в котором говорится, что если доставка не произведена, то уведомление считается полученными, если оно направлено в последнее известное место нахождения коммерческого предприятия адресата или по его последнему известному адресу.
El Presidente dice que la negativa de aceptar una entrega está incluida en el párrafo 2, que dispone que si no se ha podido hacer entrega de la notificación, se considerará que ha sido recibida si se ha enviado al último establecimiento conocido o a la última dirección conocida.

Если после разумных усилий доставка не может быть произведена согласно пунктам 2 или 3, то уведомление считается полученным, если оно направлено в последнее известное местонахождение коммерческого предприятия, обычное местожительство или по почтовому адресу адресата с помощью зарегистрированного почтового отправления или с помощью других средств, обеспечивающих запись, подтверждающую доставку или попытку доставки.
Si, tras esfuerzos razonables, no puede efectuarse la entrega de conformidad con los párrafos 2 y 3, la notificación se tendrá por recibida si se ha enviado al último establecimiento conocido, a la última residencia habitual conocida o a la última dirección postal que se conozca mediante correo certificado o por algún otro medio que deje constancia de su entrega o del intento de entrega.

Оратор предлагает включить в пункт 5 следующее предложение:" Уведомление, переданное электронными средствами, считается полученным в день отправления".
El orador propone que se añada la siguiente oración al párrafo 5:" La notificación transmitida por medios electrónicos transmisiones considerará que ha sido recibida el día en que se envió".

Г-н Чан( Сингапур) говорит, что вначале он поддерживал формулировку пересмотренного проекта, однако по прочтении данного предложения целиком ему представляется, что каждый прочитавший проект сделает естественный вывод о том, что уведомление, переданное электронными средствами, но не уведомление об арбитраже, считается полученным, даже если оно не поступило на электронный адрес адресата.
El Sr. Chan(Singapur) dice que en un principio apoyó la redacción del proyecto de revisión, pero que después de ver la propuesta en su totalidad y por escrito, le parece que la conclusión natural de cualquier lector sería que una notificación transmitida por medios electrónicos distinta de una notificación de arbitraje se considerará recibida aunque no llegue a la dirección electrónica del destinatario.

Уведомление, передаваемое с помощью электронных средств, считается полученным в день его отправления, за исключением переданного таким образом уведомления об арбитраже, которое считается полученным только в день, когда оно поступает на электронный адрес адресата.
La notificación transmitida por medios electrónicos se considerará que ha sido recibida el día en que se envió, excepto si se trata de la notificación de arbitraje, en cuyo caso se considerará que ha sido recibida únicamente el día que se recibe en la dirección electrónica del destinatario.

После обсуждения Комитет принял следующую формулировку для включения в конец пункта 5:" Уведомление, направляемое с помощью электронных средств, считается полученным в день отправления, за исключением переданного таким образом уведомления об арбитраже, которое считается полученным только в день, когда оно поступает на электронный адрес адресата".
Tras deliberar, el Comité adoptó el siguiente texto que se insertaría al final del párrafo 5:" La notificación transmitida por medios electrónicos se considerará que ha sido recibida en el día en que se envió, excepto si se trata de la notificación de arbitraje, en cuyo caso se considerará que ha sido recibida únicamente el día que se recibe en la dirección electrónica del destinatario".

Исходя из этого, делегация Соединенных Штатов переработала предложенный ею текст, с тем чтобы он звучал следующим образом:" Уведомление, переданное электронными средствами, считается полученным в день отправления, за исключением случаев, когда переданное таким образом уведомление об арбитраже считается полученным только в день, когда оно поступает на электронный адрес адресата".
Sobre esa base, la delegación de los Estados Unidos ha revisado el texto que propuso para que rece:" La notificación transmitida por medios electrónicos se considerará que ha sido recibida el día en que se envió excepto si se trata de la notificación de arbitraje, en cuyo caso se considerará que ha sido recibida únicamente el día que se recibe en la dirección electrónica del destinatario".

Принятая Комитетом новая формулировка, которую предстоит включить в конце пункта 5 проекта статьи 2, будет следующей:" Уведомление, переданное электронными средствами, считается полученным в день отправления, за исключением тех случаев, когда переданное таким образом уведомление об арбитраже считается полученным в день, когда оно поступило на электронный адрес адресата".
El nuevo texto aprobado por el Comité, que ha de insertarse al final del párrafo 5 del proyecto de artículo 2, sería como sigue:" Se supone que una notificación transmitida por medios electrónicos ha sido recibida el día que es enviada, salvo una notificación de arbitraje transmitida de esa forma, que sólo se supone ha sido recibida el día que llega a la dirección electrónica del destinatario".

Для целей настоящего Регламента любое уведомление, включая извещение, сообщение или предложение: а считается полученным, если оно физически доставлено адресату; b считается полученным, если оно доставлено в обычное место жительства адресата или в местонахождение коммерческого предприятия или иным способом может быть получено по адресу, ранее указанному адресатом для цели получения такого уведомления..
A los efectos del presente Reglamento, toda notificación, inclusive una nota, comunicación o propuesta, se considerará: a recibida si se ha entregado físicamente al destinatario; b que ha sido recibida si se ha entregado al destinatario en su residencia habitual o en su establecimiento, o si el destinatario puede tener conocimiento de ella en una dirección que el propio destinatario haya designado a los efectos de recibir tal notificación; 2.

Вопрос о точном моменте, начиная с которого должник считается получившим уведомление, оставлен на урегулирование на основании права, применимого за пределами проекта конвенции.
La cuestión del momento exacto en que debe considerarse que el deudor recibe una notificación se deja en manos del derecho aplicable al margen del proyecto de convención.

Председатель говорит, что, как он понимает, представитель Сингапура не просто затронул вопрос терминологии, а указал, что вопросы свидетельства и ответственности, возникающие в случае электронных сообщений, отличаются от тех вопросов, которые возникают в отношении традиционных сообщений, и полагает, что Комиссия сделает грубую ошибку, если предусмотрит, что уведомление, переданное электронными средствами, будет считаться полученным в день, когда оно было отправлено или передано.
El Presidente entiende que el representante de Singapur no ha planteado simplemente una cuestión terminológica, sino que ha indicado que las cuestiones de las pruebas y la responsabilidad que plantean las comunicaciones electrónicas difieren de las que plantean las comunicaciones tradicionales y sugiere que la Comisión cometería un grave error si estipulara que una notificación transmitida por medios electrónicos debería considerarse recibida el día de su envío o expedición.

Председатель говорит, что, поскольку ни одна из делегаций не имеет сколь- либо серьезных возражений, он предлагает использовать слово" sent", так как оно обеспечивает достаточную ясность в отношении того момента, когда уведомление считалось бы полученным.
El Presidente dice que, si ninguna delegación tiene objeciones fundamentales, propone utilizar la palabra" enviada", puesto que eso proporciona claridad suficiente sobre el momento en que se considerará recibida la notificación.

Непонятно, считается ли уведомление доставленным, если его получил кто-то, проживающий с адресатом, или если оно было оставлено у двери.
No está claro si la notificación se considera entregada si fue recibida por alguien que vive con el destinatario o fue dejada bajo la puerta.