СЧИТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser
• considerarse
• se presuma
• es
• sea

Примеры использования Считаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или считаться таким.
O que así te perciban.

Которыми ХОТИМ считаться.
Como queremos que nos traten.

Придется считаться с невозможным.
Entonces tenemos que considerar lo imposible.

А кем она еще может считаться?
¿Qué otra cosa se va a considerar?

Мы не можем считаться с тем, чего не видим.
No se puede contar lo que no se ve.

И миру прийдется считаться с нами.
El mundo tendrá que tratar con nosotros.

И должна считаться вооруженной и опасной!
¡Consideren que está armada y que es peligrosa!

Которые могут считаться наносящими.
QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS.

Это может считаться моим Рождественским подарком.
Esto puede contar como mi regalo de Navidad.

Проделанная работа не претендует на то, чтобы считаться исчерпывающей.
No se pretende que sea exhaustivo.

Которые могут считаться наносящими чрезмерные.
QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS.

Мы покажем им, что мы сила, с которой приходится считаться.
Les demostraremos que somos una fuerza que tomar en cuenta.

И, может быть, считаться будут как раз следующие 20 лет?
Quizá lo que cuentan son los próximos 20 años?

Обычного оружия, которые могут считаться наносящими.
CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE.

Вы можете считаться жертвой торговли людьми, если.
Puede que sea una víctima del tráfico de personas si:.

Так почему вы решили, что эта леди будет считаться с вами?
¿Porqué, cree usted que esta joven dama debería considerarle a usted?

Тэхи не может считаться твоей девушкой, если вы с ней не спите.
Tae-Hee solo será tu chica cuando te acuestes con ella.

Хранит закон праведный, не должно ли его необрезание считаться обрезанием?
¿su incircuncisión no deberá ser contada como circuncisión?

Любое нарушение может считаться преступлением на почве страсти.
Cualquier infracción se consideraría un crimen pasional.

Это не будет считаться сплетней, если касается полицейского расследования.
No cuenta como chisme si es importante para una investigación policial.

Поэтому она не может Считаться согласившейся на эти изменения?
Por lo tanto, ella no puede…¿presumir haber aceptado tales cambios?

В подобном случае укороченный рабочий день будет считаться полным.
En esos casos, la jornada laboral reducida tendrá la consideración de jornada laboral completa.

Ох… Тогда это может считаться законным оправданием. Или как еще сказать.
Se puede considerar como excusa legal o algo así.

У нее была сила, с которой приходилось считаться, но она была ужасной Верховной.
Era una fuerza a tener en consideración, pero era una pésima Suprema.

Этот доклад будет считаться официальным документом Конференции Сторон.
Se considerará que el informe es un documento oficial de la Conferencia de las Partes.

Будет ли архитектура нашего времени считаться чудом строительства в будущем?
¿Creen que las cosas que construimos hoy serán consideradas maravillas en el futuro?

Слова тоже могут считаться действиями, если за ними последуют реальные практические шаги.
Las palabras pueden ser consideradas como acciones si son seguidas de hechos.

Они увидели искреннюю готовность Киева считаться с их особым мнением и интересами.
Percibieron que Kiev estaba sinceramente dispuesto a tomar en cuenta sus opiniones e intereses específicos.

Дети должны всегда считаться неприкосновенными, особенно в опасных ситуациях.
A los niños debe considerárselos intocables en todo momento, pero sobre todo en las situaciones vulnerables.

Никто не может считаться виновным в совершении преступления до вынесения окончательного решения суда.
Nadie será considerado culpable de un delito antes de la resolución judicial definitiva.